Fix docs (#3375)

* docs: '가상 환경 사용하기' 문서 경어체로 수정

* Fix typo in korean

labe -> label
렝더링 -> 렌더링

* Fix typo in korean

* 튜트리얼 -> 튜토리얼

3 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/files/ko/learn/server-side/django/development_environment/index.html b/files/ko/learn/server-side/django/development_environment/index.html
index 0e31882131..dca386761a 100644
--- a/files/ko/learn/server-side/django/development_environment/index.html
+++ b/files/ko/learn/server-side/django/development_environment/index.html
@@ -202,7 +202,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/development_environment
 
 <h4 id="우분투_가상_환경_셋업">우분투 가상 환경 셋업</h4>
 
-<p>파이썬과 pip를 설치한 후에 (virtualenv를 포함하는)virtualenvwrapper를 설치할 수 있습니다. 공식 설치 가이드는 <a href="http://virtualenvwrapper.readthedocs.io/en/latest/install.html">여기</a>엣서 찾을 수 있습니다. 아니면 아래 설명을 따라오세요.</p>
+<p>파이썬과 pip를 설치한 후에 (virtualenv를 포함하는)virtualenvwrapper를 설치할 수 있습니다. 공식 설치 가이드는 <a href="http://virtualenvwrapper.readthedocs.io/en/latest/install.html">여기</a>에서 찾을 수 있습니다. 아니면 아래 설명을 따라오세요.</p>
 
 <p>pip3를 사용해서 그 도구를 설치하세요:</p>
 
@@ -318,28 +318,28 @@ virtualenvwrapper.user_scripts creating /home/ubuntu/.virtualenvs/t_env7/bin/get
 <p>이제 당신은 가상환경내에 있으며 장고를 설치하고 개발을 시작할 수 있습니다.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>주의</strong>: 이 시점부터 이 기사 ( 정확히는 이 모듈)에서 실행되는 모든 명령은 위에서 우리가 설정한 파이썬 가상환경내에서 실행되는 것으로 간주합니다.</p>
+<p><strong>주의</strong>: 이 시점부터 이 기사 (정확히는 이 모듈)에서 실행되는 모든 명령은 위에서 우리가 설정한 파이썬 가상환경내에서 실행되는 것으로 간주합니다.</p>
 </div>
 
 <h3 id="가상_환경_사용하기">가상 환경 사용하기</h3>
 
-<p>당신이 알아야 하는 명령이 몇 가지 더 있다.(도구 문서에는 더 많이 있긴하지만, 아래 명령이 꾸준히 사용하게될 명령들이다):</p>
+<p>당신이 알아야 하는 명령이 몇 가지 더 있습니다.(도구 문서에는 더 많이 있긴하지만, 아래 명령이 꾸준히 사용하게될 명령들입니다):</p>
 
 <ul>
- <li><code>deactivate</code> — 활성화된 파이썬 가상 환경을 비활성화한다</li>
- <li><code>workon</code> — 사용가능한 가상 환경 목록을 보여준다</li>
- <li><code>workon name_of_environment</code> — 특정 파이썬 가상 환경을 활성화한다</li>
- <li><code>rmvirtualenv name_of_environment</code> — 특정 환경을 제거한다.</li>
+ <li><code>deactivate</code> — 활성화된 파이썬 가상 환경을 비활성화합니다.</li>
+ <li><code>workon</code> — 사용가능한 가상 환경 목록을 보여줍니다.</li>
+ <li><code>workon name_of_environment</code> — 특정 파이썬 가상 환경을 활성화합니다.</li>
+ <li><code>rmvirtualenv name_of_environment</code> — 특정 환경을 제거합니다.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="장고_설치하기">장고 설치하기</h2>
 
-<p>일단 가상 환경을 하나 생성하고, 진입하기 위해 <code>workon</code> 을 호출하면 장고를 설치하기 위해 pip3를 사용할 수 있다. </p>
+<p>일단 가상 환경을 하나 생성하고, 진입하기 위해 <code>workon</code> 을 호출하면 장고를 설치하기 위해 pip3를 사용할 수 있습니다.</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">pip3 install django
 </pre>
 
-<p>아래 명령을 실행하여 장고가 설치되었는지 테스트할 수 있다 (이 명령은 단지 파이썬이 django 모듈을 찾을 수 있는지 테스트한다):</p>
+<p>아래 명령을 실행하여 장고가 설치되었는지 테스트할 수 있습니다. (이 명령은 단지 파이썬이 django 모듈을 찾을 수 있는지 테스트합니다.):</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate"># Linux/macOS X
 python3 -m django --version
diff --git a/files/ko/learn/server-side/django/introduction/index.html b/files/ko/learn/server-side/django/introduction/index.html
index d142983573..d1baee410f 100644
--- a/files/ko/learn/server-side/django/introduction/index.html
+++ b/files/ko/learn/server-side/django/introduction/index.html
@@ -158,7 +158,7 @@ def index(request):
 
 <h3 id="데이터_모델_정의하기_models.py">데이터 모델 정의하기 (models.py)</h3>
 
-<p>장고 웹 어플리케이션은 모델(models)이라는 파이썬 객체를 통해 데이터를 관리하고 쿼리합니다. 모델은 필드 타입과 그들의 최대 크기, 기본 값들, 선택 목록 옵션, 문서의 도움말 텍스트, 폼(form)을 위한 labe text등을 포함하여 저장된 데이터의 구조를 정의합니다. 모델의 정의는 기본 데이터베이스와 별개입니다. 본인의 프로젝트 설정의 일부로써 여러 모델 중 하나를 선택할 수 있습니다. 본인이 사용할 데이터베이스를 정했다면, 그것에 직접적으로 접근할 필요가 없습니다. 그저 모델 구조와 다른 코드들을 작성하면, 장고가 당신과 데이터베이스가 소통하는 데 필요한 모든 더러운 작업들을 처리합니다.</p>
+<p>장고 웹 어플리케이션은 모델(models)이라는 파이썬 객체를 통해 데이터를 관리하고 쿼리합니다. 모델은 필드 타입과 그들의 최대 크기, 기본 값들, 선택 목록 옵션, 문서의 도움말 텍스트, 폼(form)을 위한 label text등을 포함하여 저장된 데이터의 구조를 정의합니다. 모델의 정의는 기본 데이터베이스와 별개입니다. 본인의 프로젝트 설정의 일부로써 여러 모델 중 하나를 선택할 수 있습니다. 본인이 사용할 데이터베이스를 정했다면, 그것에 직접적으로 접근할 필요가 없습니다. 그저 모델 구조와 다른 코드들을 작성하면, 장고가 당신과 데이터베이스가 소통하는 데 필요한 모든 더러운 작업들을 처리합니다.</p>
 
 <p>아래 코드는 <code>Team</code> 객체를 위한 아주 간단한 장고 모델을 보여줍니다. <code>Team</code> 객체는 장고 클래스<code>models.Model</code>에서 파생되었습니다. 이 객체는 팀 이름과 팀 레벨을 캐릭터 필드로 정의하고 각각의 기록에 저장될 최대 캐릭터 숫자를 정합니다. <code>team_level</code>은 랜덤으로 값이 선정되기 때문에, 우리는 이를 choice 필드로 정의하며, choices들 간에 선택된 값이 보여지고 디폴트 값에 따른 데이터가 저장되도록 합니다. </p>
 
@@ -244,7 +244,7 @@ def index(request):
  <li><strong>사용자 인증 및 권한 </strong>: 장고에는 보안을 염두에 두고 구축된 강력한 사용자 인증 및 권한 시스템이 포함되어 있습니다.</li>
  <li><strong>캐싱</strong> : 컨텐츠를 동적으로 작성하는 것은 정적 컨텐츠를 제공하는 것 보다 많은 연산을 필요로 하기 때문에 느립니다. 장고는 유연한 캐싱을 제공하여 렌더링된 페이지 전체 또는 일부를 저장하여 필요할 때를 제외하고 다시 렌더링하지 않도록 할 수 있습니다.</li>
  <li><strong>관리 사이트 </strong>: 기본 스켈레톤을 사용하여 앱을 만들 때 장고 관리 사이트가 기본적으로 포함됩니다. 사이트 관리자가 사이트의 모든 데이터 모델을 작성, 편집 및 볼 수있는 관리 페이지를 쉽게 제공할 수 있습니다.</li>
- <li><strong>데이터 직렬화 </strong>: 장고를 사용하면 데이터를 XML 또는 JSON으로 직렬화하고 제공할 수 있습니다. 이 기능은 웹 서비스 (다른 응용 프로그램이나 사이트에서 사용하기 위해 순수하게 데이터를 제공하고 자체를 표시하지 않는 웹 사이트)를 만들거나 클라이언트 쪽 코드가 모든 데이터 렝더링을 처리하는 웹 사이트를 만들 때 유용할 수 있습니다. </li>
+ <li><strong>데이터 직렬화 </strong>: 장고를 사용하면 데이터를 XML 또는 JSON으로 직렬화하고 제공할 수 있습니다. 이 기능은 웹 서비스 (다른 응용 프로그램이나 사이트에서 사용하기 위해 순수하게 데이터를 제공하고 자체를 표시하지 않는 웹 사이트)를 만들거나 클라이언트 쪽 코드가 모든 데이터 렌더링을 처리하는 웹 사이트를 만들 때 유용할 수 있습니다. </li>
 </ul>
 
 <h2 id="요약하기">요약하기</h2>
diff --git a/files/ko/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html b/files/ko/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html
index b514a6ee61..c8d10860db 100644
--- a/files/ko/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html
+++ b/files/ko/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html
@@ -13,13 +13,13 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/skeleton_website
 
 <div>{{PreviousMenuNext("Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website", "Learn/Server-side/Django/Models", "Learn/Server-side/Django")}}</div>
 
-<p class="summary"><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">장고 튜트리얼</a>의 두 번째 기사에서는 웹 사이트 프로젝트의 기본 뼈대(skeleton)를 만들고, 사이트의 특성에 맞춰 설정, 경로, 모델, 뷰 및 템플릿을 다루는 방법을 보여줍니다. </p>
+<p class="summary"><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">장고 튜토리얼</a>의 두 번째 기사에서는 웹 사이트 프로젝트의 기본 뼈대(skeleton)를 만들고, 사이트의 특성에 맞춰 설정, 경로, 모델, 뷰 및 템플릿을 다루는 방법을 보여줍니다. </p>
 
 <table class="learn-box standard-table">
  <tbody>
   <tr>
    <th scope="row">사전 준비:</th>
-   <td><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/development_environment">장고 개발 환경을 설치하세요. (Set up a Django development environment.)</a> <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">장고 튜트리얼</a>을 복습하세요.</td>
+   <td><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/development_environment">장고 개발 환경을 설치하세요. (Set up a Django development environment.)</a> <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">장고 튜토리얼</a>을 복습하세요.</td>
   </tr>
   <tr>
    <th scope="row">목표:</th>
@@ -99,7 +99,7 @@ cd locallibrary</pre>
 <div class="note">
 <p><strong>주의 </strong>: 위 명령어는 리눅스/macOS X를 위한 명령어입니다. 윈도우에서의 명령어는 다음과 같습니다.  <code>py -3 manage.py startapp catalog</code></p>
 
-<p>만약 윈도우에서 작업한다면, 이 튜트리얼 전체에서  <code>python3</code>를 <code>py -3</code>로 바꾸십시오.</p>
+<p>만약 윈도우에서 작업한다면, 이 튜토리얼 전체에서  <code>python3</code>를 <code>py -3</code>로 바꾸십시오.</p>
 
 <p>만약 파이썬 3.7.0 이상을 사용한다면  <code>py manage.py startapp catalog</code>를 사용하면 됩니다.</p>
 </div>