In French translation -- removed reference to Ardoise (#1589)

* Removed references to "Ardoise JavaScript"

* And other references to Ardoise removed

* Last reference to Ardoise !

9 files changed, 30 insertions, 27 deletions

diff --git a/files/fr/tools/browser_toolbox/index.html b/files/fr/tools/browser_toolbox/index.html
index ed803d971c..0fd0e6185d 100644
--- a/files/fr/tools/browser_toolbox/index.html
+++ b/files/fr/tools/browser_toolbox/index.html
@@ -44,7 +44,7 @@ original_slug: Outils/Boîte_à_outils_du_navigateur
  <li><a href="/fr/docs/Tools/Style_Editor">Éditeur de style</a></li>
  <li><a href="/fr/docs/Tools/Profiler">Performance</a></li>
  <li><a href="/fr/docs/Tools/Network_Monitor">Moniteur réseau</a></li>
- <li><a href="/fr/docs/Tools/Scratchpad">Ardoise JavaScript</a></li>
+ <li><a href="/fr/docs/Tools/Web_Console/The_command_line_interpreter#le_mode_%C3%A9diteur_multiligne">L'éditeur multiligne</a></li>
  <li><a href="/fr/docs/Tools/Page_Inspector">Inspecteur</a></li>
  <li><a href="/fr/docs/Outils/Inspecteur_accessibilite">Inspecteur de l'accessibilité</a></li>
 </ul>
diff --git a/files/fr/tools/index.html b/files/fr/tools/index.html
index 06f55a6470..9d41c9c980 100644
--- a/files/fr/tools/index.html
+++ b/files/fr/tools/index.html
@@ -143,7 +143,7 @@ original_slug: Outils
  <dd>Inspecter les propriétés DOM d'une page (fonctions, etc.)</dd>
  <dt><a href="/fr/docs/Tools/Eyedropper">Pipette</a></dt>
  <dd>Sélectionner une couleur de la page.</dd>
- <dt><a href="/fr/docs/Tools/Scratchpad">Ardoise JavaScript</a></dt>
+ <dt><a href="/fr/docs/Tools/Web_Console/The_command_line_interpreter#le_mode_%C3%A9diteur_multiligne">L'éditeur multiligne</a></dt>
  <dd>Un éditeur de texte intégré à Firefox qui permet d'écrire et d'exécuter du JavaScript..</dd>
  <dt><a href="/fr/docs/Outils/Style_Editor">Éditeur de Styles</a></dt>
  <dd>Voir et modifier les styles CSS de la page affichée.</dd>
diff --git a/files/fr/tools/keyboard_shortcuts/index.html b/files/fr/tools/keyboard_shortcuts/index.html
index 37e0075cfc..d33b55b951 100644
--- a/files/fr/tools/keyboard_shortcuts/index.html
+++ b/files/fr/tools/keyboard_shortcuts/index.html
@@ -103,10 +103,10 @@ original_slug: Outils/Raccourcis_claviers
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Alt</kbd> +<kbd>Maj</kbd> + <kbd>I</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Ardoise JavaScript</th>
-   <td><kbd>Maj</kbd> + <kbd>F4</kbd></td>
-   <td><kbd>Maj</kbd> + <kbd>F4</kbd></td>
-   <td><kbd>Maj</kbd> + <kbd>F4</kbd></td>
+   <th scope="row">L'éditeur multiligne (depuis la console)</th>
+   <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>B</kbd></td>
+   <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>B</kbd></td>
+   <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>B</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
    <th scope="row">WebIDE</th>
@@ -997,7 +997,7 @@ original_slug: Outils/Raccourcis_claviers
 </div>
 
 <div id="scratchpad">
-<h2 id="Ardoise_JavaScript">Ardoise JavaScript</h2>
+<h2 id="Multi-line_mode">L'éditeur multiligne</h2>
 
 <table class="fullwidth-table">
  <tbody>
@@ -1008,25 +1008,25 @@ original_slug: Outils/Raccourcis_claviers
    <th scope="col">Linux</th>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Ouvrir l'Ardoise</th>
+   <th scope="row">Ouvrir l'éditeur multiligne</th>
    <td><kbd>Maj</kbd> + <kbd>F4</kbd></td>
    <td><kbd>Maj</kbd> + <kbd>F4</kbd></td>
    <td><kbd>Maj</kbd> + <kbd>F4</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Exécuter le code de l'Ardoise</th>
+   <th scope="row">Exécuter le code de l'éditeur multiligne</th>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>R</kbd></td>
    <td><kbd>Cmd</kbd> + <kbd>R</kbd></td>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>R</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Exécuter le code de l'Ardoise, afficher le résultat dans l'<a href="/fr/docs/Tools/Web_Console/Rich_output#Examining_object_properties">inspecteur d'objets</a></th>
+   <th scope="row">Exécuter le code de l'éditeur multiligne, afficher le résultat dans l'<a href="/fr/docs/Tools/Web_Console/Rich_output#Examining_object_properties">inspecteur d'objets</a></th>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>I</kbd></td>
    <td><kbd>Cmd</kbd> + <kbd>I</kbd></td>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>I</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Exécuter le code de l'Ardoise, insérer le résultat en tant que commentaire</th>
+   <th scope="row">Exécuter le code de l'éditeur multiligne, insérer le résultat en tant que commentaire</th>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>L</kbd></td>
    <td><kbd>Cmd</kbd> + <kbd>L</kbd></td>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>L</kbd></td>
@@ -1038,7 +1038,7 @@ original_slug: Outils/Raccourcis_claviers
    <td><kbd>Cmd</kbd> + <kbd>E</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Recharger le document courant puis exécuter le code de l'Ardoise</th>
+   <th scope="row">Recharger le document courant puis exécuter le code de l'éditeur multiligne</th>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Maj</kbd> + <kbd>R</kbd></td>
    <td><kbd>Cmd</kbd> + <kbd>Maj</kbd> + <kbd>R</kbd></td>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Maj</kbd> + <kbd>R</kbd></td>
@@ -1062,13 +1062,13 @@ original_slug: Outils/Raccourcis_claviers
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>N</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Fermer l'Ardoise</th>
+   <th scope="row">Fermer l'éditeur multiligne</th>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>W</kbd></td>
    <td><kbd>Cmd</kbd> + <kbd>W</kbd></td>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>W</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Formater et indenter dans l'Ardoise</th>
+   <th scope="row">Formater et indenter dans l'éditeur multiligne</th>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>P</kbd></td>
    <td><kbd>Cmd</kbd> + <kbd>P</kbd></td>
    <td><kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>P</kbd></td>
diff --git a/files/fr/tools/migrating_from_firebug/index.html b/files/fr/tools/migrating_from_firebug/index.html
index fbb91c7c15..a94a40906b 100644
--- a/files/fr/tools/migrating_from_firebug/index.html
+++ b/files/fr/tools/migrating_from_firebug/index.html
@@ -76,7 +76,7 @@ original_slug: Outils/Migrating_from_Firebug
 
 <h3 id="Multi-line_command_line">Multi-line command line</h3>
 
-<p>La Console Firebug a une ligne de commande multi-ligne appelée <a href="https://getfirebug.com/wiki/index.php/Command_Editor">Command Editor</a>. Les outils de développment n'ont pas un panneau comme le Command Editor (ce qui a déja été demandé dans le {{bug(1133849)}}), mais possède en revanche un outil séparé nommé <a href="/fr/docs/Tools/Scratchpad">Ardoise JavaScript</a>, qui peut être <a href="/fr/docs/Tools/Settings#Default_Firefox_Developer_Tools">ajouté comme panneau dans la boite à outils</a> ou ouvert dans une fenêtre séparée, via le menu Firefox &gt; Développement web &gt; Ardoise, ou avec <kbd>Maj</kbd> + <kbd>F4</kbd>. Il est également bon à savoir que la ligne de commande normale ajoutte intélligement des retour à la ligne lorsqu'elle reconait une commande incomplete, <code>document.</code> et ensuite appuyer sur <kbd>Entrée</kbd>. Il est également possible de faire un retour à la ligne manuel avec <kbd>Maj</kbd> + <kbd>Entrée</kbd>.</p>
+<p>La Console Firebug a une ligne de commande multi-ligne appelée <a href="https://getfirebug.com/wiki/index.php/Command_Editor">Command Editor</a>. Les outils de développment n'ont pas un panneau comme le Command Editor (ce qui a déja été demandé dans le {{bug(1133849)}}), mais possède en revanche un outil séparé nommé <a href="/fr/docs/Tools/Web_Console/The_command_line_interpreter#le_mode_%C3%A9diteur_multiligne">l'éditeur multiligne</a>. Il est également bon à savoir que la ligne de commande normale ajoutte intélligement des retour à la ligne lorsqu'elle reconait une commande incomplete, <code>document.</code> et ensuite appuyer sur <kbd>Entrée</kbd>. Il est également possible de faire un retour à la ligne manuel avec <kbd>Maj</kbd> + <kbd>Entrée</kbd>.</p>
 
 <h3 id="Prévisualisation_de_réponse">Prévisualisation de réponse</h3>
 
diff --git a/files/fr/tools/settings/index.html b/files/fr/tools/settings/index.html
index a68aa7bb08..e1df23c219 100644
--- a/files/fr/tools/settings/index.html
+++ b/files/fr/tools/settings/index.html
@@ -121,7 +121,7 @@ original_slug: Outils/Settings
 
 <h3 id="Préférences_de_l'éditeur">Préférences de l'éditeur</h3>
 
-<p>Préférences de l'éditeur de code source <a href="http://codemirror.net/">CodeMirror</a>, qui est inclut dans Firefox et utilisé dans plusieurs outils de développement (incluant <a href="/fr/docs/Tools/Scratchpad">l'Ardoise JavaScript</a> et <a href="/fr/docs/Tools/Style_Editor">l'Éditeur de style</a>.</p>
+<p>Préférences de l'éditeur de code source <a href="http://codemirror.net/">CodeMirror</a>, qui est inclut dans Firefox et utilisé dans plusieurs outils de développement (incluant <a href="/fr/docs/Tools/Web_Console/The_command_line_interpreter#le_mode_%C3%A9diteur_multiligne">l'éditeur multiligne</a> et <a href="/fr/docs/Tools/Style_Editor">l'Éditeur de style</a>.</p>
 
 <dl>
  <dt><em>Détecter l'indentation</em></dt>
diff --git a/files/fr/tools/tools_toolbox/index.html b/files/fr/tools/tools_toolbox/index.html
index 9901d74905..26d70893fa 100644
--- a/files/fr/tools/tools_toolbox/index.html
+++ b/files/fr/tools/tools_toolbox/index.html
@@ -70,7 +70,7 @@ original_slug: Outils/Outils_boite_à_outils
 <ul>
  <li><a href="/fr/docs/Tools/Paint_Flashing_Tool">Afficher en surbrillance les zones repeintes</a></li>
  <li><a href="/fr/docs/Tools/3D_View">Vue 3D</a></li>
- <li><a href="/fr/docs/Tools/Scratchpad">Ardoise JavaScript</a></li>
+ <li><a href="/fr/docs/Tools/Web_Console/The_command_line_interpreter#le_mode_%C3%A9diteur_multiligne">L'éditeur multiligne</a></li>
  <li><a href="/fr/docs/Tools/Eyedropper">Sélectionner une couleur depuis la page</a></li>
  <li>Prendre une capture d'écran de la page entière : Prend une capture d'écran de la page web et l'enregistre dans le dossier "Téléchargements".</li>
  <li><a href="/fr/docs/Tools/Rulers">Afficher les règles pour la page</a></li>
diff --git a/files/fr/web/javascript/guide/introduction/index.html b/files/fr/web/javascript/guide/introduction/index.html
index ff45b841eb..07515f5549 100644
--- a/files/fr/web/javascript/guide/introduction/index.html
+++ b/files/fr/web/javascript/guide/introduction/index.html
@@ -99,7 +99,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Guide/Introduction
 
 <p>Pour commencer à développer en JavaScript, c'est très simple : il suffit d'avoir un navigateur web récent. Ce guide inclut certaines fonctionnalités de JavaScript qui ne sont disponibles que dans les dernières versions de Firefox, il est donc recommandé d'utiliser une version de Firefox à jour pour essayer les exemples fournis.</p>
 
-<p>Deux outils faisant partie de Firefox seront utiles pour expérimenter et tester du code JavaScript : la console web et l'ardoise JavaScript.</p>
+<p>L'outil Web Console intégré à Firefox est utile pour expérimenter avec JavaScript. Vous pouvez l'utiliser selon deux modes : le mode de saisie à une ligne et le mode de saisie multiligne.</p>
 
 <h3 id="La_console_web">La console web</h3>
 
@@ -109,19 +109,22 @@ translation_of: Web/JavaScript/Guide/Introduction
 
 <p><img alt="Console web" src="https://mdn.mozillademos.org/files/16569/2019-04-04_00-15-29.png" style="display: block; height: 1824px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 2784px;"></p>
 
-<h3 id="Lardoise_JavaScript">L'ardoise JavaScript</h3>
 
-<p>La console est pratique quand il s'agit d'exécuter des instructions ligne par ligne. Cependant dès qu'on souhaite exécuter un script plus complexe de plusieurs lignes, la console devient vite limitée. Pour ça, on pourra utiliser <a href="/fr/docs/Outils/Ardoise">l'ardoise JavaScript</a>.</p>
+<p>La console fonctionne exactement de la même manière que <code>eval</code> : la dernière expression saisie est retournée. Pour simplifier, on peut imaginer que chaque fois qu'une expression est saisie dans la console, elle est en fait entourée de <code>console.log</code> autour de <code>eval</code>, comme suit:</p>
 
-<p>Pour accéder à l'ardoise JavaScript, dans le menu « Développement », sélectionner « Ardoise JavaScript » (via la barre d'outils, sélectionner « Outils », « Développement web » puis « Ardoise JavaScript »). Cela ouvrira une fenêtre séparée qui est un éditeur qui permet d'écrire et d'exécuter du code JavaScript dans le navigateur. Il est aussi possible de sauvegarder les scripts saisis dans l'ardoise dans des fichiers et de charger des scripts depuis les fichiers.</p>
+<pre class="brush: js">function saluer(votreNom) {
+  alert(&quot;Hello &quot; + votreNom)
+}
+console.log(eval('3 + 5'))
+</pre>
 
-<p>Si vous utilisez le bouton « Afficher », le code contenu dans l'ardoise sera exécuté par le navigateur et le résultat sera affiché sous forme d'un commentaire à la suite du code :</p>
+<h3 id="EditeurMultiligne">Le mode éditeur multiligne</h3>
 
-<p><img alt="capture d'écran de l'ardoise JS" src="https://mdn.mozillademos.org/files/10263/ardoise.png" style="display: block; height: 503px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 637px;"></p>
+<p>La console est pratique quand il s'agit d'exécuter des instructions ligne par ligne. Cependant dès qu'on souhaite exécuter un script plus complexe de plusieurs lignes, la console devient vite limitée. Pour ça, on pourra utiliser <a href="/fr/docs/Tools/Web_Console/The_command_line_interpreter#le_mode_%C3%A9diteur_multiligne">le mode éditeur multiligne</a>.</p>
 
 <h3 id="Coucou_monde_hello_world">Coucou monde (<em>hello world</em>)</h3>
 
-<p>Pour commencer à écrire du JavaScript, ouvrez votre console web ou l'ardoise JavaScript et écrivez votre premier « <em>Hello world</em> » en JavaScript.</p>
+<p>Pour commencer à écrire du JavaScript, ouvrez votre console web en mode éditeur multiligne et écrivez votre premier « <em>Hello world</em> » en JavaScript.</p>
 
 <pre class="brush: js">function saluer(utilisateur) {
   return "Bonjour " + utilisateur;
diff --git a/files/fr/web/javascript/reference/classes/index.html b/files/fr/web/javascript/reference/classes/index.html
index 7e79347db9..19771c48f2 100644
--- a/files/fr/web/javascript/reference/classes/index.html
+++ b/files/fr/web/javascript/reference/classes/index.html
@@ -393,9 +393,9 @@ class Truc extends calculetteMixin(aleatoireMixin(Toto)) { }
 
 <p>{{Compat("javascript.classes")}}</p>
 
-<h2 id="Utilisation_via_l'ardoise_dans_Firefox">Utilisation via l'ardoise dans Firefox</h2>
+<h2 id="Utilisation_via_l'éditeur_multiligne_dans_Firefox">Utilisation via l'éditeur multiligne dans Firefox</h2>
 
-<p>Une classe ne peut pas être redéfinie. Si vous testez votre code via l'ardoise JavaScript de Firefox (Outils &gt; Développement web &gt; Ardoise JavaScript) et que vous exécutez à plusieurs reprises votre code avec la définition d'une classe, vous obtiendrez une exception SyntaxError : <em>redeclaration of let &lt;class-name&gt;</em>.</p>
+<p>Une classe ne peut pas être redéfinie. Si vous testez votre code via l'éditeur multiligne JavaScript de Firefox (Outils &gt; Développement web &gt; Editeur multiligne JavaScript) et que vous exécutez à plusieurs reprises votre code avec la définition d'une classe, vous obtiendrez une exception SyntaxError : <em>redeclaration of let &lt;class-name&gt;</em>.</p>
 
 <p>Pour relancer une définition, il faut utiliser le menu Exécuter &gt; Recharger et exécuter. À ce sujet, voir le bug {{bug("1428672")}}.</p>
 
diff --git a/files/fr/web/javascript/shells/index.html b/files/fr/web/javascript/shells/index.html
index e20d41754e..735982aea9 100644
--- a/files/fr/web/javascript/shells/index.html
+++ b/files/fr/web/javascript/shells/index.html
@@ -29,7 +29,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Shells
 <p>Les shells suivants fonctionnent avec Mozilla.</p>
 
 <ul>
- <li>Firefox intègre directement une <a href="/fr/docs/Outils/Ardoise">ardoise JavaScript</a> (aussi appelée Scratchpad) depuis la version 6.</li>
+ <li>Firefox intègre directement un <a href="/fr/docs/Tools/Web_Console/The_command_line_interpreter#le_mode_%C3%A9diteur_multiligne">éditeur multiligne</a> (aussi appelée Scratchpad) depuis la version 6.</li>
  <li><a href="/fr/docs/Introduction_au_shell_JavaScript">JavaScript Shell</a> (<code>js</code>) - Un interpréteur JavaScript en ligne de commande.</li>
  <li><a href="/fr/docs/xpcshell">xpcshell</a> est un shell qui peut utiliser <a href="/fr/docs/XPConnect">XPConnect</a>, ce qui est parfois utile pour du développement Mozilla.</li>
  <li><a href="http://jsconsole.com/">jsconsole.com</a> est une console JavaScript open-source, qui permet notamment de créer facilement des liens vers les expressions saisies précédemment.</li>