Which frameworks did we choose? の翻訳

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/files/ja/learn/tools_and_testing/client-side_javascript_frameworks/index.html b/files/ja/learn/tools_and_testing/client-side_javascript_frameworks/index.html
index b073c09d43..df8f706b75 100644
--- a/files/ja/learn/tools_and_testing/client-side_javascript_frameworks/index.html
+++ b/files/ja/learn/tools_and_testing/client-side_javascript_frameworks/index.html
@@ -122,17 +122,17 @@ translation_of: Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks
  <dd>Now we'll round off our study of Vue by giving you a list of resources that you can use to go further in your learning, plus some other useful tips.</dd>
 </dl>
 
-<h2 id="Which_frameworks_did_we_choose">Which frameworks did we choose?</h2>
+<h2 id="Which_frameworks_did_we_choose">どのフレームワークを選ぶべきか？</h2>
 
-<p>We are publishing our initial set of articles with guides focusing on three of the major frameworks out there — React/ReactDOM, Ember, and Vue. There is a variety of reasons for this:</p>
+<p>ここでは主要なフレームワークである３つに焦点を当てて、そのガイトを取り扱いました。React/ReactDOM、Ember、Vue です。これらを取り上げた理由は以下の通りです。</p>
 
 <ul>
- <li>They are popular choices that will be around for a while — like with any software tool, it is good to stick with actively-developed choices that are likely to not be discontinued next week, and which will be desirable additions to your skill set when looking for a job.</li>
- <li>They have strong communities and good documentation. It is very important to be able to get help with learning a complex subject, especially when you are just starting out.</li>
- <li>We don't have the resources to cover <em>all</em> modern frameworks. That list would be very difficult to keep up-to-date anyway, as new ones appear all the time.</li>
- <li>As a beginner, trying to choose what to focus on out of the huge number of choices available is a very real problem. Keeping the list short is therefore helpful.</li>
+ <li>どのようなツールでもそうですが、積極的に開発がなされ、廃止される可能性がないもの、また就職活動でも助けになるスキルを選ぶことが望ましい。</li>
+ <li>初心者が複雑なものを学ぶ際に手助けを得られることは非常に重要であるため、活発なコミュニティと優れたドキュメントがあること。</li>
+ <li>モダンなフレームワークの<strong>すべて</strong>を網羅するリソースはありません。常に新たなフレームワークが登場するため、このリストをその度に更新することは非常に困難です。</li>
+ <li>初心者は数ある選択肢の中から、何を選べば良いのかを悩みます。そのため、リストを短くすると役に立ちます。</li>
 </ul>
 
-<p>We want to say this upfront — we've <strong>not</strong> chosen the frameworks we are focusing on because we think they are the best, or because we endorse them in any way. We just think they score highly on the above criteria.</p>
+<p>前もって言っておきますが、取り上げたフレームワークは私たちが<strong>ベストだと思うから選んだわけではありません</strong>。また推奨しているわけでもありません。ただ、上記の基準を満たしていると考えただけです。 </p>
 
-<p>Note that we were hoping to have more frameworks included upon initial publication, but we decided to release the content and then add more framework guides later, rather than delay it longer. If your favourite framework is not represented in this content and you'd like to help change that, feel free to discuss it with us! Get in touch with us via <a href="https://wiki.mozilla.org/Matrix">Matrix</a>, or <a href="https://discourse.mozilla.org/c/mdn">Discourse</a>, or drop us a mail on the <a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org">mdn-admins list</a>.</p>
+<p>初期の段階では、もっと多くのフレームワークを取り上げたいと考えていましたが、このコンテンツの公開を遅らせることよりも、後からフレームワークを追加する方が良いと考えました。もし、あなたのお気に入りのフレームワークがこのコンテンツに含まれておらず、それを変える手助けをしたいのであれば、私たちと気軽に意見を交わしましょう！<a href="https://wiki.mozilla.org/Matrix">Matrix</a> や <a href="https://discourse.mozilla.org/c/mdn">Discourse</a> を通じて私たちと連絡を取るか、<a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org">mdn-admins list</a> にメールを送ってください。</p>