new.target 擬似プロパティを更新 (#454)

2021/02/21 の英語版に同期

1 files changed, 32 insertions, 49 deletions

diff --git a/files/ja/web/javascript/reference/operators/new.target/index.html b/files/ja/web/javascript/reference/operators/new.target/index.html
index b00f08cb4e..cf1d45959f 100644
--- a/files/ja/web/javascript/reference/operators/new.target/index.html
+++ b/files/ja/web/javascript/reference/operators/new.target/index.html
@@ -2,44 +2,42 @@
 title: new.target
 slug: Web/JavaScript/Reference/Operators/new.target
 tags:
-  - Classes
-  - ECMAScript 2015
-  - JavaScript
-  - Language feature
-  - Reference
+- Classes
+- ECMAScript 2015
+- JavaScript
+- Language feature
+- Reference
 translation_of: Web/JavaScript/Reference/Operators/new.target
 ---
 <div>{{JSSidebar("Operators")}}</div>
 
-<p><strong><code>new.target</code></strong> プロパティを使用すると、関数やコンストラクタが <a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/new">new</a> 演算子を使用して呼び出されたかどうかを検出できます。コンストラクタや関数内で、<a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/new">new</a> 演算子でインスタンス生成すると、<code>new.target</code> はコンストラクタや関数への参照を返します。通常の関数呼び出しの場合、<code>new.target</code> は {{jsxref("undefined")}} です。</p>
+<p><strong><code>new.target</code></strong> は擬似プロパティで、関数やコンストラクターが <a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/new">new</a> 演算子を使用して呼び出されたかどうかを検出することができます。 <a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/new">new</a> 演算子を使用して呼び出されたコンストラクターや関数の中では、 <code>new.target</code> はコンストラクターや関数への参照を返します。通常の関数呼び出しの場合、 <code>new.target</code> は {{jsxref("undefined")}} になります。</p>
 
 <div>{{EmbedInteractiveExample("pages/js/expressions-newtarget.html")}}</div>
 
+<h2 id="Syntax">構文</h2>
 
+<pre class="brush: js">new.target</pre>
 
-<h2 id="Syntax" name="Syntax">構文</h2>
+<h2 id="Description">解説</h2>
 
-<pre class="syntaxbox notranslate">new.target</pre>
+<p><code>new.target</code> の構文は、<code>new</code> キーワードとドット、 <code>target</code> 識別子で構成されています。通常、ドットの左側はプロパティアクセスが行われるオブジェクトですが、ここでの <code>new</code> はオブジェクトではありません。</p>
 
-<h2 id="Description" name="Description">概要</h2>
+<p><code>new.target</code> は、すべての関数で使用できる擬似プロパティです。</p>
 
-<p><code>new.target</code> の構文は、<code>new</code> キーワードとドット、プロパティ名 <code>target</code> で構成されています。通常、ドットの左側はプロパティアクセスが行われるオブジェクトですが、ここでの <code>new</code> はオブジェクトではありません。</p>
+<p>クラスのコンストラクターでは、構築されたクラスを参照します。</p>
 
-<p><code>new.target</code> プロパティは、すべての関数で使用できる疑似的なプロパティです。</p>
-
-<p>クラスのコンストラクタでは、構築されたクラスを参照します。</p>
-
-<p>通常の関数では、<a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/new">new</a> 演算子を介して呼び出されたと仮定して、関数自体を参照します。それ以外の場合、<code>new.target</code> は {{jsxref("undefined")}} です。</p>
+<p>通常の関数では、<a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/new">new</a> 演算子を介して呼び出されたと仮定して、関数自体を参照します。それ以外の場合、<code>new.target</code> は {{jsxref("undefined")}} になります。</p>
 
 <p><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions">アロー関数</a>では、<code>new.target</code> は周囲のスコープから継承されます。</p>
 
-<h2 id="Examples" name="Examples">例</h2>
+<h2 id="Examples">例</h2>
 
-<h3 id="new.target_in_function_calls" name="new.target_in_function_calls">関数呼び出しにおいての <code>new.target</code> の使用</h3>
+<h3 id="new.target_in_function_calls">関数呼び出しにおける new.target の使用</h3>
 
-<p>通常の関数呼び出しでは（コンストラクタ関数の呼び出しとは反対に）、<code>new.target</code> は {{jsxref("undefined")}} です。これにより、関数がコンストラクタとして <a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/new">new</a> で呼び出されたかを検出できます。</p>
+<p>通常の関数呼び出しでは (コンストラクター関数の呼び出しとは対照的に)、 <code>new.target</code> は {{jsxref("undefined")}} になります。これにより、関数が <a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/new">new</a> でコンストラクターとして呼び出されたかを検出できます。</p>
 
-<pre class="brush: js notranslate">function Foo() {
+<pre class="brush: js">function Foo() {
   if (!new.target) { throw 'Foo() must be called with new' }
   console.log('Foo instantiated with new')
 }
@@ -48,11 +46,11 @@ new Foo()  // logs "Foo instantiated with new"
 Foo()      // throws "Foo() must be called with new"
 </pre>
 
-<h3 id="new.target_in_constructors" name="new.target_in_constructors">コンストラクタにおいての new.target</h3>
+<h3 id="new.target_in_constructors">コンストラクターにおける new.target</h3>
 
-<p>クラスコンストラクタで、<code>new.target</code> は <code>new</code> で直接実行されたコンストラクタを参照します。これは、コンストラクタは親クラスにあり、子コンストラクタからデリゲートされた場合も同様です。</p>
+<p>クラスのコンストラクターでは、<code>new.target</code> は <code>new</code> で直接実行されたコンストラクターを参照します。これは、コンストラクターが親クラスにあり、子コンストラクターから委任された場合も同様です。</p>
 
-<pre class="brush: js notranslate">class A {
+<pre class="brush: js">class A {
   constructor() {
     console.log(new.target.name)
   }
@@ -69,41 +67,26 @@ class D extends C { constructor() { super()  } }
 let c = new C()  // logs class C{constructor(){console.log(new.target);}}
 let d = new D()  // logs class D extends C{constructor(){super();}}</pre>
 
-<p class="summary">上記のクラス <code>C</code> と <code>D</code> の例から、<code>new.target</code> は初期化されたクラスのクラス定義を指しているように見えます。たとえば、<code>d</code> を <code>new D()</code> で初期化した場合は、<code>D</code> のクラス定義が出力され、同様に <code>c</code> の場合は <code>C</code> のクラスが出力されます。</p>
-
-<h2 id="Specifications" name="Specifications">仕様</h2>
-
-<table class="standard-table">
- <tbody>
-  <tr>
-   <th scope="col">仕様書</th>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('ESDraft', '#sec-built-in-function-objects', 'Built-in Function Objects')}}</td>
-  </tr>
- </tbody>
-</table>
+<p class="summary">上記の <code>C</code> および <code>D</code> クラスの例から、 <code>new.target</code> は初期化されたクラスのクラス定義を指しているように見えます。たとえば、<code>d</code> を <code>new D()</code> で初期化した場合は、 <code>D</code> のクラス定義が出力され、同様に <code>c</code> の場合は <code>C</code> のクラスが出力されます。</p>
 
-<h2 id="Specifications" name="Specifications">仕様</h2>
+<h2 id="Specifications">仕様書</h2>
 
 <table class="standard-table">
- <tbody>
-  <tr>
-   <th scope="col">仕様書</th>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('ESDraft', '#sec-built-in-function-objects', 'Built-in Function Objects')}}</td>
-  </tr>
- </tbody>
+  <tbody>
+    <tr>
+      <th scope="col">仕様書</th>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{SpecName('ESDraft', '#sec-built-in-function-objects', 'Built-in Function Objects')}}</td>
+    </tr>
+  </tbody>
 </table>
 
-<h2 id="Browser_compatibility" name="Browser_compatibility">ブラウザー実装状況</h2>
-
-
+<h2 id="Browser_compatibility">ブラウザーの互換性</h2>
 
 <p>{{Compat("javascript.operators.new_target")}}</p>
 
-<h2 id="See_also" name="See_also">関連情報</h2>
+<h2 id="See_also">関連情報</h2>
 
 <ul>
  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions">関数</a></li>