initial commit

1 files changed, 88 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/de/lokalisierung_von_erweiterungsbeschreibungen/index.html b/files/de/lokalisierung_von_erweiterungsbeschreibungen/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..7c5e17ddfc
--- /dev/null
+++ b/files/de/lokalisierung_von_erweiterungsbeschreibungen/index.html
@@ -0,0 +1,88 @@
+---
+title: Lokalisierung von Erweiterungsbeschreibungen
+slug: Lokalisierung_von_Erweiterungsbeschreibungen
+tags:
+  - Erweiterungen
+  - Lokalisierung
+translation_of: Mozilla/Localization/Localizing_extension_descriptions
+---
+<h3 id="Lokalisierung_in_Gecko_1.9">Lokalisierung in Gecko 1.9</h3>
+<p>{{ Gecko_minversion_header(1.9) }} {{ Fx_minversion_header(3) }}</p>
+<p>Gecko 1.9 beinhaltet eine neue, verbesserte Methode, um Add-on Beschreibungen und andere Metadaten zu lokalisieren. Die verschiedenen Beschreibungen können jetzt in der <a href="/de/Installationsmanifest" title="de/Installationsmanifest">install.rdf</a> Datei durch die <code>em:localized</code> Eigenschaften angegeben werden, wovon jede mindestens eine <code>em:locale</code> Eigenschaft besitzt, die die Sprache angibt. Zusätzlich können noch Name und Beschreibung der Erweiterung angegeben werden. Das folgende Beispiel demonstriert dies (die anderen Manifest-Eigenschaften wurden der Einfachheit halber weggelassen):</p>
+<pre>&lt;?xml version="1.0"?&gt;
+
+&lt;RDF xmlns="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+     xmlns:em="http://www.mozilla.org/2004/em-rdf#"&gt;
+  &lt;Description about="urn:mozilla:install-manifest"&gt;
+    &lt;em:id&gt;TabSidebar@blueprintit.co.uk&lt;/em:id&gt;
+    &lt;em:localized&gt;
+      &lt;Description&gt;
+        &lt;em:locale&gt;de-DE&lt;/em:locale&gt;
+        &lt;em:name&gt;Tab Sidebar&lt;/em:name&gt;
+        &lt;em:description&gt;Zeigt in einer Sidebar Vorschaubilder der Inhalte aller offenen Tabs an.&lt;/em:description&gt;
+      &lt;/Description&gt;
+    &lt;/em:localized&gt;
+    &lt;em:localized&gt;
+      &lt;Description&gt;
+        &lt;em:locale&gt;es-ES&lt;/em:locale&gt;
+        &lt;em:name&gt;Tab Sidebar&lt;/em:name&gt;
+        &lt;em:description&gt;Muestra una vista previa de sus pestañas en su panel lateral.&lt;/em:description&gt;
+      &lt;/Description&gt;
+    &lt;/em:localized&gt;
+    &lt;em:localized&gt;
+      &lt;Description&gt;
+        &lt;em:locale&gt;nl-NL&lt;/em:locale&gt;
+        &lt;em:name&gt;Tab Sidebar&lt;/em:name&gt;
+        &lt;em:description&gt;Laat voorbeeldweergaven van uw tabbladen in de zijbalk zien.&lt;/em:description&gt;
+      &lt;/Description&gt;
+    &lt;/em:localized&gt;
+    &lt;em:name&gt;Tab Sidebar&lt;/em:name&gt;
+    &lt;em:description&gt;Displays previews of your tabs in your sidebar.&lt;/em:description&gt;
+  &lt;/Description&gt;
+&lt;/RDF&gt;
+</pre>
+<p>Alle unten erwähnten Metadaten können auf diese Weise lokalisiert werden. Die Informationen zur Lokalisierung, die durch die <code>em:localized</code> Eigenschaft gegeben sind, können durch ein Set an lokalisierten Einstellungen überschrieben werden. Mehr dazu weiter unten.</p>
+<p>Das Verfahren zur Auswahl der <code>em:localized</code> Eigenschaft einer speziellen Sprache lautet wie folgt:</p>
+<ol>
+ <li>Wenn eine Eigenschaft mit einem <code>em:locale</code> existiert, die zu der eingestellten Sprache passt, dann wird diese verwendet.</li>
+ <li>Wenn es ungenaue Treffer gibt, dann wird derjenige verwendet, der die meisten Teiltreffer aufweist, sprich Teile, die durch einen Bindestrich getrennt sind (z. B. würde »es« einen Treffer für »es-ES« ergeben und umgekehrt).</li>
+ <li>Falls es mehr als eine Sprachumgebung mit der gleichen Anzahl an Teiltreffern gibt, dann wird die allgemeinste verwendet (z. B. wird »en« gegenüber »en-GB« bevorzugt, falls nach »en-US« gesucht wird).</li>
+</ol>
+<p>Zunächst wird nach einer Übersetzung in der aktuellen Anwendungssprache gesucht. Falls keine Übersetzung existiert, wird nach »en-US« gesucht.</p>
+<p>Falls weder eine Einstellung gesetzt ist, noch eine passende <code>em:localized</code> Eigenschaft für die aktuelle Spracheinstellung oder en-US existiert, dann werden direkt die Eigenschaften aus dem Installationsmanifest verwendet, da diese für Gecko 1.9 immer verwendet wurden.</p>
+<h3 id="Lokalisierung_vor_Gecko_1.9">Lokalisierung vor Gecko 1.9</h3>
+<p>Vor Gecko 1.9 mussten Add-on Entwickler ein spezielles Verfahren beachten, um lokalisierte Beschreibungen für Add-on unterstützende sowie Toolkit basierte Anwendungen (wie Firefox oder Thunderbird) zu definieren.</p>
+<ul>
+ <li>Falls noch keine existiert, sollten <a href="/de/Lokalisierung_einer_Erweiterung#Lokalisierung_von_Zeichenketten_in_JavaScript_Code" title="de/Lokalisierung_einer_Erweiterung#Lokalisierung_von_Zeichenketten_in_JavaScript_Code"> lokalisierte Eigenschaften Dateien</a> erstellt werden. Es sollte sichergestellt werden, dass die Dateien UTF-8 (ohne BOM) kodiert sind, um die korrekte Anzeige fremder Zeichen sicherzustellen.</li>
+ <li>Die folgende Zeile sollte zu jeder der lokalisierten Eigenschaften Dateien hinzugefügt werden (wobei <var>ERWEITERUNGS_ID</var> der ID deines Add-ons (<code>&lt;em:id&gt;</code> in der <a href="/de/Installationsmanifest" title="de/Installationsmanifest">install.rdf</a>) entspricht und <var>LOKALISIERTE_BESCHREIBUNG</var> die Beschreibung deiner Erweiterung in der jeweiligen Sprache darstellt):
+  <pre>extensions.ERWEITERUNGS_ID.description=LOKALISIERTE_BESCHREIBUNG</pre>
+ </li>
+ <li>Falls noch nicht vorhanden, muss eine <a href="/de/Erstellung_einer_Erweiterung#Standard_Dateien" title="de/Erstellung_einer_Erweiterung#Standard_Dateien"> Standardeigenschaften Datei</a> erstellt werden.</li>
+ <li>Die folgende Zeile wird dann hinzugefügt (wobei <var>ERWEITERUNGS_ID</var> der ID des Add-ons der <a href="/de/Installationsmanifest" title="de/Installationsmanifest">install.rdf</a> entspricht und <var>PFAD_ZUR_LOKALISATIONS_DATEI</var> der CHROME Pfad zu der Lokalisierungsdatei ist, die zuvor erstellt worden ist):
+  <pre>pref("extensions.ERWEITERUNGS_ID.description", "PFAD_ZUR_LOKALISATIONS_DATEI");</pre>
+ </li>
+</ul>
+<h4 id="Lokalisierbare_Zeichenketten">Lokalisierbare Zeichenketten</h4>
+<p>Die folgenden Add-on Metadaten können auf diese Weise übersetzt werden:</p>
+<ul>
+ <li>name</li>
+ <li>description</li>
+ <li>creator</li>
+ <li>homepageURL</li>
+</ul>
+<h4 id="Lokalisierbare_Listen" name="Lokalisierbare_Listen">Lokalisierbare Listen</h4>
+<p>In Fällen, in denen mehrere Werte existieren können, wird ein numerischer Index an das Ende des Namens der Eigenschaft angehängt:</p>
+<pre>extensions.ERWEITERUNGS_ID.contributor.1=LOKALISIERTER_NAME_DES_ERSTEN_MITWIRKENDEN
+extensions.ERWEITERUNGS_ID.contributor.2=LOKALISIERTER_NAME_DES_ZWEITEN_MITWIRKENDEN
+extensions.ERWEITERUNGS_ID.contributor.3=LOKALISIERTER_NAME_DES_DRITTEN_MITWIRKENDEN
+
+pref("extensions.ERWEITERUNGS_ID.contributor.1", "PFAD_ZUR_LOKALISATIONS_DATEI");
+pref("extensions.ERWEITERUNGS_ID.contributor.2", "PFAD_ZUR_LOKALISATIONS_DATEI");
+pref("extensions.ERWEITERUNGS_ID.contributor.3", "PFAD_ZUR_LOKALISATIONS_DATEI");
+</pre>
+<p>Die folgenden Add-on Metadaten können auf diese Weise übersetzt werden:</p>
+<ul>
+ <li>developer</li>
+ <li>translator</li>
+ <li>contributor</li>
+</ul>