Web/CSS/@media/prefers-reduced-motion: update french translation (#418)

* Update index.html
* UPDATE: Global update of content from en-US

Co-authored-by: tristantheb <tristantheb@users.noreply.github.com>

1 files changed, 45 insertions, 37 deletions

diff --git a/files/fr/web/css/@media/prefers-reduced-motion/index.html b/files/fr/web/css/@media/prefers-reduced-motion/index.html
index 32e0c2bcd8..9f161ee4fd 100644
--- a/files/fr/web/css/@media/prefers-reduced-motion/index.html
+++ b/files/fr/web/css/@media/prefers-reduced-motion/index.html
@@ -3,45 +3,54 @@ title: prefers-reduced-motion
 slug: Web/CSS/@media/prefers-reduced-motion
 tags:
   - '@media'
-  - Accessibilité
+  - Accessibility
   - CSS
-  - Caractéristique média
+  - Media Queries
   - Reference
+  - media feature
 translation_of: Web/CSS/@media/prefers-reduced-motion
 ---
 <div>{{CSSRef}}</div>
 
-<p>La <a href="/fr/docs/Web/CSS/Requêtes_média/Utiliser_les_Media_queries#Cibler_des_caractéristiques_média">caractéristique média</a> <strong><code>prefers-reduced-motion</code></strong> détecte si l'utilisateur a demandé au système de minimiser la quantité d'animation ou de mouvement.</p>
+<p class="summary">La <a href="/fr/docs/Web/CSS/Media_Queries/Using_media_queries#Media_features">requêtes média</a> <a href="/fr/docs/Web/CSS">CSS</a> <strong><code>prefers-reduced-motion</code></strong> détecte si l'utilisateur a demandé au système de minimiser la quantité d'animation ou de mouvement.</p>
 
-<h2 id="Syntaxe">Syntaxe</h2>
+<div class="notecard warning">
+  <p><b>Important :</b><p>
+  <p>Un exemple intégré au bas de cette page comporte un mouvement d'échelle qui peut poser problème à certains lecteurs. Les lecteurs souffrant de troubles du mouvement vestibulaire peuvent souhaiter activer la fonction de réduction du mouvement sur leur appareil avant de visionner l'animation.</p>
+</div>
+
+<h2 id="syntax">Syntaxe</h2>
 
 <dl>
- <dt><code><dfn>no-preference</dfn></code></dt>
- <dd>Cette valeur indique que l'utilisateur n'a rien indiqué au système.</dd>
- <dt><code><dfn>reduce</dfn></code></dt>
- <dd>Cette valeur indique que l'utilisateur souhaite utiliser une interface qui minimise la quantité d'animation, au point où tout mouvement qui n'est pas essentiel a été retiré.</dd>
+  <dt><code><dfn>no-preference</dfn></code></dt>
+  <dd>Cette valeur indique que l'utilisateur n'a rien indiqué au système.</dd>
+  <dt><code><dfn>reduce</dfn></code></dt>
+  <dd>Cette valeur indique que l'utilisateur souhaite utiliser une interface qui minimise la quantité d'animation, au point où tout mouvement qui n'est pas essentiel a été retiré.</dd>
 </dl>
 
-<h2 id="Gestion_des_préférences">Gestion des préférences</h2>
+<h2 id="user_preferences">Gestion des préférences</h2>
 
 <p>Dans Firefox, la valeur <code>reduce</code> est utilisée par le moteur selon des conditions provenant du système d'exploitation/environnement de bureau :</p>
 
 <ul>
- <li>Pour GTK/Gnome, si <code>gtk-enable-animation</code> vaut <code>false</code>. Cela peut être configuré par le menu « Ajustements » de Gnome.</li>
- <li>Pour Windows 10 : Paramètres &gt; Options d'ergonomie &gt; Vision &gt; Afficher &gt; Afficher les animations dans windows</li>
- <li>Pour macOS (NDT : libellés à vérifier) : Préférences système &gt; Accessibilité &gt; Affichage &gt; Réduction de mouvement.</li>
+  <li>Pour GTK/Gnome, si <code>gtk-enable-animation</code> vaut <code>false</code>. Cela peut être configuré par le menu « Ajustements » de Gnome.</li>
+  <li>Pour Windows 10 : Paramètres &gt; Options d'ergonomie &gt; Vision &gt; Afficher &gt; Afficher les animations dans windows</li>
+  <li>Pour macOS : Préférences système &gt; Accessibilité &gt; Affichage &gt; Réduire les animations.</li>
+  <li>Dans iOS : Paramètres &gt ; Général &gt ; Accessibilité &gt ; Réduire les animations.</li>
+	<li>Dans Android 9+ : Paramètres &gt ; Accessibilité &gt ; Supprimer les animations.</li>
+	<li>Dans la page <code>about:config</code> de Firefox : Ajoutez une préférence numérique appelée <code>ui.prefersReducedMotion</code> et définissez sa valeur soit à <code>0</code> pour des animations complètes, soit à <code>1</code> pour indiquer une préférence pour des mouvements réduits. Les modifications apportées à cette préférence prennent effet immédiatement.</li>
 </ul>
 
-<h2 id="Exemples">Exemples</h2>
+<h2 id="example">Exemple</h2>
 
 <p>Cet exemple possède une animation désagréable qui sera exécutée à moins d'activer la réduction de mouvement dans les préférences relatives à l'accessibilité.</p>
 
-<h3 id="HTML">HTML</h3>
+<h3 id="html">HTML</h3>
 
 <pre class="brush: html">&lt;div class="animation"&gt;boîte animée&lt;/div&gt;
 </pre>
 
-<h3 id="CSS">CSS</h3>
+<h3 id="css">CSS</h3>
 
 <pre class="brush: css">.animation {
   animation: vibrate 0.3s linear infinite both;
@@ -99,37 +108,36 @@ translation_of: Web/CSS/@media/prefers-reduced-motion
 </pre>
 </div>
 
-<h3 id="Résultat">Résultat</h3>
+<h3 id="result">Résultat</h3>
 
-<p>{{EmbedLiveSample("Exemples")}}</p>
+<p>{{EmbedLiveSample("example")}}</p>
 
-<h2 id="Spécifications">Spécifications</h2>
+<h2 id="specifications">Spécifications</h2>
 
 <table class="standard-table">
- <thead>
-  <tr>
-   <th scope="col">Spécification</th>
-   <th scope="col">État</th>
-   <th scope="col">Commentaires</th>
-  </tr>
- </thead>
- <tbody>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('CSS5 Media Queries', '#descdef-media-prefers-reduced-motion', 'prefers-reduced-motion')}}</td>
-   <td>{{Spec2('CSS5 Media Queries')}}</td>
-   <td>Définition initiale.</td>
-  </tr>
- </tbody>
+  <thead>
+    <tr>
+      <th scope="col">Spécification</th>
+      <th scope="col">Statut</th>
+      <th scope="col">Commentaire</th>
+    </tr>
+  </thead>
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td>{{SpecName('CSS5 Media Queries', '#descdef-media-prefers-reduced-motion', 'prefers-reduced-motion')}}</td>
+      <td>{{Spec2('CSS5 Media Queries')}}</td>
+      <td>Définition initiale.</td>
+    </tr>
+  </tbody>
 </table>
 
-<h2 id="Compatibilité_des_navigateurs">Compatibilité des navigateurs</h2>
-
-<div class="hidden">Le tableau de compatibilité de cette page a été généré à partir de données structurées. Si vous souhaitez contribuer à ces données, n'hésitez pas à consulter <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> et à nous envoyer une <em>pull request</em>.</div>
+<h2 id="browser_compatibility">Compatibilité des navigateurs</h2>
 
 <p>{{Compat("css.at-rules.media.prefers-reduced-motion")}}</p>
 
-<h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2>
+<h2 id="see_also">Voir aussi</h2>
 
 <ul>
- <li><a href="https://css-tricks.com/introduction-reduced-motion-media-query/">Une introduction aux requêtes média pour la réduction de mouvement</a></li>
+  <li><a href="https://css-tricks.com/introduction-reduced-motion-media-query/">Une introduction aux requêtes média pour la réduction de mouvement</a></li>
+  <li><a href="https://webkit.org/blog/7551/responsive-design-for-motion/">Responsive Design for Motion (WebKit Blog)</a> comprend des exemples de déclencheurs de mouvements vestibulaires.</li>
 </ul>