Web/CSS/string を更新 (#393)

- 2021/02/20 時点の英語版に基づき更新

1 files changed, 41 insertions, 38 deletions

diff --git a/files/ja/web/css/string/index.html b/files/ja/web/css/string/index.html
index 0f874eec29..80290bbea9 100644
--- a/files/ja/web/css/string/index.html
+++ b/files/ja/web/css/string/index.html
@@ -4,6 +4,9 @@ slug: Web/CSS/string
 tags:
   - CSS
   - CSS データ型
+  - CSS Data Type
+  - Data Type
+  - Layout
   - Reference
   - Web
   - ウェブ
@@ -16,19 +19,21 @@ translation_of: Web/CSS/string
 
 <h2 id="Syntax" name="Syntax">構文</h2>
 
-<p><code>&lt;string&gt;</code> データ型は任意の数の <a class="external" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode">Unicode</a> 文字を、二重引用符 (<code>"</code>) 又は単一引用符 (<code>'</code>) で囲んで構成します。</p>
+<p><code>&lt;string&gt;</code> データ型は任意の数の <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode">Unicode</a> 文字を、二重引用符 (<code>"</code>) または単一引用符 (<code>'</code>) で囲んで構成します。</p>
 
-<p>多くの文字は文字通りに表現されます。またすべての文字は、それぞれの16進数の <a class="external" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode#Code_point_planes_and_blocks">Unicode コードポイント</a>で表現することもできます。例えば、 <code>\22</code> は二重引用符を表し、 <code>\27</code> は単一引用符 (<code>'</code>)、 <code>\A9</code> は著作権記号 (<code>©</code>) を表します。</p>
+<p>多くの文字は文字通りに表現されます。またすべての文字は、それぞれの 16 進数の <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode#Code_point_planes_and_blocks">Unicode コードポイント</a>で表現することもできます。例えば、 <code>\22</code> は二重引用符を表し、 <code>\27</code> は単一引用符 (<code>'</code>)、 <code>\A9</code> は著作権記号 (<code>©</code>) を表します。</p>
 
-<p>重要なことは、文字によっては他の方法として、バックスラッシュでエスケープすることもできます。これらには二重引用符で囲まれた文字列内で使われる二重引用符、単一引用符で囲まれた文字列内で使われる単一引用符、及びバックスラッシュ自身です。例えば、 <code>\\</code> は単一のバックスラッシュを生成します。</p>
+<p>重要なことは、文字によっては他の方法として、バックスラッシュでエスケープすることもできます。これらには二重引用符で囲まれた文字列内で使われる二重引用符、単一引用符で囲まれた文字列内で使われる単一引用符、およびバックスラッシュ自身です。例えば、 <code>\\</code> は単一のバックスラッシュを生成します。</p>
 
 <p>改行文字を出力するには、 <code>\A</code> 又は <code>\00000A</code> のように改行文字としてエスケープする必要があります。しかし、改行を行の末尾の文字として <code>\</code> でエスケープすると、コード内で文字列を複数行に渡らせることができます。</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>メモ:</strong> <a href="/ja/docs/Glossary/Entity">HTML エンティティ</a> (<code>&amp;nbsp;</code> や <code>&amp;#8212;</code> など) は、 CSS の <code>&lt;string&gt;</code> の中で使用することはできません。</p>
+<p><strong>注:</strong> <a href="/ja/docs/Glossary/Entity">HTML エンティティ</a> (<code>&amp;nbsp;</code> や <code>&amp;#8212;</code> など) は、 CSS の <code>&lt;string&gt;</code> の中で使用することはできません。</p>
 </div>
 
-<h2 id="Examples" name="Examples">例</h2>
+<h2 id="Examples">例</h2>
+
+<h3 id="Examples_of_valid_strings">有効な文字列の例</h3>
 
 <pre>/* 単純な文字列 */
 "This string is demarcated by double quotes."
@@ -44,51 +49,49 @@ translation_of: Web/CSS/string
 /* 文字列内の改行 */
 "This string has a \Aline break in it."
 
-/* 2行にわたる文字列 (これら二つの文字列は同じ出力になります) */
+/* 2 行にわたる文字列 (これら 2 つの文字列は同じ出力になります) */
 "A really long \
 awesome string"
 "A really long awesome string"
 </pre>
 
-<h2 id="Specifications" name="Specifications">仕様書</h2>
+<h2 id="Specifications">仕様書</h2>
 
 <table class="standard-table">
- <thead>
-  <tr>
-   <th scope="col">仕様書</th>
-   <th scope="col">状態</th>
-   <th scope="col">備考</th>
-  </tr>
- </thead>
- <tbody>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('CSS3 Values', '#strings', '&lt;string&gt;')}}</td>
-   <td>{{Spec2('CSS3 Values')}}</td>
-   <td>CSS Level 2 (Revision 1)から重要な変更なし</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('CSS2.1', 'syndata.html#strings', '&lt;string&gt;')}}</td>
-   <td>{{Spec2('CSS2.1')}}</td>
-   <td>明示的定義; Unicode の6桁エスケープ文字を許容</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('CSS1', '', '&lt;string&gt;')}}</td>
-   <td>{{Spec2('CSS1')}}</td>
-   <td>暗黙的定義; Unicode の4桁エスケープ文字を許容</td>
-  </tr>
- </tbody>
+	<thead>
+		<tr>
+			<th scope="col">仕様書</th>
+			<th scope="col">状態</th>
+			<th scope="col">備考</th>
+		</tr>
+	</thead>
+	<tbody>
+		<tr>
+			<td>{{SpecName('CSS3 Values', '#strings', '&lt;string&gt;')}}</td>
+			<td>{{Spec2('CSS3 Values')}}</td>
+			<td>CSS Level 2 (Revision 1) から重要な変更なし</td>
+		</tr>
+		<tr>
+			<td>{{SpecName('CSS2.1', 'syndata.html#strings', '&lt;string&gt;')}}</td>
+			<td>{{Spec2('CSS2.1')}}</td>
+			<td>明示的定義; Unicode の 6 桁エスケープ文字を許容</td>
+		</tr>
+		<tr>
+			<td>{{SpecName('CSS1', '', '&lt;string&gt;')}}</td>
+			<td>{{Spec2('CSS1')}}</td>
+			<td>暗黙的定義; Unicode の 4 桁エスケープ文字を許容</td>
+		</tr>
+	</tbody>
 </table>
 
-<h2 id="Browser_compatibility" name="Browser_compatibility">ブラウザーの互換性</h2>
-
-<div class="hidden">このページの互換性一覧表は構造化データから生成されています。データに協力していただけるのであれば、 <a class="external" href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> をチェックアウトしてプルリクエストを送信してください。</div>
+<h2 id="Browser_compatibility">ブラウザーの互換性</h2>
 
 <p>{{Compat("css.types.string")}}</p>
 
-<h2 id="See_Also" name="See_Also">関連情報</h2>
+<h2 id="See_also">関連情報</h2>
 
 <ul>
- <li><a href="/ja/docs/Web/CSS/CSS_Values_and_Units">CSS の単位と値</a></li>
- <li><a href="/ja/docs/Web/CSS/CSS_Types">CSS の基本データ型</a></li>
- <li><a href="/ja/docs/Learn/CSS/Introduction_to_CSS/Values_and_units">CSS 入門: 単位と値</a></li>
+	<li><a href="/ja/docs/Web/CSS/CSS_Values_and_Units">CSS の単位と値</a></li>
+	<li><a href="/ja/docs/Web/CSS/CSS_Types">CSS の基本データ型</a></li>
+	<li><a href="/ja/docs/Learn/CSS/Introduction_to_CSS/Values_and_units">CSS 入門: 単位と値</a></li>
 </ul>