Web/JavaScript/Reference/About を更新

2020/09/16 時点の英語版に同期

1 files changed, 22 insertions, 19 deletions

diff --git a/files/ja/web/javascript/reference/about/index.html b/files/ja/web/javascript/reference/about/index.html
index b55c9f9106..b9609d7c8e 100644
--- a/files/ja/web/javascript/reference/about/index.html
+++ b/files/ja/web/javascript/reference/about/index.html
@@ -1,48 +1,51 @@
 ---
-title: このリファレンスについて
+title: JavaScript リファレンスについて
 slug: Web/JavaScript/Reference/About
 tags:
+  - Guide
   - JavaScript
 translation_of: Web/JavaScript/Reference/About
 ---
-<p>{{jsSidebar}}</p>
+<div>{{JsSidebar}}</div>
 
-<p>この JavaScript リファレンスは、JavaScript 言語の情報倉庫となっています。言語全体がここで詳細に記述されています。JavaScript コードを書くとき、これらのページをよく参照 (リファレンス) することになるでしょう。JavaScript を学んだり JavaScript の能力や機能について理解する助けがほしければ、<a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Guide">JavaScript ガイド</a>を見てみてください。</p>
+<p>この JavaScript リファレンスは、JavaScript 言語に関する事実の情報倉庫となっています。言語全体がここで詳細に記述されています。JavaScript コードを書くとき、これらのページをよく参照することになるでしょう (だからリファレンスです)。JavaScript を学んだり JavaScript の能力や機能について理解する助けがほしければ、<a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Guide">JavaScript ガイド</a>を見てみてください。</p>
 
-<h2 id="JavaScript_history" name="JavaScript_history">JavaScript の情報の所在</h2>
+<p>JavaScript 言語は、ブラウザーやサーバー側スクリプトなど、より大きな環境で使用することを想定しています。このリファレンスは、大部分が環境に依存しないようにしており、ウェブブラウザー環境のみを対象としたものではありません。</p>
 
-<p>JavaScript のコア言語機能 (ほとんどの部分は純粋な <a href="/ja/docs/JavaScript/Language_Resources" title="ja/docs/ECMAScript">ECMAScript</a>) の文書としては、次のものがあります。</p>
+<h2 id="Where_to_find_JavaScript_information">JavaScript の情報の所在</h2>
+
+<p>JavaScript のコア言語機能 (ほとんどの部分は純粋な <a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Language_Resources">ECMAScript</a>) の文書としては、次のものがあります。</p>
 
 <ul>
- <li><a href="/ja/docs/JavaScript/Guide" title="ja/docs/JavaScript/Guide">JavaScript ガイド</a></li>
- <li><a href="/ja/docs/JavaScript/Reference" title="ja/docs/JavaScript/Reference">JavaScript リファレンス</a></li>
+ <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Guide">JavaScript ガイド</a></li>
+ <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference">JavaScript リファレンス</a></li>
 </ul>
 
-<p>初めて JavaScript に触れる方は、<a href="/ja/docs/JavaScript/Guide" title="ja/docs/JavaScript/Guide">ガイド</a> から読み始めましょう。基本をしっかり理解してしまえば、<a href="/ja/docs/JavaScript/Reference" title="ja/docs/JavaScript/Reference">リファレンス</a> を紐解いて、個々のオブジェクトや言語構成物について詳しい情報が得られます。</p>
+<p>初めて JavaScript に触れる方は、<a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Guide">ガイド</a> から読み始めましょう。基本をしっかり理解してしまえば、<a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference">リファレンス</a> を使用すると、個々のオブジェクトや言語構造について詳しい情報が得られます。</p>
 
-<h2 id="リファレンスの構造">リファレンスの構造</h2>
+<h2 id="Structure_of_the_reference">リファレンスの構造</h2>
 
-<p>JavaScript リファレンスには、次の章が用意されています：</p>
+<p>JavaScript リファレンスには、次の章が用意されています。</p>
 
 <dl>
- <dt><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects">標準ビルトインオブジェクト</a></dt>
- <dd>この章では、javaScript の標準ビルトインオブジェクトと、そのメソッドおよびプロパティについて説明します。</dd>
+ <dt><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects">標準組み込みオブジェクト</a></dt>
+ <dd>この章では、 JavaScript のすべての標準組み込みオブジェクトと、そのメソッドおよびプロパティについて説明します。</dd>
  <dt><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements">文と宣言</a></dt>
- <dd>JavaScript アプリケーションは、適切な構文の文からなります。１つの文でも、複数の行に渡ることもあります。複数の文でも、各文をセミコロンで挟むことで１行に収めることができます。This isn't a keyword, but a group of keywords.</dd>
+ <dd>JavaScript アプリケーションは、適切な構文の文からなります。１つの文でも、複数の行に渡ることもあります。複数の文でも、各文をセミコロンで挟むことで１行に収めることができます。これはキーワードではありませんが、キーワードのグループです。</dd>
  <dt><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators">式と演算子</a></dt>
- <dd>この章では、JavaScript 言語の演算子、式、キーワードについて説明します。</dd>
- <dt><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions_and_function_scope">関数と関数スコープ</a></dt>
- <dd>JavaScript 関数についての章。</dd>
+ <dd>この章では、JavaScript 言語のすべての演算子、式、キーワードについて説明します。</dd>
+ <dt><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions">関数</a></dt>
+ <dd>JavaScript の関数についての章。</dd>
  <dt><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes">クラス</a></dt>
- <dd>ECMAScript 6 で導入された JavaScript クラスについての章。</dd>
+ <dd>ECMAScript 2015 で導入された JavaScript クラスについての章。</dd>
  <dt><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/New_in_JavaScript">JavaScript の新機能</a></dt>
  <dd>JavaScript のバージョン履歴についての章。</dd>
 </dl>
 
-<h3 id="参照ページ">参照ページ</h3>
+<h3 id="More_reference_pages">その他の参照ページ</h3>
 
 <ul>
  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Deprecated_and_obsolete_features">非推奨の機能、廃止された機能</a></li>
  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar">字句文法</a></li>
- <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Data_structures">データ構造</a></li>
+ <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Data_structures">データ型とデータ構造</a></li>
 </ul>