initial commit

1 files changed, 190 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/ko/learn/server-side/django/sessions/index.html b/files/ko/learn/server-side/django/sessions/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..59634c6c36
--- /dev/null
+++ b/files/ko/learn/server-side/django/sessions/index.html
@@ -0,0 +1,190 @@
+---
+title: 'Django Tutorial Part 7: Sessions framework'
+slug: Learn/Server-side/Django/Sessions
+translation_of: Learn/Server-side/Django/Sessions
+---
+<div>{{LearnSidebar}}</div>
+
+<div>{{PreviousMenuNext("Learn/Server-side/Django/Generic_views", "Learn/Server-side/Django/authentication_and_sessions", "Learn/Server-side/Django")}}</div>
+
+<p class="summary">이 튜토리얼에서는 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a> website을 확장시킬 것입니다. 방문 수를 셀 수 있는 session-based 기능을 더한 홈페이지입니다. 이것은 상대적으로 간단한 예제인데, 이는 당신의 홈페이지에서 익명의 유저들에게 지속적으로 서비스를 제공하는 session framework의 사용법입니다.</p>
+
+<table class="learn-box standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th scope="row">Prerequisites:</th>
+   <td>Complete all previous tutorial topics, including <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Generic_views">Django Tutorial Part 6: Generic list and detail views</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <th scope="row">Objective:</th>
+   <td>To understand how sessions are used.</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="개요">개요</h2>
+
+<p>이전 튜토리얼에서 우리가 만든 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a> website는 카탈로그에서 유저가 책과 저자를 검색할 수 있도록 합니다. 컨텐츠가 Database로부터 다이나믹하게 생성되기 때문에, 모든 유저는 사용시에 필수적으로 같은 페이지와 정보 타입에 필수적으로 접근할 것입니다.</p>
+
+<p>실제 도서관에서는 각각의 유저들에게 그들의 이전 사이트 사용과 선호 등에 기반한 커스텀된 경험을 제공하고 싶을지도 모릅니다 . 예를 들어, 유저가 이미 알고 있는 경고 메세지들을 숨길 수도 있습니다. 그 유저들이 다음에 사이트를 방문하거나 그들의 선호사항(e.g. 그들이 각 페이지에서 보여지길 원하는 검색의 결과 수)에 대해서 저장하는 것을 말합니다. </p>
+
+<p>session framework는 당신이 이 행동의 분류하도록 하며, 각 사이트 방문자에 기반한 임의의 데이터를 검색하거나 저장하도록 합니다. </p>
+
+<h2 id="세션이란">세션이란?</h2>
+
+<p>웹 브라우저와 서버가 HTTP 프로토콜을 통해서 하는 모든 커뮤니케이션은 무상태(stateless)라고 합니다. 프로토콜이 무상태라는 뜻은 클라이언트와 서버 사이의 메시지가 완벽하게 각각 독립적이라는 뜻입니다. — 여기엔 이전 메시지에 근거한 행동이나 순서(sequence)라는 것이 존재하지 않습니다. 결국, 만약 사이트가 클라이언트와 계속적인 관계를 유지하는 것을 당신이 원한다면, 당신이 직접 그 작업을 해야합니다.</p>
+
+<p>세션이라는 것은 Django 그리고 대부분의 인터넷에서 사용되는 메카니즘으로, 사이트와 특정 브라우저 사이의 "state"를 유지시키는 것입니다. 세션은 당신이 매 브라우저마다 임의의 데이터를 저장하게 하고, 이 데이터가 브라우저에 접속할 때 마다 사이트에서 활용될 수 있도록 합니다. 세션에 연결된 각각의 데이터 아이템들은 "key"에 의해 인용되고, 이는 또다시 데이터를 찾거나 저장하는 데에 이용됩니다.</p>
+
+<p>장고는 특정 <em>session id</em> 를 포함하는 쿠키를 사용해서 각각의 브라우저와 사이트가 연결된 세션을 알아냅니다. 실질적인 세션의 <em>data</em> 사이트의 Database에 기본 설정값으로 저장됩니다 (이는 쿠키안에 데이터를 저장하는 것보다 더 보안에 유리하고, 쿠키는 악의적인 사용자에게 취약합니다). 당신은 Django를 다른 장소 (캐시, 파일, "보안이 된" 쿠키)에 저장하도록 설정할 수 있지만, 그러나 기본 위치가 상대적으로 더 안전합니다.</p>
+
+<h2 id="세션_사용설정하기">세션 사용설정하기</h2>
+
+<p>세션설정은 처음에 skeleton website를 생성했을 때 (in tutorial 2) 자동으로 사용할 수 있도록 설정되었습니다. </p>
+
+<p>세션사용설정은 프로젝트 settings.py에서 아래와 같이 <code>INSTALLED_APPS</code> 와 <code>MIDDLEWARE</code> 부분에 있습니다.</p>
+
+<pre class="brush: python">INSTALLED_APPS = [
+    ...
+<strong>    'django.contrib.sessions',</strong>
+    ....
+
+MIDDLEWARE = [
+    ...
+<strong>    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',</strong>
+    ....</pre>
+
+<h2 id="세션_사용하기">세션 사용하기</h2>
+
+<p><code>session</code> 속성은 <code>request</code> parameter 에서 파생된 view 안에 있습니다. ( view 로 전달되는 H<code>ttpRequest </code>  의 첫번째 함수 ). 이 세션의 속성은 현재의 사용자(정확히는 브라우저) 의 site 에 대한 connection 을 의미합니다. 브라우저의 cookie 안에 정의 되어 있습니다.</p>
+
+<p>이 <code>session</code>  속성은 사전 같은 객체인데 여러번 읽고 쓰고 심지어 수정까지 가능합니다.여러분은 다양한 dictionary 연산 - 즉, 모든 데이타 삭제, Key 가 존재하는지 데이타를 통한 looping 기타등등. 무엇보다 표준적인 "dictionary" API 를 통해 값을 가져오거나 저장 할 수 있습니다.</p>
+
+<p>아래 코드는 key 값이 "my_car" 인 데이타를 어떻게 읽고 쓰고 삭제하는지 보여줍니다. 물론 그 key 값은 현재의 session (브자우져와 싸이트의 연결정보) 과 연관되어진 key 입니다.</p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Note</strong>: 장고가 대단한점 한가지는 여러분이 이런 session 의 매카니즘에 생각하지 않게끔 한다는 점입니다. 만일 view 안에 있는 아래의 code 를 사용하면 <strong>오직 현재의 브라우저만</strong>이 현재의 request 에 관한  <code>my_car</code>  정보를 알 수 있다는 겁니다. </p>
+</div>
+
+<pre class="brush: python"># Get a session value by its key (e.g. 'my_car'), raising a KeyError if the key is not present
+my_car = request.session['my_car']
+
+# Get a session value, setting a default if it is not present ('mini')
+my_car = request.session.get('my_car', 'mini')
+
+# Set a session value
+request.session['my_car'] = 'mini'
+
+# Delete a session value
+del request.session['my_car']
+</pre>
+
+<p>이 API 는 또한 여러가지 다른 방법을 제공하는데 그들은 대부분 관련된 session cookie 를 다루는데 사용되는 것들 입니다. 예를 들어, 그 cookies 가 사용자의 브라우져에서 지원이 되는지 태스트하거나, 만기일을 알아본다던지, 만기된 session 을 삭제 한다던지. 좀더 알아보고 싶다면 <a href="https://docs.djangoproject.com/en/2.0/topics/http/sessions/">How to use sessions</a> (Django docs) 에서 그 API 를 배울수 있습니다.</p>
+
+<h2 id="세션_데이터_저장하기">세션 데이터 저장하기</h2>
+
+<p>기본적으로 장고는 세션 데이타를 세션 database 에 저장합니다. 그리고 그 session cookie 를 필요할때  client 에게로 내려보내는 거지요. 즉, session 정보가 변경되었거나 삭제 되었을떄. 앞장에서 기술한것처럼, 만일 session key 값을 이용해서 어떤 정보가 변경이 되었다면 우리는 이에 대해 염려 할 필요가 없습니다.예를 들자면 : </p>
+
+<pre class="brush: python"># This is detected as an update to the session, so session data is saved.
+request.session['my_car'] = 'mini'</pre>
+
+<p>만일 당신이 session data 안에 있는 어떤 정보를 수정 했다면 장고는 여러분이 수정한걸 알아채지 못합니다. (예를 들어, 만일 "my_car" 안의 "wheels" 정보를 수정 했다면 ). 이경우 명시적으로 그 session 이 수정 되었다고 아래의 코드처럼 표현해 주어야 합니다.</p>
+
+<pre class="brush: python"># Session object not directly modified, only data within the session. Session changes not saved!
+request.session['my_car']['wheels'] = 'alloy'
+
+# Set session as modified to force data updates/cookie to be saved.
+<code>request.session.modified = True</code>
+</pre>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Note</strong>: You can change the behavior so the site will update the database/send cookie on every request by adding <code>SESSION_SAVE_EVERY_REQUEST = True</code> into your project settings (<strong>locallibrary/locallibrary/settings.py</strong>).</p>
+</div>
+
+<h2 id="간단한_예제_—_방문자수_받아오기">간단한 예제 — 방문자수 받아오기</h2>
+
+<p>간단한 실제 예제로서, 우리는 현재 유저가 LocalLibrary 홈페이지에 몇 번이나 방문했는지 알려주도록 업데이트할 것입니다.  <strong>/locallibrary/catalog/views.py</strong> 을 열고 밑에 굵게 표시된 부분을 추가해서 바꿔봅시다. </p>
+
+<pre class="brush: python">def index(request):
+    ...
+
+    num_authors = Author.objects.count()  # The 'all()' is implied by default.
+
+<strong>    # Number of visits to this view, as counted in the session variable.
+    num_visits = request.session.get('num_visits', 0)
+    request.session['num_visits'] = num_visits + 1</strong>
+
+<strong>    context = {
+        'num_books': num_books,
+        'num_instances': num_instances,
+        'num_instances_available': num_instances_available,
+        'num_authors': num_authors,
+        'num_visits': num_visits,
+    }</strong>
+
+    # Render the HTML template index.html with the data in the context variable.
+    return render(request, 'index.html', context=context)</pre>
+
+<p>먼저 <code>'num_visits'</code> 세션 키 값을 가져오도록 합니다, 그리고 만약 전에 방문한적이 없다면 0이 되도록 합니다. 매번 요청받을 때 마다, 값을 증가시키고 세션에 값을 저장합니다 (유저의 다음 방문을 위해서요). context 변수를 통해 template에 <code>num_visits</code> 변수가 전달됩니다.</p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Note</strong>:  이 지점에서 우리는 브라우저가 쿠키를 지원하는 지 그렇지 않은지 테스트할 수도 있습니다(예제로서 <a href="https://docs.djangoproject.com/en/2.0/topics/http/sessions/">How to use sessions</a> 를 보도록하십시오). 또한 쿠키를 지원하는 지와는 별개로 UI를 디자인할 것입니다.  </p>
+</div>
+
+<p>메인 HTML template(<strong>/locallibrary/catalog/templates/index.html</strong>) "Dynamic content"  섹션 밑 부분에 context 변수가 보일 수 있도록 밑에 보이는 굵은 선으로 표시된 코드를 추가해주세요:</p>
+
+<pre class="brush: html">&lt;h2&gt;Dynamic content&lt;/h2&gt;
+
+&lt;p&gt;The library has the following record counts:&lt;/p&gt;
+&lt;ul&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Books:&lt;/strong&gt; \{{ num_books }}&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Copies:&lt;/strong&gt; \{{ num_instances }}&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Copies available:&lt;/strong&gt; \{{ num_instances_available }}&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Authors:&lt;/strong&gt; \{{ num_authors }}&lt;/li&gt;
+&lt;/ul&gt;
+
+<strong>&lt;p&gt;You have visited this page \{{ num_visits }}{% if num_visits == 1 %} time{% else %} times{% endif %}.&lt;/p&gt;</strong>
+</pre>
+
+<p>바뀐 것을 저장해주시고 테스트 서버를 재시작해주세요. 페이지를 새로고침할 때 마다, 숫자가 업데이트되는 것을 보실 수 있을겁니다.</p>
+
+<ul>
+</ul>
+
+<h2 id="요약">요약</h2>
+
+<p>익명 유저와의 상호작용을 증대하기 위해 세션을 이용하는 것이 얼마나 쉬운일인지 알 수 있었습니다. </p>
+
+<p>다음 장에서는, 인증과 권한부여(허가)에 관한 프레임워크를 설명할 것입니다. 그리고 유저 계정을 어떻게 지원할 수 있는지를 보도록 하죠. </p>
+
+<h2 id="See_also">See also</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="https://docs.djangoproject.com/en/2.0/topics/http/sessions/">How to use sessions</a> (Django docs)</li>
+</ul>
+
+<p>{{PreviousMenuNext("Learn/Server-side/Django/Generic_views", "Learn/Server-side/Django/Authentication", "Learn/Server-side/Django")}}</p>
+
+<p> </p>
+
+<h2 id="In_this_module">In this module</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Introduction">Django introduction</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/development_environment">Setting up a Django development environment</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">Django Tutorial: The Local Library website</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/skeleton_website">Django Tutorial Part 2: Creating a skeleton website</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Models">Django Tutorial Part 3: Using models</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Admin_site">Django Tutorial Part 4: Django admin site</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Home_page">Django Tutorial Part 5: Creating our home page</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Generic_views">Django Tutorial Part 6: Generic list and detail views</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Sessions">Django Tutorial Part 7: Sessions framework</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Authentication">Django Tutorial Part 8: User authentication and permissions</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Forms">Django Tutorial Part 9: Working with forms</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Testing">Django Tutorial Part 10: Testing a Django web application</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Deployment">Django Tutorial Part 11: Deploying Django to production</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/web_application_security">Django web application security</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/django_assessment_blog">DIY Django mini blog</a></li>
+</ul>
+
+<p> </p>