Javascript.Statement.throw() en-us 문서와 동기화 (#1325)

* Javascript.Statement.throw() en-us 문서와 동기화

* Update files/ko/web/javascript/reference/statements/throw/index.html

Co-authored-by: hochan Lee <hochan049@gmail.com>

1 files changed, 74 insertions, 96 deletions

diff --git a/files/ko/web/javascript/reference/statements/throw/index.html b/files/ko/web/javascript/reference/statements/throw/index.html
index ff5ccb2333..3884bfb73c 100644
--- a/files/ko/web/javascript/reference/statements/throw/index.html
+++ b/files/ko/web/javascript/reference/statements/throw/index.html
@@ -2,91 +2,98 @@
 title: throw
 slug: Web/JavaScript/Reference/Statements/throw
 translation_of: Web/JavaScript/Reference/Statements/throw
+tags:
+- Exception
+- JavaScript
+- Language feature
+- Statement
+browser-compat: javascript.statements.throw
 ---
 <div>{{jsSidebar("Statements")}}</div>
 
-<p><strong><code>throw</code> </strong>문은 사용자 정의 예외를 던질 수 있습니다. 현재 함수의 실행이 중지되고 (<code>throw</code> 이후의 명령문은 실행되지 않습니다.), 컨트롤은 콜 스택의 첫 번째 <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/try...catch"><code>catch</code></a> 블록으로 전달됩니다. 호출자 함수 사이에 <code>catch</code> 블록이 없으면 프로그램이 종료됩니다. </p>
+<p><strong><code>throw</code></strong>문은 사용자 정의 예외를 발생(throw)할 수 있습니다. 예외가 발생하면 현재 함수의 실행이 중지되고 (<code>throw</code> 이후의
+   명령문은 실행되지 않습니다.), 제어 흐름은 콜스택의 첫 번째 <a href="/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/try...catch"><code>catch</code></a>
+   블록으로 전달됩니다. 호출자 함수 사이에 <code>catch</code> 블록이 없으면 프로그램이 종료됩니다. </p>
 
 <div>{{EmbedInteractiveExample("pages/js/statement-throw.html")}}</div>
 
 
+<h2 id="Syntax">문법</h2>
 
-<h2 id="Syntax">Syntax</h2>
-
-<pre class="syntaxbox">throw <em>expression</em>; </pre>
+<pre class="brush: js">throw <var>expression</var>; </pre>
 
 <dl>
  <dt><code>expression</code></dt>
- <dd>예외를 던지는 구문</dd>
+ <dd>예외를 발생시킬 표현식</dd>
 </dl>
 
-<h2 id="Description">Description</h2>
+<h2 id="Description">설명</h2>
 
-<p>예외를 발생하기 위해 <code>throw</code> 문을 사용하세요. <br>
- 예외를 던지면 <code>expression</code>은 예외 값을 지정합니다.<br>
- 다음 각각은 예외를 던집니다:</p>
+<p>예외를 발생하기 위해 <code>throw</code> 문을 사용하세요. 예외를 발생시키면 <code><var>expression</var></code>은 예외 값을 지정합니다.
+ 다음 각각은 예외를 발생시킵니다:</p>
 
-<pre class="brush: js">throw 'Error2'; // generates an exception with a string value
-throw 42;       // generates an exception with the value 42
-throw true;     // generates an exception with the value true</pre>
+<pre class="brush: js">throw 'Error2'; // 문자열 값을 가지는 예외가 발생합니다.
+throw 42;       // 42 값을 가진 예외가 발생합니다.
+throw true;     // true 값을 가지는 예외가 발생합니다.</pre>
 
-<p>또한 <code>throw</code> 문은 <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar#Automatic_semicolon_insertion">자동 세미콜론 삽입</a> (ASI)에 의해 영향을 받으며 <code>throw</code> 키워드와 표현식 사이에 줄 종결자는 허용되지 않으므로 주의해야합니다.</p>
+<p>또한 <code>throw</code> 문은 <a href="/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar#automatic_semicolon_insertion">
+  자동 세미콜론 삽입</a> (ASI)에 의해 영향을 받으며 <code>throw</code> 키워드와 표현식 사이에 줄 종결자는 허용되지 않으므로 주의해야합니다.</p>
 
-<h2 id="예제">예제</h2>
+<h2 id="Examples">예제</h2>
 
-<h3 id="객체_throw_하기">객체 throw 하기</h3>
+<h3 id="Throw_an_object">예외 값으로 객체 사용하기</h3>
 
-<p>예외를 던질 때 객체를 지정할 수 있습니다. 그러면 <code>catch</code> 블록에서 객체의 속성을 참조 할 수 있습니다.<br>
- 다음 예제에서는 <code>UserException</code> 유형의 객체를 만들고 <code>throw</code> 구문에서 이 객체를 사용합니다.</p>
+<p>예외를 발생시킬 때 객체를 명시할 수 있습니다. 그러면 <code>catch</code> 블록에서 객체의 속성을 참조 할 수 있습니다.
+ 다음 예제에서는 <code>UserException</code> 타입의 객체를 만들고 <code>throw</code> 구문에서 이 객체를 사용합니다.</p>
 
 <pre class="brush: js">function UserException(message) {
    this.message = message;
    this.name = 'UserException';
 }
 function getMonthName(mo) {
-   mo = mo - 1; // Adjust month number for array index (1 = Jan, 12 = Dec)
-   var months = ['Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul',
-      'Aug', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec'];
-   if (months[mo] !== undefined) {
-      return months[mo];
-   } else {
-      throw new UserException('InvalidMonthNo');
-   }
+  mo = mo - 1; // 월 숫자를 배열의 인덱스 값과 맞추기 위해서 입니다.(1 = 1월, 12 = 12월)
+  var months = ['Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul',
+    'Aug', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec'];
+  if (months[mo] !== undefined) {
+    return months[mo];
+  } else {
+    throw new UserException('InvalidMonthNo');
+  }
 }
-
+ 
 try {
-   // statements to try
-   var myMonth = 15; // 15 is out of bound to raise the exception
-   var monthName = getMonthName(myMonth);
+  // try 문
+  var myMonth = 15; // 15 는 범위를 벗어났기 때문에 예외를 발생시킵니다
+  var monthName = getMonthName(myMonth);
 } catch (e) {
-   monthName = 'unknown';
-   console.log(e.message, e.name); // pass exception object to err handler
+  monthName = 'unknown';
+  console.error(e.message, e.name); // 오류 처리기에 예외 객체를 전달합니다
 }
 </pre>
 
-<h3 id="객체를_throw_하는_다른_예제">객체를 throw 하는 다른 예제</h3>
+<h3 id="Another_example_of_throwing_an_object">예외 값으로 객체 사용하는 다른 예제</h3>
 
 <p>다음 예제는 입력 문자열에서 미국 우편 번호를 테스트합니다.<br>
- 우편 번호가 잘못된 형식을 사용하는 경우 throw 문은 <code>ZipCodeFormatException</code> 유형의 개체를 만들어 예외를 던집니다.</p>
+ 우편 번호가 잘못된 형식을 사용하는 경우 throw 문은 <code>ZipCodeFormatException</code> 타입의 객체를 만들어 예외를 발생시킵니다.</p>
 
 <pre class="brush: js">/*
- * Creates a ZipCode object.
+ * ZipCode 객체를 만듭니다.
  *
- * Accepted formats for a zip code are:
+ * 입력받을 수 있는 우편번호의 형태는 아래와 같습니다:
  *    12345
  *    12345-6789
  *    123456789
  *    12345 6789
  *
- * If the argument passed to the ZipCode constructor does not
- * conform to one of these patterns, an exception is thrown.
+ * 만약 ZipCode 생성자로 전달된 매개변수가 이 패턴 중 하나도 맞지 않으면,
+ * 예외를 발생시킵니다.
  */
 
 function ZipCode(zip) {
    zip = new String(zip);
    pattern = /[0-9]{5}([- ]?[0-9]{4})?/;
    if (pattern.test(zip)) {
-      // zip code value will be the first match in the string
+      // 우편번호 값은 문자열의 첫 번째 매칭일 것입니다.
       this.value = zip.match(pattern)[0];
       this.valueOf = function() {
          return this.value
@@ -108,8 +115,8 @@ function ZipCodeFormatException(value) {
 }
 
 /*
- * This could be in a script that validates address data
- * for US addresses.
+ * 이것은 미국 주소에 대한 주소 데이터를 검증하는 스크립트에서 
+ * 발생할 수 있습니다.
  */
 
 const ZIPCODE_INVALID = -1;
@@ -128,71 +135,42 @@ function verifyZipCode(z) {
    return z;
 }
 
-a = verifyZipCode(95060);         // returns 95060
-b = verifyZipCode(9560);          // returns -1
-c = verifyZipCode('a');           // returns -1
-d = verifyZipCode('95060');       // returns 95060
-e = verifyZipCode('95060 1234');  // returns 95060 1234
+a = verifyZipCode(95060);         // 95060 반환
+b = verifyZipCode(9560);          // -1 반환
+c = verifyZipCode('a');           // -1 반환
+d = verifyZipCode('95060');       // 95060 반환
+e = verifyZipCode('95060 1234');  // 95060 1234 반환
 </pre>
 
-<h3 id="Rethrow_an_exception">Rethrow an exception</h3>
+<h3 id="Rethrow_an_exception">예외 다시 발생시키기</h3>
 
-<p><code>throw</code>를 사용하여 예외를 잡은 후에 예외를 다시 던질 수 있습니다.<br>
- 다음 예제에서는 숫자 값으로 예외를 잡고 값이 50 이상이면 예외를 다시 throw합니다.<br>
- 반환 된 예외는 둘러싸는 함수 또는 최상위 수준으로 전파되어 사용자가 볼 수 있도록합니다</p>
+<p><code>throw</code>를 사용하여 예외를 잡은(catch) 후에 예외를 다시 발생시킬 수 있습니다.
+다음 예제에서는 숫자 값으로 예외를 잡지만 값이 50 이상이면 예외를 다시 발생시킵니다.
+반환된 예외는 둘러싸는 함수 또는 최상위 수준으로 전파되어 사용자가 볼 수 있도록합니다</p>
 
 <pre class="brush: js">try {
-   throw n; // throws an exception with a numeric value
+   throw n; // 숫자 값으로 예외를 발생시킵니다.
 } catch (e) {
-   if (e &lt;= 50) {
-      // statements to handle exceptions 1-50
-   } else {
-      // cannot handle this exception, so rethrow
-      throw e;
-   }
+  if (e &lt;= 50) {
+    // 1-50 사이의 예외를 처리하는 구문
+  } else {
+    // 이 예외를 처리할 수 없어서, 다시 예외를 발생시킵니다
+    throw e;
+  }
 }
 </pre>
 
-<h2 id="명세">명세</h2>
-
-<table class="standard-table">
- <tbody>
-  <tr>
-   <th scope="col">Specification</th>
-   <th scope="col">Status</th>
-   <th scope="col">Comment</th>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('ES3')}}</td>
-   <td>{{Spec2('ES3')}}</td>
-   <td>Initial definition. Implemented in JavaScript 1.4</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('ES5.1', '#sec-12.13', 'throw statement')}}</td>
-   <td>{{Spec2('ES5.1')}}</td>
-   <td> </td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('ES6', '#sec-throw-statement', 'throw statement')}}</td>
-   <td>{{Spec2('ES6')}}</td>
-   <td> </td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('ESDraft', '#sec-throw-statement', 'throw statement')}}</td>
-   <td>{{Spec2('ESDraft')}}</td>
-   <td> </td>
-  </tr>
- </tbody>
-</table>
-
-<h2 id="브라우저_호환성">브라우저 호환성</h2>
-
-
-
-<p>{{Compat("javascript.statements.throw")}}</p>
-
-<h2 id="추가적으로_볼_것">추가적으로 볼 것</h2>
+<h2 id="Specifications">명세</h2>
+
+{{Specifications}}
+
+<h2 id="Browser_compatibility">브라우저 호환성</h2>
+
+<p>{{Compat}}</p>
+
+<h2 id="See_also">같이 보기</h2>
 
 <ul>
- <li><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/try...catch"><code>try...catch</code></a></li>
+  <li>{{jsxref("Statements/try...catch", "try...catch")}}</li>
+  <li>{{jsxref("Global_Objects/Error", "Error")}}</li>
 </ul>