initial commit

1 files changed, 223 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/pl/mozilla/tech/xul/scale/index.html b/files/pl/mozilla/tech/xul/scale/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..a620cb7e69
--- /dev/null
+++ b/files/pl/mozilla/tech/xul/scale/index.html
@@ -0,0 +1,223 @@
+---
+title: scale
+slug: Mozilla/Tech/XUL/scale
+tags:
+  - Dokumentacja_XUL
+  - Elementy_XUL
+translation_of: Archive/Mozilla/XUL/scale
+---
+<div class="noinclude"><span class="breadcrumbs XULRef_breadcrumbs">
+ « <a href="/pl/docs/Dokumentacja_XUL">Dokumentacja XUL</a>    [
+ <a href="#Przyk.C5.82ady">Przykłady</a> |
+ <a href="#Atrybuty">Atrybuty</a> |
+ <a href="#W.C5.82asno.C5.9Bci">Własności</a> |
+ <a href="#Metody">Metody</a> |
+ <a href="#Podobne">Podobne</a> ]
+</span></div> <p>Element scale pozwala użytkownikowi na wybranie wartości z zakresu. Pasek wyświetlany w pionie lub poziomie pozwala użytkownikowi na wybranie wartości poprzez przeciągnięcie uchwytu na pasku. </p><p>Zastosuj atrybut orient do określenia orientacji na skali. Domyślną wartości jest '<code>horizontal</code>', która wyświetla poziomą skalę. Najmniejszą wartości są po lewej stronie, a najwyższe wartości są po prawej. Ustaw atrybut orientacji na '<code>vertical</code>', aby zastosować skalę pionową.
+</p>
+<dl><dt> Atrybuty
+</dt><dd> <a href="#a-disabled">disabled</a>, <a href="#a-increment">increment</a>, <a href="#a-max">max</a>, <a href="#a-min">min</a>, <a href="#a-pageincrement">pageincrement</a>, <a href="#a-tabindex">tabindex</a>, <a href="#a-value">value</a>
+</dd></dl>
+<dl><dt> Własności
+</dt><dd> <a href="#p-disabled">disabled</a>, <a href="#p-max">max</a>, <a href="#p-min">min</a>, <a href="#p-increment">increment</a>, <a href="#p-pageIncrement">pageIncrement</a>, <a href="#p-tabIndex">tabIndex</a>, <a href="#p-value">value</a>, </dd></dl>
+<dl><dt> Metody
+</dt><dd> <a href="#m-decrease">decrease</a>, <a href="#m-decreasePage">decreasePage</a>, <a href="#m-increase">increase</a>, <a href="#m-increasePage">increasePage</a>,
+</dd></dl>
+<h3 id="Przyk.C5.82ady" name="Przyk.C5.82ady"> Przykłady </h3>
+<p>Pozioma skala:
+</p>
+<pre>&lt;scale min="1" max="10"/&gt;
+</pre>
+<p><img alt="Grafika:Controlguide-scale.png">
+</p><p>Pionowa skala:
+</p>
+<pre>&lt;scale min="1" max="10" orient="vertical"/&gt;
+</pre>
+<h3 id="Atrybuty" name="Atrybuty"> Atrybuty </h3>
+<p>
+</p><div id="a-disabled">
+
+<dl><dt> <code id="a-disabled"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/disabled">disabled</a></code>
+</dt><dd> Typ: <i>boolean</i>
+</dd><dd> Określa, czy element jest wyłączony. Jeśli atrybut ten ma wartość <code>true</code>, to element będzie wyłączony. Wyłączone elementy zazwyczaj są wyszarzone. Jeśli element jest wyłączony, nie odpowiada na czynności użytkownika, nie może zostać na niego ustawiony focus, a zdarzenie <i>command</i> nie zostanie wywołane. </dd></dl>
+<div class="float-right"><img alt="grafika:XUL_ref_attr_disabled.png"></div>
+<pre>&lt;!-- Pole wyboru włącza/wyłącza przycisk --&gt;
+&lt;checkbox label="Enable button"
+    onclick="document.getElementById('buttRemove').disabled = this.checked"/&gt;
+&lt;button id="buttRemove" label="Remove All" disabled="true"/&gt;
+</pre>
+</div>
+<div id="a-increment">
+
+<dl>
+ <dt>
+  <code id="a-increment"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/increment">increment</a></code></dt>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   integer</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Wynosi tyle co wartość atrybutu <code id="a-curpos"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/curpos">curpos</a></code>&lt;magic name="\"PAGENAME\"/"&gt; (dla pasków przewijania) lub <code id="a-value"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/value">value</a></code> (dla pudełek liczbowych)&lt;/magic&gt; zmienionego, gdy strzałka na pasku przewijania jest naciśnięta. Domyślnie posiada wartość równą 1.</dd>
+</dl>
+</div>
+<div id="a-min">
+
+<dl><dt> <code id="a-min"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/min">min</a></code>
+</dt><dd> Typ: <i>integer</i>
+</dd><dd> Wartość minimalna, która może być ustawiona na skali. Domyślną wartością jest 0. </dd></dl>
+
+
+</div>
+<div id="a-max">
+
+<dl><dt> <code id="a-max"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/max">max</a></code>
+</dt><dd> Typ: <i>integer</i>
+</dd><dd> Maksymalna wartość, która może być na skali. Domyślną wartość jest ustawiona na 100. </dd></dl>
+
+
+</div>
+<div id="a-pageincrement">
+
+<dl><dt> <code id="a-pageincrement"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/pageincrement">pageincrement</a></code>
+</dt><dd> Typ: <i>integer</i>
+</dd><dd> Wynosi tyle co wartość atrybutu <code id="a-curpos"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/curpos">curpos</a></code> zmienionego, gdy powierzchnia paska przewijania jest kliknięta. Powierzchnia jest obszarem, w którym przytrzymany kursorem pasek przewijania jest przesuwany. Domyślną wartością jest 10.
+</dd></dl>
+
+
+</div>
+<div id="a-tabindex">
+
+<dl><dt> <code id="a-tabindex"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/tabindex">tabindex</a></code>
+</dt><dd> Typ: <i>integer</i>
+</dd><dd> Porządek dla przełączania elementów klawiszem Tab. Elementy o wyższym tabindex umieszczane są w dalszej części sekwencji przełączania.
+</dd></dl>
+
+
+</div>
+<div id="a-value">
+
+<dl>
+ <dt>
+  <code id="a-value"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/value">value</a></code></dt>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   string</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Atrybut łańcucha znaków pozwalający na współpracę wartości danych z elementem. Nie jest stosowany dla określenia jakiegoś konkretnego celu, lecz można go wykorzystać w skrypcie do własnego użytku.</dd>
+</dl>
+
+<p></p>
+</div>
+<p></p>
+<h3 id="W.C5.82asno.C5.9Bci" name="W.C5.82asno.C5.9Bci"> Własności </h3>
+<p>
+</p><div id="p-disabled">
+<dl>
+ <dt>
+  <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/disabled">disabled</a></span></code></dt>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   boolean</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Pobiera i ustawia wartość atrybutu <code id="a-disabled"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/disabled">disabled</a></code>.</dd>
+</dl></div>
+<div id="p-increment">
+<dl>
+  <dt>
+    <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/increment">increment</a></span></code></dt>
+  <dd>
+    Typ: <i>integer</i></dd>
+  <dd>
+    Pobiera i ustawia wartość atrybutu <code id="a-increment"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/increment">increment</a></code>.</dd>
+</dl></div>
+<div id="p-min">
+<dl><dt> <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/min">min</a></span></code>
+</dt><dd> Typ: <i>integer</i>
+</dd><dd> Pobiera i ustawia wartość atrybutu <code>min</code>. </dd></dl>
+
+</div>
+<div id="p-max">
+<dl><dt> <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/max">max</a></span></code>
+</dt><dd> Typ: <i>integer</i>
+</dd><dd> Pobiera i ustawia wartość atrybutu <code>max</code>. </dd></dl>
+
+</div>
+<div id="p-pageIncrement">
+<dl><dt> <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/pageIncrement">pageIncrement</a></span></code>
+</dt><dd> Typ: <i>integer</i>
+</dd><dd> Pobiera i ustawia wartość atrybutu <code>pageincrement</code>. </dd></dl>
+
+</div>
+<div id="p-tabIndex">
+<dl>
+ <dt>
+  <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/tabIndex">tabIndex</a></span></code></dt>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   integer</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Pobiera i ustawia wartość atrybutu <code id="a-tabindex"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/tabindex">tabindex</a></code>.</dd>
+</dl></div>
+<div id="p-value">
+<dl>
+ <dt>
+  <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/value">value</a></span></code></dt>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   string</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Pobiera i ustawia wartość atrybutu <code id="a-value"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/value">value</a></code>.</dd>
+</dl></div>
+<p></p>
+<h3 id="Metody" name="Metody"> Metody </h3>
+<p></p><table style="border: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 10px 10px; padding: 0px 10px; background: rgb(238, 238, 238) none repeat scroll 0% 50%;"> <tbody> <tr> <td> <p><strong>Dziedziczy z elementu XUL</strong><br> <small> <span id="m-blur"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/blur">blur</a></code></span>, <span id="m-click"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/click">click</a></code></span>, <span id="m-doCommand"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/doCommand">doCommand</a></code></span>, <span id="m-focus"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/focus">focus</a></code></span>, <span id="m-getElementsByAttribute"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/getElementsByAttribute">getElementsByAttribute</a></code></span></small></p> <p><strong>Dziedziczy z elementu DOM</strong><br> <small> <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.addEventListener">addEventListener()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.appendChild">appendChild()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.dispatchEvent">dispatchEvent()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttribute">getAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttributeNode">getAttributeNode()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttributeNodeNS">getAttributeNodeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttributeNS">getAttributeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getElementsByTagName">getElementsByTagName()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getElementsByTagNameNS">getElementsByTagNameNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasAttribute">hasAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasAttributeNS">hasAttributeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasAttributes">hasAttributes()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasChildNodes">hasChildNodes()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.insertBefore">insertBefore()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.isSupported">isSupported()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.normalize">normalize()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeAttribute">removeAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeAttributeNode">removeAttributeNode()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeAttributeNS">removeAttributeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeChild">removeChild()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeEventListener">removeEventListener()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.replaceChild">replaceChild()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttribute">setAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttributeNode">setAttributeNode()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttributeNodeNS">setAttributeNodeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttributeNS">setAttributeNS()</a></code></small></p> </td> </tr> </tbody>
+</table>
+<dl><dt> <span id="m-decrease"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/decrease">decrease()</a></code></span></dt>
+<dd> Zwraca typ: <i>nie zwraca wartości</i>
+</dd><dd> Wartość zmniejszająca się skali poprzez przyrost.
+</dd></dl>
+<p><br>
+</p><p><br>
+</p>
+<dl><dt> <span id="m-decreasePage"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/decreasePage">decreasePage()</a></code></span></dt>
+<dd> Zwraca typ: <i>nie zwraca wartości</i>
+</dd><dd> Wartość zmniejszająca się skali poprzez przyrost strony. </dd></dl>
+<p><br>
+</p><p><br>
+</p>
+<dl>
+ <dt>
+  <span id="m-increase"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/increase">increase()</a></code></span></dt>
+ <dd>
+  Zwraca typ:
+  <i>
+   nie zwraca wartości</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Wartość wzrastająca na <code id="a-increment"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/increment">increment</a></code> poprzez przyrost.</dd>
+</dl>
+<dl><dt> <span id="m-increasePage"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/increasePage">increasePage()</a></code></span></dt>
+<dd> Zwraca typ: <i>nie zwraca wartości</i>
+</dd><dd> Wartość wzrastająca na skali poprzez przyrost strony.
+</dd></dl>
+<p><br>
+</p><p><br>
+</p>
+<p></p>
+<h3 id="Podobne" name="Podobne"> Podobne </h3>
+<dl><dt> Interfejsy
+</dt><dd> <a href="pl/NsIDOMXULControlElement">nsIDOMXULControlElement</a>
+</dd></dl>
+<p><br>
+</p>
+<div class="noinclude">
+</div>