initial commit

1 files changed, 191 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/pt-br/hello_world_rust/index.html b/files/pt-br/hello_world_rust/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..f472f6a3e9
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/hello_world_rust/index.html
@@ -0,0 +1,191 @@
+---
+title: Hello World Rust
+slug: Hello_World_Rust
+tags:
+  - Performance
+  - baixo-nível
+  - brazil
+  - compilada
+  - compile
+  - hello world
+  - low-level
+  - programar
+  - programming
+  - pt-br
+  - rust
+  - rustontherocks
+  - servo
+---
+<h2 id="Hello_World!" style="margin-bottom: 0in; border-width: medium medium 1px; border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color rgb(0, 0, 0); padding: 0in 0in 0.03in; font-style: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="Cantarell"><font size="5"><strong><span style="background: transparent;">Hello, World!</span></strong></font></font></font></h2>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Que tal  escrevermos um clássico programa em Rust? </span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Uma coisa legal sobre começar com programas simples é o fato de que você percebe que o seu compilador não está somente instalado como também está funcionando propriamente. </span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">A primeira coisa que nós precisamos fazer é criar um local para que possamos organizar nossos códigos. Eu gosto de criar uma pasta <font color="#cc0000">projetos</font> dentro da minha pasta <font color="#cc0000">home</font>. Lembrando que o Rust não se importa com o local onde o seu código se encontra.</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Isso nos leva a uma outro detalhe: eu estou  assumindo que você já tem uma certa familiaridade com a linha de comando. Se você preferir utilizar uma IDE ao invés da linha de comando, você talvez queira dar uma olhada no SolidOak(<a href="https://github.com/oakes/SolidOak">https://github.com/oakes/SolidOak</a> ), ou qualquer plugin disponível para a sua IDE preferida. Existem por aí um bom número de extensões com qualidade variável em desenvolvimento por parte da comunidade. A equipe Rust também desenvolve plugins para vários editores(<a href="https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/src/etc/CONFIGS.md">https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/src/etc/CONFIGS.md</a> ). </span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Dito isso, vamos criar um deretório dentro da nossa pasta projetos.</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">$ mkdir ~/projects</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">$ cd ~/projects</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">$ mkdir hello_world</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">$ cd hello_world</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Caso você esteja no Windows e não esteja utilizando PowerShell, talvez o <font color="#cc0000">~</font> não funcione. Consulte a documentação do seu shell para mais detalhes.</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Vamos criar um arquivo para o nosso código. Nós chamamos nosso arquivo de <font color="#cc0000">main.rs</font>. Arquivos Rust são sempre terminados com a extensão <font color="#cc0000">.rs</font>. Caso você esteja utilizando mais de uma palavra no nome de seu arquivo, é preferível que você utilize o underscore/underline: <font color="#cc0000">hello_world.rs</font> ao invés de concatenar tudo como: <font color="#cc0000">helloword.rs</font>.</span></font></font></font> No mundo rust isso é chamado de snake_case.</p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Agora que você já tem o seu arquivo abra-o e digite o seguinte código:</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;"><em>fn main() {</em></span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">println!("Hello, world!");</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">}</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Salve o arquivo e digite o seguinte no seu terminal:</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">$ rustc main.rs</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">$ ./main # ou main.exe no Windows</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">Hello, world!</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Sucesso!</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Agora, como diria Jack: "Vamos por partes...".</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">fn main() {</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><em><span style="background: transparent;">}</span></em></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Estas linhas definem uma função em Rust. A função <font color="#cc0000">main</font> é de fato especial: ela é o começo de todo programa feito em Rust. Essas primeiras linhas dizem “Eu estou declarando uma função chamada <font color="#cc0000">main</font> que não possui nenhum argumento e não retorna valor nenhum.” Caso tivesse argumentos eles estariam dentro dos parênteses (<font color="#cc0000">(</font> <font color="#cc0000">)</font>), e como não estamos retornando nada nós podemos omitir o tipo de retorno inteiramente. Falaremos mais sobre isso em tutoriais futuros.</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Você também deve notar que a função é envolta por chaves (<font color="#cc0000">{ }</font>). Rust exige chaves em volta do escopo das funções. Também é considerado uma boa prática abrir chaves na mesma linha onde foi declarada a função.</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Próxima linha:</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;"><em>println!("Hello, world!");</em></span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Esta linha faz todo o trabalho do nosso pequeno programa. Existem inúmeros detalhes importantes nela. Lembre-se de configurar o seu editor para que utilize quatro espaços para fazer a identação. É disponibilizado várias configurações para alguns editores (<a href="https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/src/etc/CONFIGS.md">https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/src/etc/CONFIGS.md</a>).</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">O segundo ponto é a parte do <strong>println!( )</strong>. </span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Este trecho de código chama uma<strong> macro</strong>(<a href="http://doc.rust-lang.org/book/macros.html">http://doc.rust-lang.org/book/macros.html</a>) Rust, que é a forma como Rust realiza a metaprogramação. Se ao invés de uma macro fosse uma função, teríamos algo como: println( ). Para o nosso propósito aqui, nós não precisamos nos preocupar com essa diferença. Apenas saiba que algumas vezes você irá ver ' ! ', o que indica uma chamada de macro e não uma chamada de função normal. Rust implementa println!( ) como uma macro e não como uma simples função por alguns bons motivos, contudo, como dito, não se faz necessário explicar agora. </span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="background: transparent;">Uma última ressalva:se você já usou macros em outras linguagens como C/C++, você verá que as macros do Rust são bastante diferentes. Não fique assustado com as macros. Nós vamos entendendo melhor ao longo dos próximos tutoriais.</span></font></font></font></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><font size="3"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Próximo, </span></span></span></font></font></font><code><font color="#cc0000">"Hello, world!" </font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif">é uma 'string'. Strings são geralmente bastante complicadas em uma 'system language', e ainda mais, temos uma string estáticamente alocada. Caso você queira ler mais sobre alocação, confira este link: <a href="http://doc.rust-lang.org/book/the-stack-and-the-heap.html">http://doc.rust-lang.org/book/the-stack-and-the-heap.html</a>, mas por hora não se faz necessário. </font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif">Voltando, nós passamos a nossa string como um argumento para a macro </font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif">println!</font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif">, que por sua vez imprime na tela a nossa 'string'. Fácil!</font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif">Finalmente, a nossa linha de código termina com um ponto e vírgula ( </font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif">;</font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"> ). Rust é uma linguagem orientada à expressões, o que significa que a maior parte da linguagem são expressões e não apenas declarações. O </font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif">;</font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"> é usado para indicar que uma expressão terminou e que a próxima está prestes a começar. A grande maioria das linhas de código em Rust acabarão com </font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif">;</font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif">.</font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif">Por fim, compilar e executar. </font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif">Para compilar usamos o nosso compilador </font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif">rustc</font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"> e em seguida passamos o nome do nosso arquivo:</font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><em>$ rustc main.rs</em></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">Caso você tenha experiência com C/C++ verá que existe semelhança com o </span></font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">gcc</span></font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;"> e </span></font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">clang</span></font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">. Após o comando, Rust gerará um binário executável. Podemos vê-lo utilizando o comando </span></font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">ls</span></font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">:</span></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><em>$ ls</em></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><em><strong>main</strong></em></font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><em>main.rs</em></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">No Windows:</span></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><em>$ dir</em></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><em><strong>main.exe</strong></em></font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><em>main.rs</em></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">Agora temos dois arquivos, o nosso código com a extensão </span></font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">.rs </span></font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">e o executável(</span></font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">main.exe</span></font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;"> para Windows ou </span></font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">main</span></font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;"> para os demais).</span></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><em>$ ./main # or main.exe on Windows</em></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">O comando acima exibe a nossa string </span></font></font></code><code><font color="#cc0000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">hello, world!</span></font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;"> no terminal.</span></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">Caso você venha de alguma linguagem dinâmica como Ruby, Python ou Javascript épossível que você nunca tenha feito esses dois passos anteriores em separado. </span></font></font></code><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">Rust é uma linguagem “anteriormente compilada”, o que significa que você pode compilar um programa e compartilhar com alguém que não tenha Rust instalado e essa pessoa irá conseguir executar numa boa. Agora, se você compartilhar um arquivo .rb ou .py ou .js a pessoa com quem você compartilhou precisará ter Ruby/Python/Javascript instalado, em contra-partida com estas linguagens você compila e roda em um único comando. Tudo é uma questão de escolha quando se trata de padrões de linguagem e Rust fez as dele.</span></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"><code><font color="#000000"><font face="DejaVu Serif, serif"><span style="font-style: normal;">Parabéns! Você oficialmente escreveu seu primeiro programa em Rust. Isso lhe torna um programador Rust! Bem-vindo!!!</span></font></font></code></p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>
+
+<p style="margin-bottom: 0in; line-height: 100%;"> </p>