initial commit

10 files changed, 1407 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/pt-br/webapi/battery_status/index.html b/files/pt-br/webapi/battery_status/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..603750f72c
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/webapi/battery_status/index.html
@@ -0,0 +1,58 @@
+---
+title: Battery Status API
+slug: WebAPI/Battery_Status
+tags:
+  - API
+  - Apps
+  - Batería
+  - Firefox OS
+  - Guia(2)
+  - Guía
+  - Mobile
+  - Obsoleto
+translation_of: Web/API/Battery_Status_API
+---
+<div>{{obsolete_header}}</div>
+
+<div>{{DefaultAPISidebar("Battery API")}}</div>
+
+<p>A <strong>API Battery Status</strong>, mais conhecida como <strong>Battery API</strong>, fornece informações sobre o nível de carga da bateria presente no sistema e permite que você seja notificado por eventos que são enviados quando os níveis sofrem alterações. Isto pode ser usado para ajustar a utilização de recursos do seu aplicativo, reduzindo a quantidade de energia drenada por ele quando a bateria estiver em nível baixo, ou ainda para salvar mudanças antes da bateria acabar, prevenindo a perda de dados.</p>
+
+<p>A API Battery Status API estende {{domxref("Window.navigator")}} com uma propriedade {{domxref("Navigator.battery")}} que é um objeto {{domxref("BatteryManager")}},  e adiciona alguns novos eventos que você pode receber para monitorar o status da bateria.</p>
+
+<h2 id="Exemplo">Exemplo</h2>
+
+<p>Neste exemplo, nós observamos as mudanças em ambos os status de carregamento (se estamos ou não conectados e carregando) e para mudanças no nível da bateria. Isto é feito escutando pelos eventos {{event("chargingchange")}} e {{event("levelchange")}}, respectivamente.</p>
+
+<pre class="brush: js">var battery = navigator.battery || navigator.mozBattery || navigator.webkitBattery;
+
+function updateBatteryStatus() {
+  console.log("Status da bateria: " + battery.level * 100 + " %");
+
+  if (battery.charging) {
+    console.log("A bateria está carregando");
+  }
+}
+
+battery.addEventListener("chargingchange", updateBatteryStatus);
+battery.addEventListener("levelchange", updateBatteryStatus);
+updateBatteryStatus();
+</pre>
+
+<p>Veja também <a class="external" href="http://dev.w3.org/2009/dap/system-info/battery-status.html#introduction">o exemplo na especificação</a>.</p>
+
+<h2 id="Especificações">Especificações</h2>
+
+<p>{{page("/pt-BR/docs/Web/API/BatteryManager","Specifications")}}</p>
+
+<h2 id="Compatibilidade_entre_navegadores">Compatibilidade entre navegadores</h2>
+
+<p>{{page("/pt-BR/docs/Web/API/BatteryManager","Browser_compatibility")}}</p>
+
+<h2 id="Veja_também">Veja também</h2>
+
+<ul>
+ <li><a class="external" href="http://hacks.mozilla.org/2012/02/using-the-battery-api-part-of-webapi/">Hacks blog post - Usando a API Battery API (em inglês)</a></li>
+ <li>{{domxref("BatteryManager")}}</li>
+ <li>{{domxref("Navigator.battery","navigator.battery")}}</li>
+</ul>
diff --git a/files/pt-br/webapi/device_storage/index.html b/files/pt-br/webapi/device_storage/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..a50851ed77
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/webapi/device_storage/index.html
@@ -0,0 +1,224 @@
+---
+title: Device Storage API
+slug: WebAPI/Device_Storage
+translation_of: Archive/B2G_OS/API/Device_Storage_API
+---
+<p>{{ non-standard_header() }}</p>
+<p><span style="line-height: 1.5;">{{ B2GOnlyHeader2('privileged') }}</span></p>
+<h2 id="Sumário">Sumário</h2>
+<p>O Device Storage API é utilizado para acessar o sistema via Web app. Como acessar arquivos do sistema é algo sensível, e por está razão que API só libera o acesso a leitura.</p>
+<div class="note">
+ <p><strong>Nota:</strong> Acessar o storage do device é um pouco lento devido a limitação do nível físico. Em muitos casos pode ser mais rápido usar uma base de dados <a href="/en-US/docs/IndexedDB" title="/en-US/docs/IndexedDB">IndexedDB</a> em vez de armazenar os arquivos no storage do device.</p>
+</div>
+<h2 id="Acessando_um_storage">Acessando um storage</h2>
+<h3 id="Ponto_de_entrada">Ponto de entrada</h3>
+<p>É possível ter acesso a uma área de storage utilizando o método, {{domxref("window.navigator.getDeviceStorage()","navigator.getDeviceStorage()")}}. Este método aceita uma string como parâmetro que representa o nome do storage que você quer acessar. O método retorna um objeto {{domxref("DeviceStorage")}} que é utilizaod para ter acesso a leitura da área do storage.</p>
+<p>Firefox OS fornece as seguintes áreas de storage:</p>
+<ul>
+ <li><code>apps</code>: Esta área de storage é reponsável por armazenar os apps. Como este dado é crítico, requer um previlégio extra, que só está disponível somente para apps certificadas.</li>
+ <li><code>music</code>: Esta área de storage é responsável por armazenar as música e sons.</li>
+ <li><code>pictures</code>: Esta área de storage é resposável por armazenas as imagens.</li>
+ <li><code>sdcard</code>: Esta área de storage é responsável por dar acesso ao SDCard do device.</li>
+ <li><code>videos</code>: Esta área de storage é responsável por armazenar os vídeos.</li>
+</ul>
+<pre class="brush: js">var pics = navigator.getDeviceStorage('pictures');</pre>
+<p>Para ser capaz de utilizar cada uma dessas áreas de storage, a app precisa solicitar no seu manifesto a permissão. Como examplo, se app precisa ter acesso a área de storage  <code>sdcard</code>, é necessário declarar a seguinte linha "<code>device-storage:sdcard</code>" para slolicitar a permissão, detro do arquivo de manifesto, conforme exemplo abaixo.</p>
+<pre class="brush: js">"permissions": {
+  "device-storage:videos":{ "access": "readonly" },
+  "device-storage:pictures":{ "access": "readwrite" }
+}</pre>
+<h2 id="Utilizando_um_storage">Utilizando um storage</h2>
+<p>Depois que uma app tem acesso a uma área de storage, ela pode adicionar, pegar e remover arquivos desta área.</p>
+<h3 id="Adicionar_um_arquivo">Adicionar um arquivo</h3>
+<p>Para adicionar um arquivo utilizamos os seguintes métodos {{domxref("DeviceStorage.addNamed()","addNamed")}} ou {{domxref("DeviceStorage.add()","add")}}. O primeiro método permite definir o nome do arquivo que está sendo adicionado e o segundo método gera o nome de forma automatica. Ambos os métodos são assíncronos e retorna um objeto {{domxref("DOMRequest")}} para controlar o <code>success</code> ou <code>error</code> da operação. Isto é muito importânte para acompanhar o processo de leitura e escrita de arquivos.</p>
+<p>Aqueles dois métodos espera um {{domxref("Blob")}} como o seu primeiro parametro. Este objeto será transformado em um arquivo e armazenado em background. Quando criar o objeto {{domxref("Blob")}}, é obrigado dar um <code>type</code>. Este <code>type</code>, que é o <span style="font-family: 'Courier New', 'Andale Mono', monospace; line-height: normal;">type </span>mime, é importânte porque algumas áreas storage tem base restrição o <span style="font-family: 'Courier New', 'Andale Mono', monospace; line-height: normal;">type:</span></p>
+<ul>
+ <li><code>music</code> só aceita {{domxref("Blob")}} como um tipo mime de audio válido</li>
+ <li><code>pictures</code> só aceita {{domxref("Blob")}} como um tipo mime de image válido</li>
+ <li><code>videos</code> só aceita {{domxref("Blob")}} como um tipo mime de vídeo válido</li>
+</ul>
+<pre class="brush: js">var sdcard = navigator.getDeviceStorage("sdcard");
+var file   = new Blob(["This is a text file."], {type: "text/plain"});
+
+var request = sdcard.addNamed(file, "my-file.txt");
+
+request.onsuccess = function () {
+  var name = this.result;
+  console.log('File "' + name + '" successfully wrote on the sdcard storage area');
+}
+
+// An error typically occur if a file with the same name already exist
+request.onerror = function () {
+  console.warn('Unable to write the file: ' + this.error);
+}
+</pre>
+<div class="note">
+ <p><strong>Nota:</strong> Repositória em uma área de storage são implícitos. Repository in a storage area are implicit. Não é possível criar explicidamente um repositório vazio.  Se você  Se você precisar de uma estrutura de repositório é necessário ter um arquivo armazenado. Então se você precisa armazenar um arquivo <code>bar</code> dentro do repositório <code>foo</code>, você tem que usar o método {{domxref("DeviceStorage.addNamed()","addNamed")}}  com o caminho compreto para o arquivo <code>addNamed(<em>blob</em>, "foo/bar")</code>. Isto também é utilzado quando você precisa recuperar um arquivo utilizando seu nome (veja abaixo).</p>
+ <p>Como os arquivos são adicionados dentro de uma área de storage retrita, por razões de securança, o caminho do arquivo não pode começar com "<code>/</code>" ou "<code>../</code>" (e "<code>./</code>" é inútil).</p>
+</div>
+<h3 id="Download_de_um_arquivo">Download de um arquivo</h3>
+<p>Download de um arquivo pode ser feito de duas maneira: usando seu nome ou por interação em uma lista inteira.</p>
+<p>A maneira mais fácil de recuperar um arquivo é utiliznado o nome do arquivo nos métodos {{domxref("DeviceStorage.get()","get")}} e {{domxref("DeviceStorage.getEditable","getEditable")}}. O primeiro método retorna um objeto {{domxref("File")}} (que age só como uma leitura de arquivo) e o segundo retorna o objeto {{domxref("FileHandle")}} object (que permite alterar o arquivo base). Os dois métodos são assíncronos e returna um objeto {{domxref("DOMRequest")}} para manipular caso tenha <code>success</code> ou <code>error</code>.</p>
+<pre class="brush: js">var sdcard = navigator.getDeviceStorage('sdcard');
+
+var request = sdcard.get("my-file.txt");
+
+request.onsuccess = function () {
+  var file = this.result;
+  console.log("Get the file: " + file.name);
+}
+
+request.onerror = function () {
+  console.warn("Unable to get the file: " + this.error);
+}
+</pre>
+<p>A outra maneira de recuperar arquivos é navegando pelo conteúdo da área de storage. Temos dois métodos {{domxref("DeviceStorage.enumerate()","enumerate")}} e{{domxref("DeviceStorage.enumerateEditable()","enumerateEditable")}}. O retorno do primeiro método é os objetos {{domxref("File")}} o segunto método retorna os objetos {{domxref("FileHandle")}} . Ambos métodos são assíncrono e retorna um objeto {{domxref("DOMCursor")}} para iterar ao longo da lista de arquivos. Um {{domxref("DOMCursor")}} é nada menos que um {{domxref("DOMRequest")}} com uma função a mais para interar de forma assíncrona ao longo de uma lista de coisas (arquivos nesse caso).</p>
+<pre class="brush: js">var pics = navigator.getDeviceStorage('pictures');
+
+// Let's browse all the images available
+var cursor = pics.enumerate();
+
+cursor.onsuccess = function () {
+  var file = this.result;
+  console.log("File found: " + file.name);
+
+  // Once we found a file we check if there is other results
+  if (!this.done) {
+    // Then we move to the next result, which call the cursor
+    // success with the next file as result.
+    this.continue();
+  }
+}
+
+cursor.onerror = function () {
+  console.warn("No file found: " + this.error);
+}
+</pre>
+<p>É possível para limitar o número de resultados, passando dois parâmetros opcionais para os métodos {{domxref("DeviceStorage.enumerate()","enumerate")}} e {{domxref("DeviceStorage.enumerateEditable()","enumerateEditable")}}.</p>
+<p>O primeiro parâmetro pode ser uma string, que representa uma sub pasta para uma busca interna.</p>
+<p>O segundo parâmetro pode ser um objeto com uma propriedade <code>since</code>, que permite liberar a pesquisa por um determinado período de tempo.</p>
+<pre class="brush: js">var pics = navigator.getDeviceStorage('pictures');
+
+// Lets retrieve picture from the last week.
+var param = {
+  since: new Date((+new Date()) - 7*24*60*60*1000)
+}
+
+var cursor = pics.enumerate(param);
+
+cursor.onsuccess = function () {
+  var file = this.result;
+  console.log("Picture taken on: " + file.<code class="language-js">lastModifiedDate</code>);
+
+  if (!this.done) {
+    this.continue();
+  }
+}
+</pre>
+<h3 id="Deletar_um_arquivo">Deletar um arquivo</h3>
+<p>Um arquivo pode ser removido a partir da sua área de storage, simplismente utilizando o método {{domxref("DeviceStorage.delete()","delete")}}. Este método só precisa do nome para deletar o arquivo. Como todos os outros métodos da interface {{domxref("DeviceStorage")}}, este também é assíncrono e retorna um objeto {{domxref("DOMRequest")}} para manipular os status de <code>success</code> ou <code>error</code>.</p>
+<pre class="brush: js">var sdcard = navigator.getDeviceStorage('sdcard');
+
+var request = sdcard.delete("my-file.txt");
+
+request.onsuccess = function () {
+  console.log("File deleted");
+}
+
+request.onerror = function () {
+  console.log("Unable to delete the file: " + this.error);
+}
+</pre>
+<h2 id="Informação_do_Storage">Informação do Storage</h2>
+<p>Além de acessar os arquivos, a área de storage fornece alguns métodos para ler facilmente algumas informações importantes.</p>
+<p><span style="font-size: 24px; letter-spacing: -0.5px; line-height: 24px;">Estaço Livre</span></p>
+<p>Uma das mais umportantes informações para saber sobre o storage, é a quantidade de espaço livre para armazenamento. A interface {{domxref("DeviceStorage")}} fornece duas funções úteis dedicada ao espaço de armazenamento:</p>
+<ul>
+ <li>{{domxref("DeviceStorage.freeSpace()","freeSpace()")}} para pegar a quantidade de espaço livre disponível para armazenar novos arquivos;</li>
+ <li>{{domxref("DeviceStorage.freeSpace()","usedSpace()")}} para pegar a quantidade de espaço usado pelos arquivos armazenados;</li>
+</ul>
+<p>Como os dois métodos são assíncronos, eles retornam um objeto {{domxref("DOMRequest")}} para tratar os status de <code>success</code> ou <code>error</code>.</p>
+<pre class="brush: js">var videos = navigator.getDeviceStorage('videos');
+
+var request = videos.usedSpace();
+
+request.onsuccess = function () {
+  // The result is express in bytes, lets turn it into megabytes
+  var size = this.result / 1048576;
+  console.log("The videos on your device use a total of " + size.toFixed(2) + "Mo of space.");
+}
+
+request.onerror = function () {
+  console.warn("Unable to get the space used by videos: " + this.error);
+}
+</pre>
+<h3 id="Ouvindo_alterações">Ouvindo alterações</h3>
+<p>Como muitas aplicações pode usar uma mesma área de storage ao mesmo tempo, por este motivo é muito útil para aplicação estar ciente de uma alteração em uma área de storage. É também útil para uma aplição que deseja executar uma ação assíncrona sem a dependência do objeto de retorno {{domxref("DOMRequest")}} por cada método da interface  {{domxref("DeviceStorage")}}.</p>
+<p>Para esse fim, um evento {{event("change")}} é acionado cada vez que um arquivo é criado, modificado ou deletado. Este evento pode ser capturado utilizando a propriedade  {{domxref("DeviceStorage.onchange","onchange")}} ou o método {{domxref("EventTarget.addEventListener()","addEventListener()")}}. O evento pega um objeto {{domxref("DeviceStorageChangeEvent")}} que um objeto regular {{domxref("Event")}} que tem duas própriedades não obrigatórias:</p>
+<ul>
+ <li>{{domxref("DeviceStorageChangeEvent.reason")}} que informa a mudança em arquivos (<code>criados</code>, <code>modificados</code> orou <code>deletados</code>)</li>
+ <li>{{domxref("DeviceStorageChangeEvent.path")}} que retorna o caminho completos para arquivos afetados pela mudança.</li>
+</ul>
+<pre class="brush: js">var sdcard = navigator.getDeviceStorage('sdcard');
+
+sdcard.onchange = function (change) {
+  var reason = change.reason;
+  var path   = change.path;
+
+  console.log('The file "' + path + '" has been ' + reason);
+}
+</pre>
+<h2 id="Especificação">Especificação</h2>
+<p>Não faz parte de qualquer especificação.</p>
+<h2 id="Compatibilidade_com_Browser">Compatibilidade com Browser</h2>
+<p>{{ CompatibilityTable() }}</p>
+<div id="compat-desktop">
+ <table class="compat-table">
+  <tbody>
+   <tr>
+    <th>Feature</th>
+    <th>Chrome</th>
+    <th>Firefox (Gecko)</th>
+    <th>Internet Explorer</th>
+    <th>Opera</th>
+    <th>Safari</th>
+   </tr>
+   <tr>
+    <td>Basic support</td>
+    <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+    <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+    <td>{{ CompatNo() }}</td>
+    <td>{{ CompatNo() }}</td>
+    <td>{{ CompatNo() }}</td>
+   </tr>
+  </tbody>
+ </table>
+</div>
+<div id="compat-mobile">
+ <table class="compat-table">
+  <tbody>
+   <tr>
+    <th>Feature</th>
+    <th>Android</th>
+    <th>Firefox Mobile (Gecko)</th>
+    <th>IE Mobile</th>
+    <th>Opera Mobile</th>
+    <th>Safari Mobile</th>
+   </tr>
+   <tr>
+    <td>Basic support</td>
+    <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+    <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+    <td>{{ CompatNo() }}</td>
+    <td>{{ CompatNo() }}</td>
+    <td>{{ CompatNo() }}</td>
+   </tr>
+  </tbody>
+ </table>
+</div>
+<h2 id="Veja_também">Veja também</h2>
+<ul>
+ <li>{{domxref("window.navigator.getDeviceStorage()","navigator.getDeviceStorage()")}}</li>
+ <li>{{domxref("DeviceStorage")}}</li>
+ <li>{{domxref("DeviceStorageChangeEvent")}}</li>
+</ul>
diff --git a/files/pt-br/webapi/idle/index.html b/files/pt-br/webapi/idle/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..65f71e1b2c
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/webapi/idle/index.html
@@ -0,0 +1,70 @@
+---
+title: Idle API
+slug: WebAPI/Idle
+tags:
+  - API
+  - inatividade
+  - observadores
+translation_of: Archive/B2G_OS/API/Idle_API
+---
+<div>
+ {{non-standard_header}} {{B2GOnlyHeader2('certified')}}</div>
+<h2 id="Resumo">Resumo</h2>
+<p>A Idle API é utilizada para enviar notificações ao usuário mesmo quando um aplicativo está em segundo plano (inativo). Ela possibilita que o usuário continue recebendo notificaçòes do aplicativo mesmo quando não estiver com ele em primeiro plano (ativo). O caso de uso mais comum é para economizar bateria; nesse caso é utilizado em conjunto com a <a href="/en-US/docs/WebAPI/Power_Management">Power Management API</a>, api de gerenciamento de energia.</p>
+<h2 id="Monitorando_uma_aplicação_inativa">Monitorando uma aplicação inativa</h2>
+<p>Para que uma aplicação em segundo plano envie notificações ao usuário, é necessário registrar um observador (idle observer).O observador é um objeto que possui três propriedades:</p>
+<ul>
+ <li>A propriedade <code>time</code> define o tempo que será aguardado para a execução da propriedade <code>onidle</code>, após o aplicativo entrar em segundo plano. É definida em segundos.</li>
+ <li>A propriedade <code>onidle</code> é chamada quando o apicativo entra em segundo plano.</li>
+ <li>A propriedade <code>onactive</code> é chamada quando o aplicativo volta para o primeiro plano.</li>
+</ul>
+<h3 id="Exemplo_escurecendo_a_tela_to_celular_quando_o_app_estiver_inativo">Exemplo: escurecendo a tela to celular quando o app estiver inativo</h3>
+<p>In this example, an idle observer is set up that dims the screen's brightness to 50% when the user is idle for 10 seconds, and restores it back to 100% when the user is active again. A second observer is set up that turns off the screen when the user is idle for at least 15 seconds.</p>
+<p>Nesse exemplo, o observador está configurado para reduzir o brilho da tela em 50%, 10 segundos após o aplicativo entrar em segundo plano, e restaura o brilho para 100% quando ele voltar a ficar em primeiro plano. Um segundo observador é configurado, e 15 segundos após o aplicativo entrar em segundo plano, ele apaga a tela do usuário.</p>
+<pre class="brush: js">// NOTE: mozPower is part of the Power Management API
+
+var fadeLight = {
+  time: 10, // Ten seconds
+
+  onidle: function () {
+    // The user does not seem active, let's dim the screen down
+    navigator.mozPower.screenBrightness = 0.5;
+  },
+
+  onactive: function () {
+    // Ok, the user is back, let's brighten the screen up
+    navigator.mozPower.screenBrightness = 1;
+  }
+}
+
+var screenOff = {
+  time: 15, // fifteen seconds
+
+  onidle: function () {
+    // Ok, the user had his chance but he's really idle, let's turn the screen off
+    navigator.mozPower.screenEnabled = false;
+  },
+
+  onactive: function () {
+    // Ok, the user is back, let's turn the screen on
+    navigator.mozPower.screenEnabled = true;
+  }
+}
+
+// Register the idle observers
+
+navigator.addIdleObserver(fadeLight);
+navigator.addIdleObserver(screenOff);
+</pre>
+<p>O código acima define 2 observadores: <code>fadeLight</code> e <code>screenOff</code>, que chamam {{domxref("window.navigator.addIdleObserver","navigator.addIdleObserver()")}} uma vez para cada um deles, de modo que eles sejam registrados. Podem ser registrados quantos observadores forem necessários para uma aplicação.</p>
+<p>Se não for necessário observar o momento em que o aplicativo entra em segundo plano, os observadores ociosos podem ser removidos chamando o método {{domxref("window.navigator.removeIdleObserver","navigator.removeIdleObserver()")}} , como mostrado a seguir:</p>
+<pre class="brush:js">navigator.removeIdleObserver(fadeLight);
+navigator.removeIdleObserver(screenOff);
+</pre>
+<h2 id="Especificação">Especificação</h2>
+<p>Essa API não faz parte das especificações do W3C, mas será discutida como parte do <a href="http://www.w3.org/2012/sysapps/" rel="external">System Applications Working Group</a>.</p>
+<h2 id="Veja_também">Veja também</h2>
+<ul>
+ <li>{{domxref("window.navigator.addIdleObserver","navigator.addIdleObserver()")}}</li>
+ <li>{{domxref("window.navigator.removeIdleObserver","navigator.removeIdleObserver()")}}</li>
+</ul>
diff --git a/files/pt-br/webapi/index.html b/files/pt-br/webapi/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..f28a579474
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/webapi/index.html
@@ -0,0 +1,133 @@
+---
+title: WebAPI
+slug: WebAPI
+tags:
+  - Apps
+  - DOM
+  - Firefox OS
+  - Mobile
+translation_of: Web/API
+---
+<p><strong>WebAPI</strong><span id="result_box" lang="pt"><span class="hps"> é um termo usado</span> <span class="hps">para se referir a</span> <span class="hps">um conjunto de</span> <span class="hps">compatibilidade de dispositivos</span> <span class="alt-edited hps">e acessar</span> <span class="hps">APIs</span> <span class="hps">que permitem que</span> <span class="hps">aplicativos</span> <span class="alt-edited hps">Web e</span> <span class="alt-edited hps">conteúdos para</span> <span class="hps">acessar o hardware</span> <span class="hps">do dispositivo (como</span> <span class="hps">o estado da bateria</span> <span class="hps">ou</span> <span class="hps">o</span> <span class="hps">hardware</span> <span class="hps">de vibração</span> <span class="hps">do dispositivo)</span><span>, bem como</span> <span class="hps">o acesso aos dados</span> <span class="hps">armazenados no dispositivo</span> <span class="hps">(como</span> <span class="hps">como o calendário</span> <span class="hps">ou</span> <span class="hps">lista de contatos</span><span>)</span><span>.</span> <span class="hps">Ao acrescentar estas</span> <span class="hps">APIs</span><span>,</span> <span class="hps">esperamos expandir</span> <span class="hps">o que a</span> <span class="hps">Web</span> <span class="hps">pode fazer hoje</span> <span class="hps">e apenas</span> <span class="hps">plataformas proprietárias</span> <span class="hps">foram capazes de fazer</span> <span class="hps">no passado.</span></span></p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Nota:</strong> Esta documentação é maior do que parece, os links ainda não estão todos adicionados aqui. Estamos trabalhando ativamente para melhorar isso e esperamos ver as coisas muito melhor nas próximas semanas. Veja a página de <a href="/en-US/docs/WebAPI/Doc_status">status da documentação da WebAPI</a>, onde estamos acompanhando o trabalho em documentos WebAPI.</p>
+</div>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Nota</strong>: para uma breve explicação de cada distintivo, consulte a documentação do <a href="/en-US/docs/Web/Apps/Packaged_apps#Types_of_packaged_apps">pacote de aplicativos</a>.</p>
+</div>
+
+<div class="row topicpage-table">
+<div class="section">
+<h2 class="Documentation" id="Communication_APIs" name="Communication_APIs">APIs de Comunicação</h2>
+
+<dl>
+ <dt><a href="/pt-BR/docs/WebAPI/Network_Information" title="WebAPI/Network_Information">Network Information API (API de Informação de Rede)</a></dt>
+ <dd><span id="result_box" lang="pt"><span class="hps">Fornece</span> <span class="hps">informações básicas sobre</span> <span class="hps">a conexão de rede</span> <span class="hps">atual, como a</span> <span class="hps">velocidade de conexão.</span></span></dd>
+ <dt><a href="/pt-BR/docs/WebAPI/WebBluetooth" title="WebAPI/WebBluetooth">Bluetooth</a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd><span id="result_box" lang="pt"><span class="hps">A API</span> <span class="hps">WebBluetooth</span> <span class="hps">fornece acesso</span> <span class="hps">de baixo nível ao</span> <span class="hps">hardware</span> <span class="hps">Bluetooth</span> <span class="hps">do dispositivo.</span></span></dd>
+ <dt><a href="/pt-BR/docs/WebAPI/Mobile_Connection" title="WebAPI/Mobile_Connection">Mobile Connection API (API de Conexão Móvel)</a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd>Expões informações sobre a conectividade do celular, como a força do sinal, informação da operadora, assim por diante.</dd>
+ <dt><a href="/pt-BR/docs/WebAPI/Network_Stats" title="WebAPI/Network_Stats">Network Stats API (API de Estatísticas de Rede)</a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd><span id="result_box" lang="pt"><span class="hps">Monitora a utilização</span> <span class="hps">de dados e</span> <span class="hps">expõe</span> <span class="hps">esses dados para</span> <span class="hps">aplicações</span> <span class="hps">privilegiadas.</span></span></dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/WebTelephony" title="WebAPI/WebTelephony">Telephony (Telefonia)</a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd><span id="result_box" lang="pt"><span class="hps">Permite</span> <span class="hps">aplicações</span> <span class="hps">efectuar e atender</span> <span class="hps">chamadas telefônicas e</span> <span class="hps">usar a interface de</span> <span class="hps">usuário de telefonia</span> <span class="alt-edited hps">embutida.</span></span></dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/WebSMS" title="WebAPI/WebSMS">WebSMS </a>{{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd><span id="result_box" lang="pt"><span class="hps">Permite</span> <span class="alt-edited hps">que aplicações</span> <span class="alt-edited hps">enviem e recebam</span> <span class="hps">mensagens de texto SMS</span><span>, bem como</span> <span class="hps">para acessar e gerenciar</span> <span class="hps">as mensagens armazenadas</span> <span class="hps">no dispositivo.</span></span></dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/WiFi_Information" title="WebAPI/WiFi_Information">WiFi Information API (API de Informações WiFi)</a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd>
+ <div class="almost_half_cell" id="gt-res-content">
+ <div dir="ltr" style="zoom: 1;"><span id="result_box" lang="pt"><span class="alt-edited hps">Uma</span> <span class="hps">API</span> <span class="alt-edited hps">privilegiada</span> <span class="hps">que fornece informações sobre</span> <span class="hps">a força do sinal</span><span>, o nome</span> <span class="hps">da rede atual</span><span>, as redes</span> <span class="hps">Wi-Fi disponíveis</span><span>,</span> <span class="hps">e assim por diante</span><span>.</span></span></div>
+ </div>
+ </dd>
+</dl>
+
+<h2 class="Documentation" id="Hardware_access_APIs" name="Hardware_access_APIs">APIs de Acesso ao Hardware</h2>
+
+<dl>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Using_Light_Events">Ambiente Light Sensor API (API do Sensor de Luz Ambiente)</a></dt>
+ <dd><span id="result_box" lang="pt"><span class="hps">Fornece acesso ao</span> <span class="hps">sensor de luz ambiente</span><span>, que permite que</span> <span class="hps">seu aplicativo</span> <span class="alt-edited hps">detecte</span> <span class="hps">o nível de luz</span> <span class="alt-edited hps">ao redor</span> <span class="hps">do dispositivo.</span></span></dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Battery_Status" title="WebAPI/Battery_Status"><span class="short_text" id="result_box" lang="pt"><span class="alt-edited hps">Battery Status API (API de</span> <span class="alt-edited hps">Estado da Bateria</span></span></a>)</dt>
+ <dd><span class="short_text" lang="pt"><span class="alt-edited hps">Fornece informações sobre nível de carregamento da bateria e quando ou não o dispositivo está plugado e carregando.</span></span></dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/Using_geolocation" title="Using_geolocation">Geolocation API (API de Geolocalização)</a></dt>
+ <dd>Provê informação sobre a localização física do dispositivo.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Pointer_Lock" title="API/Pointer_Lock_API">Pointer Lock API (API de Bloqueio do mouse)</a></dt>
+ <dd><span id="result_box" lang="pt"><span class="hps">Permitir</span> <span class="hps">aplicativos</span> <span class="alt-edited hps">bloquearem</span> <span class="hps">o acesso</span> <span class="hps">ao mouse</span> <span class="hps">e ter acesso a</span> <span class="hps">deltas</span> <span class="hps">de movimento</span> <span class="hps">ao invés de</span> <span class="hps">coordenadas absolutas</span><span>, o que</span> <span class="hps">é ótimo</span> <span class="hps">para jogos.</span></span></dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Proximity" title="WebAPI/Proximity">Proximity API (API de Proximidade)</a></dt>
+ <dd>Permite dectar a proximidade do dispositivo a objetos próximos, como o rosto do usuário.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Detecting_device_orientation" title="WebAPI/Detecting_device_orientation">Device Orientation API (API de Orientação do Dispositivo)</a></dt>
+ <dd>Fornece notificações quando a orientação do dispositivo muda.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Managing_screen_orientation" title="WebAPI/Detecting_device_orientation">Screen Orientation API (API de Orientação de Tela)</a></dt>
+ <dd>Fornece notificações quando a tela do dispositivo muda. Você também uasr a API para permitir seu aplicativo indicar qual orientação é preferida.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Vibration" title="WebAPI/WebBluetooth">Vibration API (API de Vibração)</a></dt>
+ <dd>Permite aplicativos controlarem o hardware de vibração do dispositivo para coisas como feedback tátil em jogos. <strong>Não </strong>é a intenção para utilização como vibrações de notificação. Veja a <a href="/en-US/docs/WebAPI/Alarm" title="WebAPI/Alarm">API de Alarme</a> para isso.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Camera" title="WebAPI/Camera">Camera API (API de Camera)</a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd>Permite aplicativos tirarem fotograficas e/ou gravar vídeos usando a camera do dispositivo.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Power_Management" title="WebAPI/Power_Management">Power Management API (API Gerenciamento de Energia) </a>{{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd>Permite aplicativos ligar ou desligar a tela, CPU e energia do dispositivo, assim por diante. Também fornece suporte para verificar a inspecionar recursos em eventos de bloqueio.<span class="alllinks"><a href="/en-US/docs/tag/WebAPI" title="tag/CSS">Ver todos...</a></span></dd>
+</dl>
+</div>
+
+<div class="section">
+<h2 class="Documentation" id="Data_management_APIs" name="Data_management_APIs">APIs de Gerenciamento de Dados</h2>
+
+<dl>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/FileHandle_API" title="WebAPI/FileHandle_API">FileHandle API</a></dt>
+ <dd>Fornece suporte para escrever arquivos com suporte a bloqueio.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/IndexedDB" title="IndexedDB">IndexedDB</a></dt>
+ <dd><span id="result_box" lang="pt"><span class="hps">Armazenamento</span> <span class="hps">do lado do cliente</span> <span class="hps">de dados estruturados</span><span>, com suporte para</span> <span class="hps">pesquisas</span> <span class="hps">de alto desempenho.</span></span></dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Settings" title="WebAPI/Settings">Settings API (API de Configurações)</a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd>Permite apps examinarem e alterar todas opções de configuração do sistema que são permanentemente armazenadas no dispositivo.</dd>
+</dl>
+
+<h2 class="Documentation" id="Other_APIs" name="Other_APIs">Outras APIs</h2>
+
+<dl>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Alarm" title="WebAPI/Alarm">Alarm API (API de Alarme)</a></dt>
+ <dd>Permite apps agendarem notificações. Também fornece suporte para automaticamente abrir um app em um tempo específico.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Simple_Push" title="WebAPI/Push_Notifications">Simple Push API</a></dt>
+ <dd>Permite a plataforma enviar mensagens de notificação para aplicações específicas.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Using_Web_Notifications" title="/en-US/docs/WebAPI/Using_Web_Notifications">Notificações Web</a></dt>
+ <dd>Permites aplicações enviarem notificacões mostradas no nível do sistema.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/Apps" title="Apps">Apps API</a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd>As WebApps APIs abertas fornecem suporte para instalar e gerenciar WebApps. Em complemento, suporte é dado para permitir apps determinem informações de pagamento.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Web_Activities" title="WebAPI/Web_Activities">Web Activities </a><a href="/en-US/docs/WebAPI/Web_Activities" title="WebAPI/Web_Activities">(Atividades Web)</a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd>Permite um app delegar uma atividade para outro app; por exemplo, um app pode perguntar outro app para selecionar (ou criar) e retornar uma foto. Tipicamente o usuário é capaz de configurar que apps são usados para cada atividade.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/Apps/Publishing/In-app_payments" title="Apps/Publishing/In-app_payments">WebPayment API</a> <a href="/en-US/docs/Apps/Publishing/In-app_payments" title="Apps/Publishing/In-app_payments">(API Pagamento Web)</a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd>Permite conteúdos web iniciar pagamentos e restituição para bens virtuais.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/DOM/Using_the_Browser_API" title="DOM/Using_the_Browser_API"><strong>Browser API</strong></a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd><span id="result_box" lang="pt"><span class="hps">Fornece suporte</span> <span class="hps">para a construção de</span> <span class="alt-edited hps">um navegador Web</span> <span class="hps">completamente</span> <span class="alt-edited hps">utilizando tecnologias</span> <span class="hps">da Web</span> <span class="atn hps">(</span><span>em essência,</span> <span class="hps">um navegador</span> <span class="hps">em um navegador</span><span>)</span><span>.</span></span></dd>
+</dl>
+
+<dl>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Idle" title="WebAPI/Device_Storage_API">Idle API</a>(Notificações em Segundo Plano)</dt>
+ <dd>Permite apps receberem notificações quando o usuário não estiver ativamente utilizando o dispositivo.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Permissions" title="WebAPI/Permissions">Permissions AP</a><a href="/en-US/docs/WebAPI/Permissions" style="line-height: 1.5;" title="WebAPI/Permissions">I(API de Permissões</a><a href="/en-US/docs/WebAPI/Permissions" style="line-height: 1.5;" title="WebAPI/Permissions">)</a><span style="line-height: 1.5;"> {{NonStandardBadge}}</span></dt>
+ <dd>Gerencia permissão de apps em localização centralizada. Utilizado pelo app de Configurações.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Time_and_Clock" title="WebAPI/Time_and_Clock">Time/Clock API (</a><a href="/en-US/docs/WebAPI/Time_and_Clock" title="WebAPI/Time_and_Clock">API de Tempo/Relógio) </a> {{NonStandardBadge}}</dt>
+ <dd>Fornece suporte para configuração do tempo atual. O fuso horário é definido utilizando a <a href="/en-US/docs/WebAPI/Settings" title="WebAPI/Settings">Settings API (API de Configurações)</a>.</dd>
+</dl>
+
+<h2 class="Community" id="Community" name="Community">Comunidade WebAPI</h2>
+
+<p>Se você precisa de ajuda com alguma dessas APIs, aqui estão várias maneiras que você pode conversar com outros desenvolvedores que as estão utilizando.</p>
+
+<ul>
+ <li>Consultar forum de WebAPI {{DiscussionList("dev-webapi", "mozilla.dev.webapi")}}</li>
+ <li>Visite o canal no IRC WebAPI: <a href="irc://irc.mozilla.org/webapi" title="irc://irc.mozilla.org/webapi">#webapi</a></li>
+</ul>
+
+<p><span class="alllinks"><a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" title="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">Don't forget about the <em>netiquette</em>...</a></span></p>
+
+<h2 class="Related_Topics" id="Related_Topics" name="Related_Topics">Tópicos Relacionados</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="/en-US/docs/DOM" title="Document Object Model (DOM)">Document Object Model (DOM)</a> é a representação do HTML como uma árvore.</li>
+ <li><a href="/en-US/docs/JavaScript" title="JavaScript">JavaScript</a> - a linguagem de scripts para a Web.</li>
+ <li><a href="/en-US/docs/WebAPI/Doc_status" title="WebAPI/Doc_status">Doc status</a>: uma lista de tópicos da WebAPI e o status da documentação.</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<p> </p>
diff --git a/files/pt-br/webapi/mobile_connection/index.html b/files/pt-br/webapi/mobile_connection/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..cccbb5cd05
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/webapi/mobile_connection/index.html
@@ -0,0 +1,148 @@
+---
+title: Mobile Connection
+slug: WebAPI/Mobile_Connection
+translation_of: Archive/B2G_OS/API/Mobile_Connection_API
+---
+<p>{{ non-standard_header() }}</p>
+<p>{{ B2GOnlyHeader2('certified') }}</p>
+<h2 id="Sumário">Sumário</h2>
+<p>Essa API tem 2 propósitos:</p>
+<ul>
+ <li>Dar acesso a informações detalhadas sobre os estados atuais da conexão móvel do dispositivo</li>
+ <li>Dar acesso a uma capacidade específica junto com ICC (o cartão SIM/RUIM)</li>
+</ul>
+<p>Como essa API pode acessar funcionalidades que podem ter um impacto no plano móvel assinado pelo usuário (algumas funcionalidades pode ter custo para utilizar ou causar danos ao ICC), é restrita para aplicações certificadas apenas.</p>
+<p>O ponto inicial principal dessa API é a propriedade {{domxref("window.navigator.mozMobileConnection","navigator.mozMobileConnection")}} que é uma instância da interface {{domxref("MozMobileConnection")}}.</p>
+<h2 id="Estado_da_conexão_móvel">Estado da conexão móvel</h2>
+<p>O estado da conexão móvel é dividida em dois: de um lado a conexão <code>voice</code>, do outro conexão  <code>data</code>. O dado relacionado a cada tipo de conexão é acessível através pelas propriedades {{domxref("MozMobileConnection.voice")}} e {{domxref("MozMobileConnection.data")}} que ambas retornarão o objeto {{domxref("MozMobileConnectionInfo")}}.</p>
+<p>Esses objetos permitem acesso a todas as informações relacionadas a qualidade da rede (<a href="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.signalStrength" title="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.signalStrength">signal strength</a>, <a href="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.relSignalStrength" title="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.relSignalStrength">quality of the signal</a>, posição das <a href="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.cell" title="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.cell">network's cells</a>, <a href="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.emergencyCallsOnly" title="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.emergencyCallsOnly">restricted usage</a>, <a href="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.roaming" title="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.roaming">roaming</a>, etc.), e relacionado à  <a href="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.network" title="/en-US/docs/DOM/MozMobileConnectionInfo.network">the carrier operating the network</a>.</p>
+<pre class="brush: js">var cnx = navigator.mozMobileConnection;
+
+console.log("The voice operator is " + cnx.voice.network.longName);
+
+if (cnx.voice.connected) {
+  console.log("The signal has a strength of " + (+cnx.voice.relSignalStrength) + "%");
+} else {
+  console.log("The state of the connection is: " + cnx.voice.state);
+}
+</pre>
+<h2 id="Funcionalidades_ICC">Funcionalidades ICC</h2>
+<p>As funcionalidades disponíveis para o ICC pode ser dividida dentro de duas categorias: o gerenciamento do próprio ICC e a utilização do comando integrado disponível dentro do <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/SIM_Application_Toolkit" title="http://en.wikipedia.org/wiki/SIM_Application_Toolkit">STK</a> (<em>SIM Application Toolkit</em>).</p>
+<h3 id="Ações_Básicas">Ações Básicas</h3>
+<p>O {{domxref("MozMobileConnection")}} fornece métodos para lidar com comportamentos comuns no ICCs.</p>
+<div class="note">
+ <p><strong>Nota:</strong> All original methods from the <code>MozMobileConnection</code> interface are fully asynchronous. They all return a {{domxref("DOMRequest")}} object which has an <code>onsuccess</code> and <code>onerror</code> event handler to handle the success or failure of the method call.</p>
+</div>
+<h4 id="Bloqueio_do_Cartão">Bloqueio do Cartão</h4>
+<p>Enquanto o cartão estiver bloqueado, o usuário é incapaz de utilizar uma rede móvel. É possível gerenciar o bloqueio do cartão com os métodos {{domxref("MozMobileConnection.getCardLock","getCardLock()")}}, {{domxref("MozMobileConnection.setCardLock","setCardLock()")}}, e {{domxref("MozMobileConnection.unlockCardLock","unlockCardLock()")}}.</p>
+<p>Se {{domxref("MozMobileConnection.getCardLock","getCardLock()")}} permite pegar algumas informações detalhadas sobre o bloqueio, também possível ter informação rápida sobre o bloqueio através {{domxref("MozMobileConnection.cardState")}} que retorna uma string representando o estado atual do bloqueio.</p>
+<div class="note">
+ <p><strong>Nota:</strong> Even if the state change requests are successfully handled, it does not mean that the operations are necessarily successful. For that reason, any change in the card state is tracked independently through events:</p>
+ <ul>
+  <li>The {{event("icccardlockerror")}} event is triggered each time a call to {{domxref("MozMobileConnection.setCardLock","setCardLock()")}} or {{domxref("MozMobileConnection.unlockCardLock","unlockCardLock()")}} fails.</li>
+  <li>The {{event("cardstatechange")}} event is triggered each time the {{domxref("MozMobileConnection.cardState","cardState")}} property changes.</li>
+ </ul>
+</div>
+<pre class="brush: js">var cnx = navigator.mozMobileConnection;
+
+function unlockCard() {
+  var unlockOptions = {
+    lockType: "pin",
+    pin     : prompt("Please, enter your PIN")
+  }
+
+  var unlock = cnx.unlockCardLock(unlockOptions);
+
+  unlock.onsuccess = function () {
+    console.log("The card has successfully handled the PIN number.");
+
+    if (this.result.success === false) {
+      if (this.result.retryCount &gt; 0) {
+        console.log("But you mistyped your PIN, you have " + this.result.retryCount + " tries left.");
+      } else {
+        console.log("But your card is hard locked, you need to contact your carrier to get a special unlocking code.");
+      }
+    }
+  }
+
+  unlock.onerror = function () {
+    console.log("Hu! Something goes very wrong!")
+  }
+}
+
+cnx.addEventListener('icccardlockerror', function () {
+  // In case of error, ask the user for his PIN again
+  unlockCard();
+});
+
+cnx.addEventListener('cardsatechange', function () {
+  // In case the card state change and required to be unlocked
+  if (cnx.cardState === 'pinRequired') {
+    unlockCard();
+  }
+}
+
+// First call to unlockCard if required
+if (cnx.cardState === 'pinRequired') {
+  unlockCard();
+}
+</pre>
+<h4 id="Mensagens_MMI">Mensagens MMI</h4>
+<p><abbr title="Man Machine Interface">Mensagens MMI</abbr> são códigos legíveis para humanos que, uma vez digitado no teclado do aparelho, permite disparo de ações específicas do <a class="external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_Interface_Layer" title="Wikipedia: Radio Interface Layer">RIL</a> ou pegar resposta da rede pela requisição<a class="external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/USSD" title="Wikipedia: Unstructured Supplementary Service Data"> USSD</a>. Um exemplo comum é digitar um código curto para receber número <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Station_Equipment_Identity" title="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Station_Equipment_Identity">IMEI</a> do aparelho.</p>
+<p>Essas mensagens são enviadas utilizando o método {{domxref("MozMobileConnection.sendMMI()")}} (e pode ser cancelado com {{domxref("MozMobileConnection.cancelMMI","cancelMMI()")}}). Mesmo com isso irá retornar um objeto {{domxref("DOMRequest")}}, a resposta para este tipo de mensagem é manuseada de duas maneiras:</p>
+<ul>
+ <li>Se o código MMI necessita enviar uma requisição USSD, o <code>success </code>da requesição significa que o RIL foi processado com sucesso e enviou a requisição USSD para a rede. Porém, a resposta da rede é reportada através do evento {{event("ussdreceived")}}.</li>
+ <li>Se o código MMI não for associado com o USSD mas com outra requisição RIL, seu resultado, se um for necessário, é enviado pelo retorno requisitado <code>success</code> ou <code>error</code>.</li>
+</ul>
+<pre class="brush: js">var cnx = navigator.mozMobileConnection;
+
+cnx.addEventHandler('ussdreceived', function (evt) {
+  console.log('Network message: ' + evt.data.message);
+});
+
+var MMIRequest = cnx.sendMMI(prompt('Provide a valid MMI'));
+
+MMIRequest.onerror = function() {
+  console.log("Mmmh... Something goes wrong.");
+}
+</pre>
+<h4 id="Opções_encaminhamento_de_chamada">Opções encaminhamento de chamada</h4>
+<p>Opções de encaminhamento permite definir como uma ligação pode ou não ser encaminhada para outro número de telefone.</p>
+<p>Essas opções são manuseadas com os métodos {{domxref("MozMobileConnection.getCallForwardingOption","getCallForwardingOption()")}} e {{domxref("MozMobileConnection.setCallForwardingOption","setCallForwardingOption()")}}.</p>
+<pre class="brush: js">var options = {
+  action      : MozMobileCFInfo.CALL_FORWARD_ACTION_ENABLE,
+  reason      : MozMobileCFInfo.CALL_FORWARD_REASON_UNCONDITIONAL,
+  serviceClass: MozMobileConnectionInfo.ICC_SERVICE_CLASS_VOICE,
+  number      : prompt('To which phone number would you wish to forward the calls?'),
+  timeSeconds : 5
+};
+
+var setOption = navigator.mozMobileConnection.setCallForwardingOption(options);
+
+setOption.onsuccess = function () {
+  console.log('Options successfully set');
+}
+
+setOption.onerror = function () {
+  console.log('Unable to set options: ' + this.error.name);
+}
+</pre>
+<h3 id="Comandos_STK">Comandos STK</h3>
+<p>Os comandos STK dependem em vários fatores (operadoras, modelos de chips, etc.) mas podem sempre ser acessados pela propriedade {{domxref("MozMobileConnection.icc")}} que retorna um objeto {{domxref("MozIccManager")}}.</p>
+<div class="warning">
+ <p><strong>Atenção:</strong> É recomendado utilizando comando STK apenas se você já sabe exatamente o que você está fazendo, porque a utilização errada pode danificar o chip e torná-lo inutilizável.</p>
+</div>
+<h2 id="Especificações">Especificações</h2>
+<p>Não faz parte de nenhuma especificação.</p>
+<h2 id="Veja_também">Veja também</h2>
+<ul>
+ <li>{{domxref("window.navigator.mozMobileConnection","navigator.mozMobileConnection")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozMobileConnection")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozMobileConnectionInfo")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozMobileICCInfo")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozMobileNetworkInfo")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozMobileCFInfo")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozMobileCellInfo")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozIccManager")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozStkCommandEvent")}}</li>
+</ul>
diff --git a/files/pt-br/webapi/network_information/index.html b/files/pt-br/webapi/network_information/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..032fc54169
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/webapi/network_information/index.html
@@ -0,0 +1,56 @@
+---
+title: Network Information API
+slug: WebAPI/Network_Information
+translation_of: Web/API/Network_Information_API
+---
+<p>{{ SeeCompatTable() }}</p>
+
+<p>A API de Informações de Rede fornece informação sobre a conexão do sistema, assim como a banda atual do dispositivo do usuário ou qualquer conexão que seja medida. Essa pode também ser usada para selecionar conteúdo de alta ou baixa definição baseado na conexão do usuário. Toda a API consiste na adição da interface domxref("Connection") e uma única propriedade a interface {{domxref("Navigator")}}: {{domxref("Navigator.connection")}}.</p>
+
+<h2 id="Detectando_mudanças_de_conexão">Detectando mudanças de conexão</h2>
+
+<p>Este é um exemplo vê mudança na conexão do usuário. Essa é similar a como uma app pode alertar quando o usuário move de uma conexão de alto para baixo custo por exemplo, a fim de reduzir a demanda da banda para previnir que o usuário seja submetido a cargos substanciais.</p>
+
+<pre class="brush: js">var connection = navigator.connection || navigator.mozConnection || navigator.webkitConnection;
+
+function updateConnectionStatus() {
+  alert("Connection bandwidth: " + connection.bandwidth + " MB/s");
+  if (connection.metered) {
+    alert("The connection is metered!");
+  }
+}
+
+connection.addEventListener("change", updateConnectionStatus);
+updateConnectionStatus();
+</pre>
+
+<h2 id="Specifications" name="Specifications">Especificações</h2>
+
+<table class="standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col">Specification</th>
+   <th scope="col">Status</th>
+   <th scope="col">Comment</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td>{{ SpecName('Network Information', '', 'Network Information API') }}</td>
+   <td>{{ Spec2('Network Information') }}</td>
+   <td>Initial specification</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="Compatibilidade_com_Navegadores">Compatibilidade com Navegadores</h2>
+
+<p>{{Page('/en-US/docs/Web/API/window.navigator.connection','Browser compatibility')}}</p>
+
+<h2 id="Veja_também">Veja também</h2>
+
+<ul>
+ <li>{{ spec("http://dvcs.w3.org/hg/dap/raw-file/tip/network-api/Overview.html", "Network Information API Specification", "ED") }}</li>
+ <li><a href="/en/Online_and_offline_events" title="en/Online_and_offline_events">Online and offline events</a></li>
+ <li>{{domxref("window.navigator.connection")}}</li>
+</ul>
diff --git a/files/pt-br/webapi/network_stats/index.html b/files/pt-br/webapi/network_stats/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..9276841db3
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/webapi/network_stats/index.html
@@ -0,0 +1,86 @@
+---
+title: Network Stats
+slug: WebAPI/Network_Stats
+translation_of: Archive/B2G_OS/API/Network_Stats_API
+---
+<p>{{ non-standard_header() }}</p>
+<p>{{ B2GOnlyHeader2('certified') }}</p>
+<h2 id="Sumário">Sumário</h2>
+<p>A API do Estado de Rede permite monitorar utilização de dados e expor esses dados para aplicações certificadas.</p>
+<p>Os dados podem ser acessados através de {{domxref("window.navigator.mozNetworkStats","navigator.mozNetworkStats")}} que é uma instância da interface {{domxref("MozNetworkStatsManager")}}.</p>
+<h2 id="Acessando_os_dados">Acessando os dados</h2>
+<p>Informações sobre o volume de dados recebidos e enviados é automaticamente guardado no sistema.  É possível acessá-los utilizando o método {{domxref("MozNetworkStatsManager.getNetworkStats()")}}. Este método espera um objeto de configuração como seu primeiro parâmetro, que deve conter as seguintes propriedades:</p>
+<ul>
+ <li><code>start</code>: Um objeto data representando o começo dos dados mensurados.</li>
+ <li><code>end</code>: Um objeto data representando o final dos dados mensurados.</li>
+ <li><code>connectionType</code>: A origem dos dados. Pode ser  <code>wifi</code>, <code>mobile</code>, ou <code>null</code>. Se for <code>null</code>, os dados mensurados de ambas origens são fundidos. Para saber com antecedência qual tipo de origem está disponível, a propriedade {{domxref("MozNetworkStatsManager.connectionTypes")}} returna um <a href="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array"><code>Array</code></a> de strings representando cada origem suportada.</li>
+</ul>
+<p>Quando chamada, este método retorna um {{domxref("DOMRequest")}} para lidar com o sucesso ou falha das informações requisitadas. Em caso de sucesso o <code>result</code> requisitado é um objeto {{domxref("MozNetworkStats")}}.</p>
+<pre class="brush: js">var manageWifi   = navigator.mozNetworkStats.connectionTypes.indexOf('wifi')   &gt; -1;
+var manageMobile = navigator.mozNetworkStats.connectionTypes.indexOf('mobile') &gt; -1;
+
+var config = {
+  start: new Date(),
+  end  : new Date(),
+  connectionType: manageWifi ? 'wifi' : null
+};
+
+var request = navigator.mozNetworkStats.getNetworkStats(config);
+
+request.onsuccess = function () {
+  console.log("Data received: " + request.result.data[0].rxBytes + " bytes");
+  console.log("Data sent: " + request.result.data[0].txBytes + " bytes")
+}
+
+request.onerror = function () {
+  console.log("Something goes wrong: ", request.error);
+}
+</pre>
+<h2 id="Amostragem_ao_longo_do_tempo">Amostragem ao longo do tempo</h2>
+<p>Para ter uma visão dos dados utilizados ao longo do tempo, as informações sobre a quantidade de dados é armazenada em blocos. Cada bloco é um valor representando a quantidade de dados trocados desde que o último bloco foi armazenado.</p>
+<p>Quando requisitar os estados, o resultado do objeto {{domxref("MozNetworkStats")}} contém quantos o maior número de dados possíveis para um intervalo definido entre as datas de <code>start</code> e <code>end</code>. O número total de blocos depende de dois parâmetros (note que os parâmetros são apenas para leitura):</p>
+<ul>
+ <li>{{domxref("MozNetworkStatsManager.sampleRate")}}, que representa o tempo em segundos entre dois blocos.</li>
+ <li>{{domxref("MozNetworkStatsManager.maxStorageSamples")}}, que representa o número máximo de blocos de cada tipo de conexão.</li>
+</ul>
+<p>Cada bloco é um objeto {{domxref("MozNetworkStatsData")}}, e <span id="result_box" lang="pt"><span class="hps">todos os</span> <span class="hps">blocos de dados</span> <span class="hps">para um determinado</span> <span class="hps">período de tempo</span> <span class="hps">estão disponíveis</span> <span class="hps">através da propriedade</span></span> {{domxref("MozNetworkStats.data")}}, que são um <a href="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array"><code>Array</code></a> de objetos {{domxref("MozNetworkStatsData")}}.</p>
+<pre class="brush: js">var rate = navigator.mozNetworkStats.sampleRate;
+var max  = navigator.mozNetworkStats.maxStorageSample;
+
+var config = {
+  start: new Date() - (rate * max), // This allows to get all the available data chunks.
+  end  : new Date(),
+  connectionType: 'mobile'
+};
+
+var request = navigator.mozNetworkStats.getNetworkStats(config);
+
+request.onsuccess = function () {
+  var total = {
+    receive: 0,
+    send   : 0
+  };
+
+  this.result.forEach(function (chunk) {
+    total.receive += chunk.rxBytes;
+    total.send    += chunk.txBytes;
+  });
+
+  console.log("Since: " + config.start.toString());
+  console.log("Data received: " + (total.receive * 1000).toFixed(2) + "Ko");
+  console.log("Data sent: " + (total.send * 1000).toFixed(2) + "Ko")
+}
+
+request.onerror = function () {
+  console.log("Something goes wrong: ", request.error);
+}</pre>
+<h2 id="Especificações">Especificações</h2>
+<p>Não faz parte de uma especificação</p>
+<h2 id="Veja_também">Veja também</h2>
+<ul>
+ <li>{{domxref("window.navigator.mozNetworkStats","navigator.mozNetworkStats")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozNetworkStats")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozNetworkStatsData")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozNetworkStatsManager")}}</li>
+ <li><a href="/en-US/docs/WebAPI/Network_Stats_2_0_proposal" title="/en-US/docs/WebAPI/Network_Stats_2_0_proposal">NetworkStats API 2.0 proposal</a></li>
+</ul>
diff --git a/files/pt-br/webapi/tcp_socket/index.html b/files/pt-br/webapi/tcp_socket/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..48b49f4132
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/webapi/tcp_socket/index.html
@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+title: TCP Socket
+slug: WebAPI/TCP_Socket
+translation_of: Archive/B2G_OS/API/TPC_Socket_API
+---
+<p>{{ non-standard_header() }}</p>
+<p>{{ B2GOnlyHeader2('privileged') }}</p>
+<h2 id="Sumário">Sumário</h2>
+<p>A API TCPSocket oferece</p>
+<p>The TCPSocket API offers a whole API to open and use a TCP connection. This allows app makers to implement any protocol available on top of TCP such as IMAP, IRC, POP, HTTP, etc., or even build their own to sustain any specific needs they could have.</p>
+<h2 id="Permissões">Permissões</h2>
+<p>Para utilizar essa API, como todas as API privilegiadas, é necessário que tenha permissão para utilizar dentro do <a href="/en-US/docs/Web/Apps/Manifest">app manifest</a>.</p>
+<pre class="brush: json">"permissions" : {
+  "tcp-socket" : {
+    "description" : "Create TCP sockets and communicate over them."
+  }
+}</pre>
+<h2 id="Overview">Overview</h2>
+<p>A API está disponível através da propriedade {{domxref("window.navigator.mozTCPSocket","navigator.mozTCPSocket")}} que por si é um objeto {{domxref("TCPSocket")}}.</p>
+<h3 id="Abrindo_um_socket.">Abrindo um socket.</h3>
+<p>Opening a socket is done with the {{domxref("TCPSocket.open()")}} method. This method expects up to three parameters:</p>
+<ol>
+ <li>A string representing the hostname of the server to connect to (it can also be its raw IP address).</li>
+ <li>A number representing the TCP port to be used by the socket (some protocols have a standard port, for example 80 for HTTP, 447 for SSL, 25 for SMTP, etc. Port numbers beyond 1024 are not assigned to any specific protocol and can be used for any purpose.)</li>
+ <li>A optional object containing up to two options: a boolean named <code>useSSL</code> is the socket needed to use SSL, <code>false</code> by default; and a string named <code>binaryType</code> allows to state the type of data retrieved by the application through the {{event("data")}} event, with the expected values <code>string</code> or <code>arraybuffer</code>. By default, it is <code>string</code>.</li>
+</ol>
+<pre class="brush: js">var socket = navigator.mozTCPSocket.open('localhost', 80);</pre>
+<div class="note">
+ <p><strong>Nota:</strong> Apenas aplicações certificadas podem utilizar portas abaixo de 1024.</p>
+</div>
+<h3 id="Enviando_dado">Enviando dado</h3>
+<p>Sending data is done using the {{domxref("TCPSocket.send()")}} method. The data sent can be either a string or a <code><a href="/en-US/docs/JavaScript/Typed_arrays/Uint8Array" title="/en-US/docs/JavaScript/Typed_arrays/Uint8Array">Uint8Array</a></code> object; however, remember that a TCP socket always deals with binary data. For that reason, it's a lot safer to use <code><a href="/en-US/docs/JavaScript/Typed_arrays/Uint8Array" title="/en-US/docs/JavaScript/Typed_arrays/Uint8Array">Uint8Array</a></code> instead of a string when sending data.</p>
+<p>As per the TCP protocol, it's a good optimization to send a maximum of 64kb of data at the same time. As long as less than 64kb has been buffered, a call to the {{domxref("TCPSocket.send()","send")}} method returns <code>true</code>. Once the buffer is full, the method will return <code>false</code> which indicates the application should make a pause to flush the buffer. Each time the buffer is flushed, a {{event("drain")}} event is fired and the application can use it to resume data sending.</p>
+<p>It's possible to know exactly the current amount of data buffered with the {{domxref("TCPSocket.bufferedAmount")}} property.</p>
+<pre class="brush: js">function getData() {
+  var data;
+
+  // do stuff that will retrieve data
+
+  return data;
+}
+
+function pushData() {
+  var data;
+
+  do {
+    data = getData();
+  } while (data != null &amp;&amp; socket.send(data));
+}
+
+// Each time the buffer is flushed
+// we try to send data again.
+socket.ondrain = pushData;
+
+// Start sending data.
+pushData();
+</pre>
+<h3 id="Pegando_dado">Pegando dado</h3>
+<p>Each time the socket gets some data from the host, it fires a {{event("data")}} event. This event will give access to the data from the socket. The type of the data depends on the option set when the socket was opened (see above).</p>
+<pre class="brush: js">socket.ondata = function (event) {
+  if (typeof event.data === 'string') {
+    console.log('Get a string: ' + event.data);
+  } else {
+    console.log('Get a Uint8Array');
+  }
+}</pre>
+<p>As the {{event("data")}} event is fired as much as needed, it can sometimes be necessary to pause the flow of incoming data. To that end, calling the {{domxref("TCPSocket.suspend()")}} method will pause reading incoming data and stop firing the {{event("data")}}. It's possible to start reading data and firing events again by calling the {{domxref("TCPSocket.resume()")}} method.</p>
+<h3 id="Fechando_um_socket">Fechando um socket</h3>
+<p>Closing a socket is simply done using {{domxref("TCPSocket.close()")}}.</p>
+<h2 id="Padrão">Padrão</h2>
+<p>Not part of any specification yet; however, this API is discussed at W3C as part of the <a class="external" href="http://www.w3.org/2012/sysapps/" rel="external" title="http://www.w3.org/2012/sysapps/">System Applications Working Group</a> under the <a href="http://www.w3.org/2012/sysapps/raw-sockets/" title="http://www.w3.org/2012/sysapps/raw-sockets/">Raw Sockets</a> proposal.</p>
+<h2 id="Veja_também">Veja também</h2>
+<ul>
+ <li>{{domxref("TCPSocket")}}</li>
+</ul>
diff --git a/files/pt-br/webapi/web_activities/index.html b/files/pt-br/webapi/web_activities/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..0eae803549
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/webapi/web_activities/index.html
@@ -0,0 +1,421 @@
+---
+title: Web Activities
+slug: WebAPI/Web_Activities
+translation_of: Archive/B2G_OS/API/Web_Activities
+---
+<p>{{ non-standard_header() }}</p>
+<p>{{B2GOnlyHeader2('installed')}}</p>
+<h2 id="Sumário">Sumário</h2>
+<p>Atividades Web define um modo para as aplicações delegarem uma atividade para a outra (geralmente escolhida pelo usuário) aplicação.</p>
+<p>Atividades Web estão atualmente habilitadas no Firefox OS apenas, e toda a especificação está <a href="https://wiki.mozilla.org/WebAPI/WebActivities" title="https://wiki.mozilla.org/WebAPI/WebActivities">disponível no WikiMo</a>.</p>
+<h2 id="Atividades">Atividades</h2>
+<p>An activity is something a user wants to do: pick an image, send an e-mail, etc. App authors may want to define an app that can handle an activity or that can delegate to an activity.</p>
+<h2 id="Registering_an_App_as_an_activity_handler">Registering an App as an activity handler</h2>
+<p>App authors can build an app that will handle one or more activities. That means that the app will be callable by another app to perform some specific actions defined by the activity. For example, let's pretend we want to build a photo manager. It could be used by another application to pick a photo. As an activity handler our app will become part of the other application's workflow.</p>
+<h3 id="Registrar_uma_atividade">Registrar uma atividade</h3>
+<p>There is currently only one way to register an app as an activity handler: declaring it in the app manifest.</p>
+<div class="note">
+ <p><strong>Note:</strong> Any application can register itself as an activity handler for any existing activity or create its own activity. In both cases it's done the same way within the app manifest. However, when creating a new activity, it is considered best practice to avoid activities' name collisions by prefixing the name of the new activity with a URL (e.g.,
+  <i>
+   example.org/myActivity</i>
+  or
+  <i>
+   org.example.myActivity</i>
+  ).</p>
+</div>
+<h4 id="App_manifest_(a.k.a._declaration_registration)">App manifest (a.k.a. declaration registration)</h4>
+<p>We have to use the <a href="/en-US/docs/Apps/Manifest" title="/en-US/docs/Apps/Manifest">app manifest</a> to express that our app is expected to handle an activity as in this example:</p>
+<pre class="brush: js">{
+  // Other App Manifest related stuff
+
+  // Activity registration
+  "activities": {
+
+    // The name of the activity to handle (here "pick")
+    "pick": {
+      "href": "./pick.html",
+      "disposition": "inline",
+      "filters": {
+        "type": ["image/*","image/jpeg","image/png"]
+      },
+      "returnValue": true
+    }
+  }
+}
+</pre>
+<h4 id="Dynamic_registration">Dynamic registration</h4>
+<p>There are plans to let an app register itself dynamically by using the {{domxref("window.navigator","navigator")}} object. However, this API is not available yet. See {{bug("775181")}} to follow the work about that specific API.</p>
+<h4 id="Activity_handler_description">Activity handler description</h4>
+<dl>
+ <dt>
+  <code>href</code></dt>
+ <dd>
+  When another app or Web page initiates an activity that is supported by this app, if this app is chosen to perform the activity, this specifies the page that will be opened. It will be opened in the manner specified by the <code>disposition</code> property.
+  <div class="note">
+   <strong>Note:</strong> The URL of this page is restricted by the rules of the <a href="/en-US/docs/JavaScript/Same_origin_policy_for_JavaScript" title="/en-US/docs/JavaScript/Same_origin_policy_for_JavaScript">same origin policy</a>.</div>
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt>
+  <code>disposition</code> {{optional_inline()}}</dt>
+</dl>
+<dl>
+ <dd>
+  Specifies how the page specified in <code>href</code> is presented when an activity is invoked. The value, if specified, must be one of the following (if omitted, defaults to <code>window</code>):
+  <ul>
+   <li><strong><code>window</code></strong> - The page handling the activity is opened in a new "window" (on a mobile device this view will replace the original app that requested the activity). The page must call {{domxref("window.navigator.mozSetMessageHandler()","navigator.mozSetMessageHandler()")}} for each activity it supports and subsequently execute the activity for which it receives a message.</li>
+   <li><strong><code>inline</code></strong> - The page that handles the activity will open in an overlay (on a mobile device this will be rendered in a popup over the original app that requested the activity). Subsequent behavior is exactly the same as if <code>disposition</code> were <code>window</code>.</li>
+  </ul>
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt>
+  <code>returnValue</code> {{optional_inline()}}</dt>
+ <dd>
+  States if the activity will return a value or not. If an application doesn't plan to return a value, the UA may send a
+  <i>
+   success</i>
+  event as soon as an application has been picked. If a value is expected, the activity handler must call {{domxref("MozActivityRequestHandler.postResult()")}} if the activity is successful or {{domxref("MozActivityRequestHandler.postError()")}} if the activity fails (where {{domxref("MozActivityRequestHandler")}} is the type of the first argument provided to the function specified within {{domxref("window.navigator.mozSetMessageHandler()","mozSetMessageHandler")}} by the activity handler). The <em>success</em> or <em>error</em> event will be respectively fired after {{domxref("MozActivityRequestHandler.postResult()","postResult")}} or {{domxref("MozActivityRequestHandler.postError()","postError")}} has been called by the activity handler.</dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt>
+  <code>filters</code> {{optional_inline()}}</dt>
+ <dd>
+  A dictionary where each property of which specifies a filter. These filters will be applied while determining apps suitable for handling a given activity. Filter names are free-form text and should mirror {{domxref("MozActivityOptions.data","data")}} properties' names from {{domxref("MozActivityOptions")}}. Filters' values are either a basic value (string or number), an array of basic values, or a filter definition object. An activity will be considered as able to handle an activity only if the filters are all satisfied.</dd>
+</dl>
+<p>The way filters are handled depend on each filter value:</p>
+<ul>
+ <li>If the filter value is a basic value, the corresponding {{domxref("MozActivityOptions.data")}} property is optional but if the property exist it must have the same value as the one provided by the filter.</li>
+ <li>If the filter value is an array of basic values, the corresponding {{domxref("MozActivityOptions.data")}} property is optional but if the property exists its value must be equal to one of the values available in the array provided by the filter.</li>
+ <li>If the filter value is a filter definition object, the filter will be satisfied if the corresponding {{domxref("MozActivityOptions.data")}} property follows the rules defined by the object. A filter definition object can have the following properties:
+  <ul>
+   <li><code>required</code>: A boolean that indicates if the corresponding {{domxref("MozActivityOptions.data")}} property must exist (<code>true</code>) or not (<code>false</code>).</li>
+   <li><code>value</code>: A basic value or an array of basic value. The corresponding {{domxref("MozActivityOptions.data")}} property value must be equal to one of the values defined in the filter.</li>
+   <li><code>min</code>: If the expected value is a number, the corresponding {{domxref("MozActivityOptions.data")}} property value must be greater than or equal to that value.</li>
+   <li><code>max</code>: If the expected value is a number, the corresponding {{domxref("MozActivityOptions.data")}} property value must be lesser than or equal to that value.</li>
+   <li><code>pattern</code>: A string pattern following the <a href="/en-US/docs/JavaScript/Guide/Regular_Expressions" title="/en-US/docs/JavaScript/Guide/Regular_Expressions">JavaScript regular expression</a> syntax. The corresponding {{domxref("MozActivityOptions.data")}} property value must match that pattern. <strong>This is supported in Firefox OS from v1.2.</strong></li>
+   <li><code>patternFlags</code>: If the <code>pattern</code> property is used, this property can be used to provide some extra regular expression flag such as <code>i</code> or <code>g</code>. <strong>This is supported in Firefox OS from v1.2.</strong></li>
+   <li><code>regexp</code>: A string containing a regexp litteral following the <a href="/en-US/docs/JavaScript/Guide/Regular_Expressions" title="/en-US/docs/JavaScript/Guide/Regular_Expressions">JavaScript regular expression</a> syntax. The corresponding {{domxref("MozActivityOptions.data")}} property value must match that pattern. In contrary to the pattern flag, this can match only part of the value, therefore you must use the metacharacters ^ and $ to respectively match the start and the end of the string. <strong>This is supported in Firefox OS v1.0 and v1.1 only.</strong> Therefore you're advised to use both <code>pattern</code> and <code>regexp</code>.</li>
+  </ul>
+ </li>
+</ul>
+<h2 id="Handle_an_activity">Handle an activity</h2>
+<p>Once our application is declared as an activity handler, we have to make it concrete by performing some actions when receiving an activity request from another app.</p>
+<p>To handle the activity, we have to register a function that will perform all the necessary actions. To do so, we need to set a message handler with {{domxref("window.navigator.mozSetMessageHandler()","navigator.mozSetMessageHandler()")}}, specifically assigned to the <code>'activity'</code> message (and not the name of the activity). A {{domxref("MozActivityRequestHandler")}} object is passed as an argument of the activity handler function.</p>
+<pre class="brush: js">navigator.mozSetMessageHandler('activity', function(activityRequest) {
+  // Do something to handle the activity
+});</pre>
+<p>As the activity handler function is performing an action, it will use the activity request to retrieve information about the activity and to send back an answer if necessary.</p>
+<p>The app that calls the activity has to provide some data (see below). This data can be reached through the request's {{domxref("MozActivityRequestHandler.source","source")}} properties which is a {{domxref("MozActivityOptions")}} object. This object provides the {{domxref("MozActivityOptions.name","name")}} of the activity call and the associated {{domxref("MozActivityOptions.data","data")}}.</p>
+<pre class="brush: js">navigator.mozSetMessageHandler('activity', function(activityRequest) {
+  var option = activityRequest.source;
+
+  if (option.name === "pick") {
+    // Do something to handle the activity
+  }
+});</pre>
+<p>Once we have performed all the actions to handle the activity, we can call the request's {{domxref("MozActivityRequestHandler.postResult()","postResult()")}} method to send the result back to the app that delegated the activity.</p>
+<p>If something goes wrong we can call the request's {{domxref("MozActivityRequestHandler.postError()","postError()")}} method to send back an error message about the activity.</p>
+<pre class="brush: js">navigator.mozSetMessageHandler('activity', function(activityRequest) {
+  var option = activityRequest.source;
+
+  if (option.name === "pick") {
+    // Do something to handle the activity
+    ...
+
+    // Send back the result
+    if (picture) {
+      activityRequest.postResult(picture);
+    } else {
+      activityRequest.postError("Unable to provide a picture");
+    }
+  }
+});</pre>
+<div class="note">
+ <p><strong>Note:</strong> UA is expected to send an error anyway at some point if neither {{domxref("MozActivityRequestHandler.postError()","postError")}} nor {{domxref("MozActivityRequestHandler.postResult()","postResult()")}} are called--for example, if the user leaves the application (closes the tab on desktop or goes back to the home screen on a mobile device).</p>
+</div>
+<h2 id="Starting_an_activity">Starting an activity</h2>
+<p>On the other side of <em>Web Activities</em>, there are apps that want to delegate an activity to our app. To perform such delegation, the apps have to call an activity by instantiating a {{domxref("MozActivity")}} object. Such objects are nothing less than {{domxref("DOMRequest")}} objects that allow to wait for any response from the activity handler. As soon as the object is constructed, the activity is started, and the UI is shown to the user as soon as possible.</p>
+<pre class="brush: js" id=".C2.A0">var activity = new MozActivity({
+  // Ask for the "pick" activity
+  name: "pick",
+
+  // Provide the data required by the filters of the activity
+  data: {
+    type: "image/jpeg"
+  }
+});
+
+activity.onsuccess = function() {
+  var picture = this.result;
+  console.log("A picture has been retrieved");
+};
+
+activity.onerror = function() {
+  console.log(this.error);
+};
+</pre>
+<h3 id="Firefox_OS_activities">Firefox OS activities</h3>
+<p><a href="/en-US/docs/Mozilla/Firefox_OS/Platform/Gaia" title="/en-US/docs/Mozilla/Firefox_OS/Platform/Gaia">Gaia</a>, the native interface for Firefox OS, provides many built-in applications that define basic activities. Those activities are the following:</p>
+<table class="standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col">Name</th>
+   <th scope="col">Application</th>
+   <th scope="col">Expected Data (filters)</th>
+   <th scope="col">Comments</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td><code>browse</code></td>
+   <td>Gallery</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: "photos"</pre>
+   </td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>configure</code></td>
+   <td>Settings</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+target: "device"</pre>
+   </td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>costcontrol/balance</code></td>
+   <td>Costcontrol</td>
+   <td>None</td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>costcontrol/data_usage</code></td>
+   <td>Costcontrol</td>
+   <td>None</td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>costcontrol/telephony</code></td>
+   <td>Costcontrol</td>
+   <td>None</td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>dial</code></td>
+   <td>Communication</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: "webtelephony/number",
+number: {
+  regexp:/^[\\d\\s+#*().-]{0,50}$/
+}</pre>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to pass a phone call.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td colspan="1" rowspan="3"><code>new</code></td>
+   <td>Communication</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: "webcontacts/contact"</pre>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to create a new contact entry.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Email</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: "mail"</pre>
+   </td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>SMS</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js" id="LC48">
+type: "websms/sms",
+number: {
+  regexp:/^[\\w\\s+#*().-]{0,50}$/
+}</pre>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to send an SMS.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td colspan="1" rowspan="4"><code>open</code></td>
+   <td>Communication</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: "webcontacts/contact"</pre>
+   </td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Gallery</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: [
+  "image/jpeg",
+  "image/png",
+  "image/gif",
+  "image/bmp"
+]</pre>
+   </td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Music</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: [
+  "audio/mpeg",
+  "audio/ogg",
+  "audio/mp4"
+]</pre>
+   </td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Video</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: [
+  "video/webm",
+  "video/mp4",
+  "video/3gpp",
+  "video/youtube"
+]</pre>
+    <p>Also expect a <code>blob</code> property which is a {{domxref("Blob")}} object.</p>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to display a video (the <code>view</code> activity allows to do the same).</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td colspan="1" rowspan="2"><code>pick</code></td>
+   <td>Camera, Gallery, Wallpaper</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: ["image/*", "image/jpeg"]</pre>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to get a picture.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Communication</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: [
+  "webcontacts/contact",
+  "webcontacts/email"
+]</pre>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to retrieve some contact information or an e-mail.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>record</code></td>
+   <td>Camera</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: ["photos", "videos"]</pre>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to record some video.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>save-bookmark</code></td>
+   <td>Homescreen</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js" id="LC46">
+type: "url",
+url: {
+  required:true,
+  regexp:/^https?:/
+}</pre>
+   </td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td colspan="1" rowspan="2"><code>share</code></td>
+   <td>Bluetooth</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+number: 1
+</pre>
+   </td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Email, Wallpaper</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: "image/*"</pre>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to share an image.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td colspan="1" rowspan="4"><code>view</code></td>
+   <td>Browser</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: "url"
+url: {
+  required: true,
+  regexp: /^https?:.{1,16384}$/
+}</pre>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to open a URL.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Email</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js" id="LC64">
+type: "url",
+url: {
+  required:true,
+  regexp:/^mailto:/
+}</pre>
+   </td>
+   <td> </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>PDFs</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: "application/pdf"</pre>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to display the content of a PDF document.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Video</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: [
+  "video/webm",
+  "video/mp4",
+  "video/3gpp",
+  "video/youtube"
+]</pre>
+    <p>Also expect a <code>url</code> property which is a string.</p>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to display a video (the <code>open</code> activity allows to do the same).</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>update</code></td>
+   <td>Communication</td>
+   <td>
+    <pre class="brush: js">
+type: "webcontacts/contact"</pre>
+   </td>
+   <td>Used when an app wants to update a contact.</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<h2 id="Specification">Specification</h2>
+<p><em>Web Activities</em> is not part of any specification. However, it has some overlap with the proposed <a href="https://dvcs.w3.org/hg/web-intents/raw-file/tip/spec/Overview-respec.html" title="http://www.w3.org/TR/web-intents/">Web Intents</a> specification. Mozilla actually proposed <em>Web Activities</em> as <a href="https://wiki.mozilla.org/WebAPI/WebActivities" title="https://wiki.mozilla.org/WebAPI/WebActivities">a counter proposal</a> to <em>Web Intents</em>. For more information about this, see discussion on the <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-web-intents/2012Jun/0061.html" title="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-web-intents/2012Jun/0061.html">Web Intents Task Force ML</a>.</p>
+<h2 id="See_also">See also</h2>
+<ul>
+ <li>{{domxref("MozActivity")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozActivityRequestHandler")}}</li>
+ <li>{{domxref("MozActivityOptions")}}</li>
+ <li>{{domxref("window.navigator.mozSetMessageHandler()","navigator.mozSetMessageHandler()")}}</li>
+ <li><a href="https://hacks.mozilla.org/2013/01/introducing-web-activities/" title="https://hacks.mozilla.org/2013/01/introducing-web-activities/">Introducing Web Activities</a></li>
+</ul>
diff --git a/files/pt-br/webapi/websms/index.html b/files/pt-br/webapi/websms/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..db11b891c0
--- /dev/null
+++ b/files/pt-br/webapi/websms/index.html
@@ -0,0 +1,136 @@
+---
+title: WebSMS
+slug: WebAPI/WebSMS
+tags:
+  - MMS
+  - SMS
+  - WebSMS
+translation_of: Archive/B2G_OS/API/Mobile_Messaging_API
+---
+<p>{{ non-standard_header() }}</p>
+
+<p>{{ B2GOnlyHeader2('certified') }}</p>
+
+<h2 id="Resumo">Resumo</h2>
+
+<p>WebSMS é uma API que possibilita a criação, envio e recebimento de SMS (Short Message Service) ou MMS (Multimedia Messaging Service).</p>
+
+<p>A API está disponível usando {{ domxref("window.navigator.mozSms") }} que retorna um objeto {{ domxref("MozSmsManager") }} ou {{ domxref("window.navigator.mozMobileMessage") }} que retorna {{ domxref("MozMobileMessageManager") }}. Veja abaixo uma lista completa com o métodos:</p>
+
+<h2 id="Interfaces_do_DOM">Interfaces do DOM</h2>
+
+<h3 id="SMS">SMS</h3>
+
+<ul>
+ <li>{{ domxref("window.navigator.mozSms") }} {{deprecated_inline("25")}}</li>
+ <li>{{ domxref("MozSmsManager") }} {{deprecated_inline("25")}}</li>
+ <li>{{ domxref("MozSmsMessage") }}</li>
+ <li>{{ domxref("MozSmsEvent") }}</li>
+ <li>{{ domxref("MozSmsFilter") }}</li>
+ <li>{{ domxref("MozSmsSegmentInfo") }}</li>
+</ul>
+
+<h3 id="MMS_e_SMS">MMS e SMS</h3>
+
+<ul>
+ <li>{{ domxref("MozMobileMessageManager")}}</li>
+ <li>{{ domxref("MozMmsMessage") }}</li>
+ <li>{{ domxref("MozMmsEvent") }}</li>
+ <li>{{ domxref("MozMobileMessageThread") }}</li>
+</ul>
+
+<h2 id="Código_de_exemplo_e_introdução">Código de exemplo e introdução</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="/en-US/docs/WebAPI/WebSMS/Introduction_to_Mobile_Message_API" title="en/API/WebSMS/Introduction_to_WebSMS">Introdução à Mobile Message API</a></li>
+</ul>
+
+<h2 id="Especificações">Especificações</h2>
+
+<p>Essa especificação ainda não é padrão, mas já está em discussão no W3C como parte do <a href="http://www.w3.org/2012/sysapps/" title="http://www.w3.org/2012/sysapps/">System Application Working Group</a>.</p>
+
+<table class="standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col">Especificação</th>
+   <th scope="col">Status</th>
+   <th scope="col">Comentário</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('Messaging')}}</td>
+   <td>{{Spec2('Messaging')}}</td>
+   <td>projeto de edição (WIP).</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="Compatibilidade_dos_browsers">Compatibilidade dos browsers</h2>
+
+<p>Pro razões óbvias, o suprote é esperado primeiramente em browser para dispositivos móveis.</p>
+
+<p>{{ CompatibilityTable() }}</p>
+
+<div id="compat-desktop">
+<table class="compat-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th>Feature</th>
+   <th>Chrome</th>
+   <th>Firefox (Gecko)</th>
+   <th>Internet Explorer</th>
+   <th>Opera</th>
+   <th>Safari</th>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Suporte Básico</td>
+   <td>{{ CompatNo() }}</td>
+   <td>{{ CompatNo() }}</td>
+   <td>{{ CompatNo() }}</td>
+   <td>{{ CompatNo() }}</td>
+   <td>{{ CompatNo() }}</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+</div>
+
+<div id="compat-mobile">
+<table class="compat-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th>Feature</th>
+   <th>Android</th>
+   <th>Firefox Mobile (Gecko)</th>
+   <th>IE Mobile</th>
+   <th>Opera Mobile</th>
+   <th>Safari Mobile</th>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Suporte Básico</td>
+   <td>{{ CompatNo() }}</td>
+   <td>{{ CompatGeckoMobile("12.0") }}</td>
+   <td>{{ CompatNo() }}</td>
+   <td>{{ CompatNo() }}</td>
+   <td>{{ CompatNo() }}</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+</div>
+
+<h2 id="sect1"> </h2>
+
+<h2 id="Preferências_e_disponibilidade">Preferências e disponibilidade</h2>
+
+<ul>
+ <li>WebSMS está desativada por padrão e pode ser ativada setando o parâmetro <code>dom.sms.enabled</code> como true.</li>
+ <li>Uma lista com os hostnames que podem utilizar a API pode ser criada separando cada hostname por vírgula, utilizando <code>dom.sms.whitelist</code>. Essa string vem vazia por padrão.</li>
+ <li>WebSMS está disponível apenas para apps certificados do Firefox OS (B2G).</li>
+ <li>MMS está disponível a partir do Firefox OS 1.1</li>
+</ul>
+
+<h2 class="note" id="Veja_também">Veja também</h2>
+
+<ul>
+ <li><a class="link-https" href="https://wiki.mozilla.org/WebAPI/WebSMS" title="https://wiki.mozilla.org/WebAPI/WebSMS">WebSMS API</a></li>
+</ul>