Uniqy "cache" word in Russian translation (#261)

* docs(ru): uniqy cache word

* revert(redirects): revert redirects

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/files/ru/learn/html/howto/author_fast-loading_html_pages/index.html b/files/ru/learn/html/howto/author_fast-loading_html_pages/index.html
index 5cbf27d355..cbe268140c 100644
--- a/files/ru/learn/html/howto/author_fast-loading_html_pages/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/howto/author_fast-loading_html_pages/index.html
@@ -24,15 +24,15 @@ original_slug: Web/Guide/HTML/Tips_for_authoring_fast-loading_HTML_pages
 
 <p>Уменьшение количества файлов, на которые есть ссылки на веб-странице, уменьшает количество HTTP-соединений, необходимых для загрузки страницы, тем самым сокращая время отправки этих запросов и получения их ответов.</p>
 
-<p>В зависимости от настроек кэша браузера он может отправить запрос с заголовком <code>If-Modified-Since</code> для каждого ссылочного файла, спрашивая, был ли файл изменён с момента последней загрузки. Слишком много времени, затрачиваемое на запрос времени последнего изменения указанных файлов, может задержать первоначальное отображение веб-страницы, так как браузер должен проверить время изменения каждого из этих файлов перед отображением страницы.</p>
+<p>В зависимости от настроек кеша браузера он может отправить запрос с заголовком <code>If-Modified-Since</code> для каждого ссылочного файла, спрашивая, был ли файл изменён с момента последней загрузки. Слишком много времени, затрачиваемое на запрос времени последнего изменения указанных файлов, может задержать первоначальное отображение веб-страницы, так как браузер должен проверить время изменения каждого из этих файлов перед отображением страницы.</p>
 
-<p>Если вы часто используете фоновые изображения в своём CSS, вы можете уменьшить количество запросов на поиск HTTP, объединив изображения в одно, называемое спрайтом изображения. Затем вы просто применяете одно и то же изображение каждый раз, когда вам это нужно для фона, и соответственно корректируете координаты x / y. Этот метод лучше всего работает с элементами, которые будут иметь ограниченные размеры, и не будет работать для каждого использования фонового изображения. Тем не менее, меньшее количество HTTP-запросов и кэширование одного изображения может помочь сократить время загрузки страницы.</p>
+<p>Если вы часто используете фоновые изображения в своём CSS, вы можете уменьшить количество запросов на поиск HTTP, объединив изображения в одно, называемое спрайтом изображения. Затем вы просто применяете одно и то же изображение каждый раз, когда вам это нужно для фона, и соответственно корректируете координаты x / y. Этот метод лучше всего работает с элементами, которые будут иметь ограниченные размеры, и не будет работать для каждого использования фонового изображения. Тем не менее, меньшее количество HTTP-запросов и кеширование одного изображения может помочь сократить время загрузки страницы.</p>
 
 <h3 id="Используйте_сеть_доставки_(и_дистрибуции)_содержимого_(Content_Delivery_Network_(CDN))"><strong>Используйте сеть доставки (и дистрибуции) содержимого (</strong>Content Delivery Network (CDN)<strong>)</strong></h3>
 
 <p>Для целей этой статьи CDN - это средство уменьшения физического расстояния между вашим сервером и вашим посетителем. По мере увеличения расстояния между вашим сервером и посетителем время загрузки будет увеличиваться. Предположим, ваш сервер веб-сайта находится в Соединённых Штатах и имеет посетителя из Индии; время загрузки страницы будет намного выше для индийского посетителя по сравнению с посетителем из США.</p>
 
-<p>CDN - это географически распределённая сеть серверов, которые работают вместе, чтобы сократить расстояние между пользователем и вашим сайтом. CDN хранят кэшированные версии вашего веб-сайта и предоставляют их посетителям через ближайший к пользователю сетевой узел, тем самым снижая задержку</p>
+<p>CDN - это географически распределённая сеть серверов, которые работают вместе, чтобы сократить расстояние между пользователем и вашим сайтом. CDN хранят кешированные версии вашего веб-сайта и предоставляют их посетителям через ближайший к пользователю сетевой узел, тем самым снижая задержку</p>
 
 <p>Дальнейшее чтение:</p>
 
@@ -46,13 +46,13 @@ original_slug: Web/Guide/HTML/Tips_for_authoring_fast-loading_HTML_pages
 
 <p>Это не всегда может быть практичным; однако вы всегда должны позаботиться об использовании только минимально необходимого количества разных доменов на своих страницах.</p>
 
-<h3 id="Cache_reused_content" name="Cache_reused_content">Кэшируйте повторно использованный контент</h3>
+<h3 id="Cache_reused_content" name="Cache_reused_content">Кешируйте повторно использованный контент</h3>
 
-<p>Убедитесь, что любой контент, который может быть кэширован, кэширован и имеет подходящее время истечения.</p>
+<p>Убедитесь, что любой контент, который может быть кеширован, кеширован и имеет подходящее время истечения.</p>
 
-<p>В частности, обратите внимание на  заголовок <code>Last-Modified</code>. Это позволяет эффективно кэшировать страницы; с помощью этого заголовка агенту пользователя передаётся информация о файле, который он хочет загрузить, например, когда он был последний раз изменён. Большинство веб-серверов автоматически добавляют заголовок <code>Last-Modified</code> к статическим страницам (напр. <code>.html</code>, <code>.css</code>), на основе даты последнего изменения, хранящейся в файловой системе. С динамическими страницами (напр. <code>.php</code>, <code>.aspx</code>), это, конечно, не может быть сделано, и заголовок не отправляется.</p>
+<p>В частности, обратите внимание на  заголовок <code>Last-Modified</code>. Это позволяет эффективно кешировать страницы; с помощью этого заголовка агенту пользователя передаётся информация о файле, который он хочет загрузить, например, когда он был последний раз изменён. Большинство веб-серверов автоматически добавляют заголовок <code>Last-Modified</code> к статическим страницам (напр. <code>.html</code>, <code>.css</code>), на основе даты последнего изменения, хранящейся в файловой системе. С динамическими страницами (напр. <code>.php</code>, <code>.aspx</code>), это, конечно, не может быть сделано, и заголовок не отправляется.</p>
 
-<p>Так, в частности, для страниц, которые генерируются динамически, небольшое исследование по этой теме полезно. Это может быть несколько сложным, но это сэкономит много запросов страниц на страницах, которые обычно не могут быть кэшированы.</p>
+<p>Так, в частности, для страниц, которые генерируются динамически, небольшое исследование по этой теме полезно. Это может быть несколько сложным, но это сэкономит много запросов страниц на страницах, которые обычно не могут быть кешированы.</p>
 
 <p>Больше информации:</p>