Uniqy "cache" word in Russian translation (#261)

* docs(ru): uniqy cache word

* revert(redirects): revert redirects

2 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/files/ru/mozilla/developer_guide/inner_and_outer_windows/index.html b/files/ru/mozilla/developer_guide/inner_and_outer_windows/index.html
index 69b8a2c05b..026d0e81c0 100644
--- a/files/ru/mozilla/developer_guide/inner_and_outer_windows/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/developer_guide/inner_and_outer_windows/index.html
@@ -21,7 +21,7 @@ translation_of: Mozilla/Developer_guide/Inner_and_outer_windows
 
 <p><img alt="window-strip.png" class="default internal" src="/@api/deki/files/4736/=window-strip.png"></p>
 
-<p>По мере навигации пользователя документы добавляются в обратный кэш (часто называемый <strong>bfcache</strong>). По сути, это внутренние окна. Они отображаются во внешнем окне, которое содержится в "физическом" окне браузера.</p>
+<p>По мере навигации пользователя документы добавляются в обратный кеш (часто называемый <strong>bfcache</strong>). По сути, это внутренние окна. Они отображаются во внешнем окне, которое содержится в "физическом" окне браузера.</p>
 
 <p>Но вот в чем трюк: внутреннее окно, по сути, претендует на внешнее окно. Если отображаемый в данный момент документ спросит "в каком я окне?", то в качестве ответа он получит внешнее окно. Это позволяет документу взаимодействовать с "физическим" окном, а внешнее окно может отслеживать все документы (внутренние окна), которые в нем содержатся. Другими словами, {{ domxref(" window") }} всегда возвращает внешнее окно.</p>
 
diff --git a/files/ru/mozilla/firefox/releases/1.5/using_firefox_1.5_caching/index.html b/files/ru/mozilla/firefox/releases/1.5/using_firefox_1.5_caching/index.html
index 0b4f4da4bd..17af7dbccd 100644
--- a/files/ru/mozilla/firefox/releases/1.5/using_firefox_1.5_caching/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/firefox/releases/1.5/using_firefox_1.5_caching/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Использование кэширования в Firefox 1.5
+title: Использование кеширования в Firefox 1.5
 slug: Mozilla/Firefox/Releases/1.5/Using_Firefox_1.5_caching
 translation_of: Mozilla/Firefox/Releases/1.5/Using_Firefox_1.5_caching
 original_slug: Using_Firefox_1.5_caching
@@ -8,9 +8,9 @@ original_slug: Using_Firefox_1.5_caching
 
 <h3 id="Introduction" name="Introduction">Введение</h3>
 
-<p><a href="/en/Firefox_1.5_for_developers" title="en/Firefox_1.5_for_developers">Firefox 1.5</a> использует кэширование целых Web-страниц, включая их JavaScript-состояния, в рамках сессии браузера. Переходы по посещённым страницам вперёд-назад не требуют загрузки страниц, а JavaScript-состояния сохраняются. Эта функция, обозначаемая иногда как <strong>bfcache</strong> (Back-Forward Cache), делает навигацию по страницам очень быстрой. Такое кэшированное состояние сохраняется, пока пользователь не закроет браузер.</p>
+<p><a href="/en/Firefox_1.5_for_developers" title="en/Firefox_1.5_for_developers">Firefox 1.5</a> использует кеширование целых Web-страниц, включая их JavaScript-состояния, в рамках сессии браузера. Переходы по посещённым страницам вперёд-назад не требуют загрузки страниц, а JavaScript-состояния сохраняются. Эта функция, обозначаемая иногда как <strong>bfcache</strong> (Back-Forward Cache), делает навигацию по страницам очень быстрой. Такое кешированное состояние сохраняется, пока пользователь не закроет браузер.</p>
 
-<p>Есть случаи, в которых Firefox не кэширует страницы. Вот некоторые обычные программные причины того, что страница не кэширована:</p>
+<p>Есть случаи, в которых Firefox не кеширует страницы. Вот некоторые обычные программные причины того, что страница не кеширована:</p>
 
 <ul>
  <li>страница использует обработчик <code>unload</code> или <code>beforeunload</code>;</li>
@@ -24,14 +24,14 @@ original_slug: Using_Firefox_1.5_caching
  </li>
  <li>страница не полностью загрузилась, когда пользователь ушёл с неё, или имеет прерванные сетевые запросы по другим причинам (например, <code>XMLHttpRequest</code>));</li>
  <li>страница имеет работающие IndexedDB-транзакции;</li>
- <li>страница верхнего уровня содержит фреймы (например, {{ HTMLElement("iframe") }}), которые не кэшируются по одной из перечисленных здесь причин;</li>
+ <li>страница верхнего уровня содержит фреймы (например, {{ HTMLElement("iframe") }}), которые не кешируются по одной из перечисленных здесь причин;</li>
  <li>страница находится в фрейме и пользователь загружает новую страницу в этот фрейм (в этом случае, когда пользователь уходит со с этой страницы, последнее загруженное в фреймы содержимое есть то, что закешировано).</li>
 </ul>
 
-<p>Эта новая функция кэширования меняет поведение загрузки страницы, так что Web-авторы могут захотеть:</p>
+<p>Эта новая функция кеширования меняет поведение загрузки страницы, так что Web-авторы могут захотеть:</p>
 
 <ul>
- <li>узнать, когда на страницу происходит переход (когда она загружается из пользовательского кэша);</li>
+ <li>узнать, когда на страницу происходит переход (когда она загружается из пользовательского кеша);</li>
  <li>определить поведение страницы, когда пользователь уходит со страницы (позволяя всё же странице быть закешированной).</li>
 </ul>
 
@@ -39,7 +39,7 @@ original_slug: Using_Firefox_1.5_caching
 
 <h3 id="New_browser_events" name="New_browser_events">Новые события браузера</h3>
 
-<p>Если вы используете эти новые события, ваши страницы продолжат правильно отображаться в других браузерах (мы протестировали старые версии Firefox, Internet Explorer, Opera и Safari), а при загрузке в Firefox 1.5 добавится новая функциональность кэширования.</p>
+<p>Если вы используете эти новые события, ваши страницы продолжат правильно отображаться в других браузерах (мы протестировали старые версии Firefox, Internet Explorer, Opera и Safari), а при загрузке в Firefox 1.5 добавится новая функциональность кеширования.</p>
 
 <p>Примечание: по состоянию на октябрь 2009 года разработческие версии Safari добавили поддержку этих новых событий (см. <a class="link-https" href="https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=28758" title="https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=28758">webkit-баг</a>).</p>
 
@@ -51,17 +51,17 @@ original_slug: Using_Firefox_1.5_caching
  <li>Как только страница загрузилась, срабатывает обработчик <code>onload</code>.</li>
 </ol>
 
-<p>Некоторые страницы включают четвёртый шаг. Если страница использует обработчик <code>unload</code> или <code>beforeunload</code> handler, он срабатывает прежде чем пользователь уходит со страницы. Если присутствует обработчик <code>unload</code>, эта страница не будет кэширована.</p>
+<p>Некоторые страницы включают четвёртый шаг. Если страница использует обработчик <code>unload</code> или <code>beforeunload</code> handler, он срабатывает прежде чем пользователь уходит со страницы. Если присутствует обработчик <code>unload</code>, эта страница не будет кеширована.</p>
 
-<p>Когда пользователь переходит на кэшированную страницу, инлайновые скрипты и обработчик <code>onload</code> не запускаются (шаги 2 и 3), так как в большинстве случаев эффекты этих скриптов были сохранены.</p>
+<p>Когда пользователь переходит на кешированную страницу, инлайновые скрипты и обработчик <code>onload</code> не запускаются (шаги 2 и 3), так как в большинстве случаев эффекты этих скриптов были сохранены.</p>
 
-<p>Если страница содержит скрипты или иное поведение, запускаемое в течение загрузки, которое вы хотите продолжить выполнять каждый раз, когда пользователь заходит на страницу, или если вы хотите знать, когда пользователь заходит на кэшированную страницу, используйте новое событие <code>pageshow</code>.</p>
+<p>Если страница содержит скрипты или иное поведение, запускаемое в течение загрузки, которое вы хотите продолжить выполнять каждый раз, когда пользователь заходит на страницу, или если вы хотите знать, когда пользователь заходит на кешированную страницу, используйте новое событие <code>pageshow</code>.</p>
 
-<p>Если у вас есть поведение, запускаемое, когда пользователь уходит со страницы, но вы хотите воспользоваться новой функциональностью кэширования, и поэтому не хотите использовать обработчик unload, используйте новое событие <code>pagehide</code>.</p>
+<p>Если у вас есть поведение, запускаемое, когда пользователь уходит со страницы, но вы хотите воспользоваться новой функциональностью кеширования, и поэтому не хотите использовать обработчик unload, используйте новое событие <code>pagehide</code>.</p>
 
 <h4 id="pageshow_event" name="pageshow_event">Событие pageshow</h4>
 
-<p>Это событие работает так же, как событие <code>load</code>, но срабатывает каждый раз при загрузке страницы (в то время как событие <code>load</code> в Firefox 1.5 не срабатывает, когда страница загружается из кэша). При первой загрузке страницы событие <code>pageshow</code> срабатывает сразу после события <code>load</code>. Событие <code>pageshow</code> использует булевское свойство <code>persisted</code>, которое выставляется в <code>false</code> при начальной загрузке. Оно выставляется в <code>true</code>, если это не начальная загрузка (то есть когда страница уже кэширована).</p>
+<p>Это событие работает так же, как событие <code>load</code>, но срабатывает каждый раз при загрузке страницы (в то время как событие <code>load</code> в Firefox 1.5 не срабатывает, когда страница загружается из кеша). При первой загрузке страницы событие <code>pageshow</code> срабатывает сразу после события <code>load</code>. Событие <code>pageshow</code> использует булевское свойство <code>persisted</code>, которое выставляется в <code>false</code> при начальной загрузке. Оно выставляется в <code>true</code>, если это не начальная загрузка (то есть когда страница уже кеширована).</p>
 
 <p>Выполняйте любой JavaScript-код, который должен отработать при каждой загрузке страницы, при срабатывании событий <code>pageshow</code>.</p>
 
@@ -69,19 +69,19 @@ original_slug: Using_Firefox_1.5_caching
 
 <h4 id="pagehide_event" name="pagehide_event">Событие pagehide</h4>
 
-<p>Если вы хотите определить поведение, которое происходит, когда пользователь уходит со страницы, но не хотите использовать событие <code>unload</code> (что воспрепятствовало бы кэшированию страницы), вы можете использовать новое событие <code>pagehide</code>. Как и <code>pageshow</code>, событие <code>pagehide</code> использует булевское свойство <code>persisted</code>. Оно выставляется в <code>false</code>, если страница не кэширована в браузере, а в <code>true</code>,— если кэширована. Когда это свойство выставлено в <code>false</code>, обработчик <code>unload</code>, если он есть, вызывается сразу после события <code>pagehide</code>.</p>
+<p>Если вы хотите определить поведение, которое происходит, когда пользователь уходит со страницы, но не хотите использовать событие <code>unload</code> (что воспрепятствовало бы кешированию страницы), вы можете использовать новое событие <code>pagehide</code>. Как и <code>pageshow</code>, событие <code>pagehide</code> использует булевское свойство <code>persisted</code>. Оно выставляется в <code>false</code>, если страница не кеширована в браузере, а в <code>true</code>,— если кеширована. Когда это свойство выставлено в <code>false</code>, обработчик <code>unload</code>, если он есть, вызывается сразу после события <code>pagehide</code>.</p>
 
-<p>Firefox 1.5 пытается имитировать события загрузки в том же порядке, в каком они срабатывают при начальной загрузке страницы. Фреймы обрабатываются таким же образом, что и документ верхнего уровня. Если страница содержит фреймы, то при загрузке кэшированной страницы:</p>
+<p>Firefox 1.5 пытается имитировать события загрузки в том же порядке, в каком они срабатывают при начальной загрузке страницы. Фреймы обрабатываются таким же образом, что и документ верхнего уровня. Если страница содержит фреймы, то при загрузке кешированной страницы:</p>
 
 <ul>
  <li>События <code>pageshow</code> из каждого фрейма срабатывают перед событием <code>pageshow</code> в главном документе.</li>
- <li>Когда пользователь уходит с кэшированной страницы, событие <code>pagehide</code> из каждого фрейма срабатывает перед событием <code>pagehide</code> в главном документе.</li>
+ <li>Когда пользователь уходит с кешированной страницы, событие <code>pagehide</code> из каждого фрейма срабатывает перед событием <code>pagehide</code> в главном документе.</li>
  <li>Для навигации, происходящей внутри отдельного фрейма, события срабатывают только в затронутом фрейме.</li>
 </ul>
 
-<h4 id="pagehide_event" name="pagehide_event">Кэширование страницы несмотря на обработчики <code>unload</code> и <code>beforeunload</code></h4>
+<h4 id="pagehide_event" name="pagehide_event">Кеширование страницы несмотря на обработчики <code>unload</code> и <code>beforeunload</code></h4>
 
-<p>Если вы хотите использовать события <code>unload</code> или <code>beforeunload</code>, сохранив кэширование страницы, вы можете просто удалить эти события в обработчике события и восстановить их в обработчике <code>pageshow</code>, если возвращаетесь на эту страницу:</p>
+<p>Если вы хотите использовать события <code>unload</code> или <code>beforeunload</code>, сохранив кеширование страницы, вы можете просто удалить эти события в обработчике события и восстановить их в обработчике <code>pageshow</code>, если возвращаетесь на эту страницу:</p>
 
 <pre>window.addEventListener('pageshow', PageShowHandler, false);
 window.addEventListener('unload', UnloadHandler, false);
@@ -108,7 +108,7 @@ function UnloadHandler() {
 </ul>
 
 <ul>
- <li>В Firefox 1.5 при загрузке страницы из кэша срабатывает только событие <code>pageshow</code>. Так как<code> persisted</code> установлено в <code>true</code>, вызывается только JavaScript-код в функции <code>onPageShow</code>.</li>
+ <li>В Firefox 1.5 при загрузке страницы из кеша срабатывает только событие <code>pageshow</code>. Так как<code> persisted</code> установлено в <code>true</code>, вызывается только JavaScript-код в функции <code>onPageShow</code>.</li>
 </ul>
 
 <p>В этом примере:</p>
@@ -173,7 +173,7 @@ function loadOnlyFirst() {
 &lt;/html&gt;
 </pre>
 
-<p>Напротив, если приведённая выше страница не обрабатывает событие <code>pageshow</code> и выполняет все вычисления в обработчике события <code>load</code> (если код написан так, как показано в примере ниже), как положение курсора, так и дата/время в Firefox 1.5 будут кэшированы, когда пользователь уйдёт со страницы. Когда пользователь вернётся на страницу, отобразятся кешированные дата/время.</p>
+<p>Напротив, если приведённая выше страница не обрабатывает событие <code>pageshow</code> и выполняет все вычисления в обработчике события <code>load</code> (если код написан так, как показано в примере ниже), как положение курсора, так и дата/время в Firefox 1.5 будут кешированы, когда пользователь уйдёт со страницы. Когда пользователь вернётся на страницу, отобразятся кешированные дата/время.</p>
 
 <pre>&lt;script&gt;
 function onLoad() {