Fix mistranslation and spelling issues

4 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/files/ru/orphaned/mdn/editor/links/index.html b/files/ru/orphaned/mdn/editor/links/index.html
index 5ac9ea93e2..5e16bc6bb1 100644
--- a/files/ru/orphaned/mdn/editor/links/index.html
+++ b/files/ru/orphaned/mdn/editor/links/index.html
@@ -83,7 +83,7 @@ original_slug: MDN/Editor/Ссылки
  <li>Соответствующие подсказки также созданы для вас.</li>
 </ul>
 
-<p>Есть очень много таких макросов, и мы не будем останавливаться на них подробно здесь. Вместо этого мы разберём ннесколько самых часто употребляемых. Если интересно, ознакомьтесь с разделом "<a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Structures/Macros/Commonly-used_macros#Linking">Создание гиперссылок</a>" в нашей статье <a href="/en-US/docs/Project:MDN/Contributing/Custom_macros">Пользовательский макрос для MDN</a>.</p>
+<p>Есть очень много таких макросов, и мы не будем останавливаться на них подробно здесь. Вместо этого мы разберём несколько самых часто употребляемых. Если интересно, ознакомьтесь с разделом "<a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Structures/Macros/Commonly-used_macros#Linking">Создание гиперссылок</a>" в нашей статье <a href="/en-US/docs/Project:MDN/Contributing/Custom_macros">Пользовательский макрос для MDN</a>.</p>
 
 <div class="blockIndicator note">
 <p>Ещё проще посетить <a href="/en-US/docs/Project:Introduction_to_KumaScript">KumaScript</a>, где есть любой из этих макросов; ко многим макросам есть комментарии вверху, объясняющие, как макрос работает и какие у него переменные.</p>
@@ -106,7 +106,7 @@ original_slug: MDN/Editor/Ссылки
 
 <h3 id="Добавление_якорей">Добавление якорей</h3>
 
-<p>Чтобы применить ссылку к области с таким же названием, следует использовать макрос {{TemplateLink("anch")}}. Синтаксис — проще некуда: <code>\{{anch("Name of destination section")}}</code>. По умолчанию текст ссылки — это название области, но вы можете добавить второй, необязательный, параметр, обозначающий альтернативный текст. Ннесколько примеров:</p>
+<p>Чтобы применить ссылку к области с таким же названием, следует использовать макрос {{TemplateLink("anch")}}. Синтаксис — проще некуда: <code>\{{anch("Name of destination section")}}</code>. По умолчанию текст ссылки — это название области, но вы можете добавить второй, необязательный, параметр, обозначающий альтернативный текст. Несколько примеров:</p>
 
 <ul>
  <li><code>\{{anch("Использование панели инструментов</code><code>")}}</code> будет выглядеть так: {{anch("Использование панели инструментов")}}</li>
@@ -134,7 +134,7 @@ original_slug: MDN/Editor/Ссылки
 <p>MDN больше не поддерживает XPCOM-документацию, но внесение вклада приветствуется!</p>
 </div>
 
-<p>Если вы документируете свойства Mozilla, способность быстро создать ссылку к документации XPCOM очень полезна. Здесь ннесколько макросов для этого.</p>
+<p>Если вы документируете свойства Mozilla, способность быстро создать ссылку к документации XPCOM очень полезна. Здесь несколько макросов для этого.</p>
 
 <p>Синтаксис: <code>\{{interface("interfacename")}}</code>. К примеру, вы написали:</p>
 
diff --git a/files/ru/orphaned/mdn/editor/redirects/index.html b/files/ru/orphaned/mdn/editor/redirects/index.html
index c7e01a27f6..3a5a15c6fc 100644
--- a/files/ru/orphaned/mdn/editor/redirects/index.html
+++ b/files/ru/orphaned/mdn/editor/redirects/index.html
@@ -17,7 +17,7 @@ original_slug: MDN/Editor/Перенаправление
 
 <p>Перенаправление необходимо, к примеру, когда страница слилась с другой. Чтобы создать перенаправление, просто нажмите эту кнопку в панели инструментов: <img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/5131/redirect.png" style="height: 17px; width: 17px;">.</p>
 
-<p>Она откроет диалоговое окно, в котором запрашивается имя документа и его URL-адрес. Вообще, имя не так важно; оно больше нужно, если вы сами ищете страницу, и вам нужно знать, куда вы перенаправляете. В поле <em>URL</em> должен быть указан абсолютный (полный) путь, например, "/en-US/docs/foo". Относительные ссылки не сработают. Вы можете перенаправить на раздел страницы, используя хэштэг ("#"), например: "/destination/url/here#название_раздела". Таким образом вы перенаправить пользователя прямиком в раздел страницы.</p>
+<p>Она откроет диалоговое окно, в котором запрашивается имя документа и его URL-адрес. Вообще, имя не так важно; оно больше нужно, если вы сами ищете страницу, и вам нужно знать, куда вы перенаправляете. В поле <em>URL</em> должен быть указан абсолютный (полный) путь, например, "/en-US/docs/foo". Относительные ссылки не сработают. Вы можете перенаправить на раздел страницы, используя хештег ("#"), например: "/destination/url/here#название_раздела". Таким образом вы перенаправить пользователя прямиком в раздел страницы.</p>
 
 <p>На странице должно быть только перенаправление; перед его созданием переместите всё содержимое в его новый "дом". Удалите также ревизионные флаги с  этой страницы.</p>
 
diff --git a/files/ru/orphaned/динамически_изменяемый_пользовательский_интерфейс_на_xul/index.html b/files/ru/orphaned/динамически_изменяемый_пользовательский_интерфейс_на_xul/index.html
index 918879e278..e1243dbba0 100644
--- a/files/ru/orphaned/динамически_изменяемый_пользовательский_интерфейс_на_xul/index.html
+++ b/files/ru/orphaned/динамически_изменяемый_пользовательский_интерфейс_на_xul/index.html
@@ -21,7 +21,7 @@ original_slug: Динамически_изменяемый_пользовате�
 <h3 id=".D0.9F.D1.80.D0.B8.D0.BC.D0.B5.D1.80:_.D0.98.D1.81.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BC.D0.B5.D1.82.D0.BE.D0.B4.D0.BE.D0.B2_DOM" name=".D0.9F.D1.80.D0.B8.D0.BC.D0.B5.D1.80:_.D0.98.D1.81.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BC.D0.B5.D1.82.D0.BE.D0.B4.D0.BE.D0.B2_DOM">Пример: Использование методов DOM</h3>
 <p>Этот параграф демонстрирует использование DOM-методов <code><a href="/ru/DOM/element.appendChild" title="ru/DOM/element.appendChild">appendChild()</a></code>, <code><a href="/ru/DOM/document.createElement" title="ru/DOM/document.createElement">createElement()</a></code>, <code><a href="/ru/DOM/element.insertBefore" title="ru/DOM/element.insertBefore">insertBefore()</a></code>, и <code><a href="/ru/DOM/element.removeChild" title="ru/DOM/element.removeChild">removeChild()</a></code>.</p>
 <h4 id=".D0.A3.D0.B4.D0.B0.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B2.D1.81.D0.B5.D1.85_.D0.B4.D0.BE.D1.87.D0.B5.D1.80.D0.BD.D0.B8.D1.85_.D1.8D.D0.BB.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D1.82.D0.BE.D0.B2" name=".D0.A3.D0.B4.D0.B0.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B2.D1.81.D0.B5.D1.85_.D0.B4.D0.BE.D1.87.D0.B5.D1.80.D0.BD.D0.B8.D1.85_.D1.8D.D0.BB.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D1.82.D0.BE.D0.B2">Удаление всех дочерних элементов</h4>
-<p>Этот пример удаляет все элементы, дочерние для элемента с id=<code>someElement</code> из текущего document'а, с использованием метода <code><a href="/ru/DOM/element.removeChild" title="ru/DOM/element.removeChild">removeChild()</a></code> который удаляет первый дочерний элемент до тех пор, пока их не останется совсем.</p>
+<p>Этот пример удаляет все элементы, дочерние для элемента с id=<code>someElement</code> из текущего document, с использованием метода <code><a href="/ru/DOM/element.removeChild" title="ru/DOM/element.removeChild">removeChild()</a></code> который удаляет первый дочерний элемент до тех пор, пока их не останется совсем.</p>
 <p>Заметьте, что <code><a href="/ru/DOM/element.hasChildNodes" title="ru/DOM/element.hasChildNodes">hasChildNodes()</a></code> и <code><a href="/ru/DOM/element.firstChild" title="ru/DOM/element.firstChild">firstChild</a></code> являются также частью DOM API.</p>
 <pre class="eval">var element = document.getElementById("someElement");
   while(element.hasChildNodes()){
diff --git a/files/ru/orphaned/создание_расширения/index.html b/files/ru/orphaned/создание_расширения/index.html
index c32438b8e4..996b571380 100644
--- a/files/ru/orphaned/создание_расширения/index.html
+++ b/files/ru/orphaned/создание_расширения/index.html
@@ -169,11 +169,11 @@ original_slug: Создание_расширения
 <pre class="eval">overlay <a class="external" rel="freelink">chrome://browser/content/browser.xul</a> <a class="external" rel="freelink">chrome://sample/content/sample.xul</a>
 </pre>
 
-<p>Это говорит Firefox'у, что нужно объединить <code>sample.xul</code> и <code>browser.xul</code></p>
+<p>Это говорит Firefox, что нужно объединить <code>sample.xul</code> и <code>browser.xul</code></p>
 
 <h3 id=".D0.A2.D0.B5.D1.81.D1.82.D0.B8.D1.80.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5" name=".D0.A2.D0.B5.D1.81.D1.82.D0.B8.D1.80.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5">Тестирование</h3>
 
-<p>Для начала необходимо уведомить Firefox о нашем расширении. Раньше (еще во времена Firefox 1.0) необходимо было упаковать расширение как <a href="/en/XPI">en:XPI</a> и установить через интерфейс браузера. Теперь же достаточно просто указать Firefox'у, где находится папка с вашим расширением - и он будет подключать его каждый раз при загрузке.</p>
+<p>Для начала необходимо уведомить Firefox о нашем расширении. Раньше (еще во времена Firefox 1.0) необходимо было упаковать расширение как <a href="/en/XPI">en:XPI</a> и установить через интерфейс браузера. Теперь же достаточно просто указать Firefox, где находится папка с вашим расширением - и он будет подключать его каждый раз при загрузке.</p>
 
 <p>Итак, ваши действия:</p>