Uniqy "cache" word in Russian translation (#261)

* docs(ru): uniqy cache word

* revert(redirects): revert redirects

3 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/files/ru/tools/network_monitor/index.html b/files/ru/tools/network_monitor/index.html
index 3d3db1dc5a..9a923e0ca1 100644
--- a/files/ru/tools/network_monitor/index.html
+++ b/files/ru/tools/network_monitor/index.html
@@ -95,7 +95,7 @@ translation_of: Tools/Network_Monitor
    <li><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/10941/200.png" style="height: 17px; width: 17px;"> зелёный круг - для успеха (коды 2XX)</li>
    <li><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/10945/300.png" style="height: 17px; width: 17px;"> оранжевый треугольник - для перенаправления (3XX)</li>
    <li><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/10943/4-500.png" style="height: 17px; width: 17px;"> красный квадрат - для ошибок (4XX и 5XX)</li>
-   <li><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/10947/cached.png" style="height: 17px; width: 17px;"> серая окружность - для ответов, которые получены из кэша браузера.</li>
+   <li><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/10947/cached.png" style="height: 17px; width: 17px;"> серая окружность - для ответов, которые получены из кеша браузера.</li>
   </ul>
   Точный код отображён сразу после значка.</li>
  <li><strong>Метод (</strong><strong>Method</strong><strong>)</strong>: <a href="/ru/docs/Web/HTTP/Methods">HTTP-метод</a> запроса.</li>
@@ -114,7 +114,7 @@ translation_of: Tools/Network_Monitor
  <li><strong>Тип (</strong><strong>Type</strong><strong>)</strong>: <code>Content-type</code> ответа.</li>
  <li><strong>Куки</strong> (<strong>Cookies</strong>): Количество куки, связанных с запросом. (По умолчанию скрытая колонка. Новая в Firefox 55)</li>
  <li><strong>Set-Cookies</strong>: Количество куки, связанных с ответом. (По умолчанию скрытая колонка. Новая в Firefox 55)</li>
- <li><strong>Передано</strong> <strong>(Transferred)</strong>: число байт, которые фактически были переданы для загрузки ресурса. Это число будет меньше, чем <strong>Размер</strong>, если ресурс был упакован. Начиная с Firefox 47, если ресурс был получен из кэша <a href="/ru/docs/Web/API/Service_Worker_API">service worker</a>, то в этой ячейке будет отображено "service worker". Если значение получено из кэша браузера - то "кэшировано".</li>
+ <li><strong>Передано</strong> <strong>(Transferred)</strong>: число байт, которые фактически были переданы для загрузки ресурса. Это число будет меньше, чем <strong>Размер</strong>, если ресурс был упакован. Начиная с Firefox 47, если ресурс был получен из кеша <a href="/ru/docs/Web/API/Service_Worker_API">service worker</a>, то в этой ячейке будет отображено "service worker". Если значение получено из кеша браузера - то "кешировано".</li>
  <li><strong>Размер</strong> <strong>(Size)</strong>: размер переданного ресурса.</li>
 </ul>
 
@@ -304,7 +304,7 @@ translation_of: Tools/Network_Monitor
   </tr>
   <tr>
    <td><code>is</code></td>
-   <td><code>is:cached</code> и <code>is:from-cache</code> показывают только ресурсы, пришедшие из кэша.<br>
+   <td><code>is:cached</code> и <code>is:from-cache</code> показывают только ресурсы, пришедшие из кеша.<br>
     <code>is:running</code> показывает только ресурсы, передаваемые в настоящее время.</td>
    <td><code>is:cached</code><br>
     <code>-is:running</code></td>
@@ -525,7 +525,7 @@ translation_of: Tools/Network_Monitor
   </tr>
   <tr>
    <td>Получение (Receiving)</td>
-   <td>Время на чтение полного ответа с сервера (или из кэша).</td>
+   <td>Время на чтение полного ответа с сервера (или из кеша).</td>
   </tr>
  </tbody>
 </table>
@@ -577,7 +577,7 @@ translation_of: Tools/Network_Monitor
 
 <p>(Кроме того, если у вас только что открытый Сетевой монитор, и список запросов ещё пуст, то у вас будут "Часы" в главном окне.)</p>
 
-<p>Сетевой монитор загрузит сайт дважды: первый раз с пустым кэшем браузера, а второй - с заполненным. Это имитирует вход пользователя на сайт впервые и последующие посещения. Он показывает результаты обоих запусков бок о бок горизонтально, либо вертикально, если окно браузера сжатое:</p>
+<p>Сетевой монитор загрузит сайт дважды: первый раз с пустым кешем браузера, а второй - с заполненным. Это имитирует вход пользователя на сайт впервые и последующие посещения. Он показывает результаты обоих запусков бок о бок горизонтально, либо вертикально, если окно браузера сжатое:</p>
 
 <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/12864/nm-performance.png" style="display: block; height: 1028px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 691px;"></p>
 
diff --git a/files/ru/tools/storage_inspector/index.html b/files/ru/tools/storage_inspector/index.html
index afa2417aaf..1dea4ac3a2 100644
--- a/files/ru/tools/storage_inspector/index.html
+++ b/files/ru/tools/storage_inspector/index.html
@@ -10,7 +10,7 @@ translation_of: Tools/Storage_Inspector
 <p>Инспектор хранилища позволяет проверить различные типы хранилищ, которые веб-страница может использовать. В настоящее время он может быть использован для проверки следующих типов хранения:</p>
 
 <ul>
- <li>Кэш хранилищ (новое в Firefox 47) - любых DOM кэшей созданных с помощью <a href="/en-US/docs/Web/API/Cache">Cache API</a>.</li>
+ <li>Кеш хранилищ (новое в Firefox 47) - любых DOM кешей созданных с помощью <a href="/en-US/docs/Web/API/Cache">Cache API</a>.</li>
  <li><em>Cookies - </em>Всех  <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/cookie">cookies</a>, созданных для страниц или элементов iframe внутри страниц.<br>
   Cookies, созданных как часть ответа для сетевых вызовов лишь на время работы ресурса.</li>
  <li><em>Local Storage</em> - Всех <a href="/en-US/docs/Web/API/Window/localStorage">local storage</a> элементов  страниц или элементов iframe внутри страниц.</li>
diff --git a/files/ru/tools/tools_toolbox/index.html b/files/ru/tools/tools_toolbox/index.html
index 024d412795..70f95a20b8 100644
--- a/files/ru/tools/tools_toolbox/index.html
+++ b/files/ru/tools/tools_toolbox/index.html
@@ -159,7 +159,7 @@ translation_of: Tools/Tools_Toolbox
 <h3 id="Расширенные_настройки">Расширенные настройки</h3>
 
 <ul>
- <li><em>Отключить кэш</em>: позволяет отключить кэш браузера, чтобы определить скорость загрузки всех данных из сети. Начиная с Firefox 33 и новее эта настройка сохраняемая. Это означает, что если Вы отключите кэш, закроете инструменты разработчика и откроете снова, то обнаружите, что кэш все ещё отключён. Тем не менее кэширование автоматически будет включено когда инструменты разработчика закрыты.</li>
+ <li><em>Отключить кеш</em>: позволяет отключить кеш браузера, чтобы определить скорость загрузки всех данных из сети. Начиная с Firefox 33 и новее эта настройка сохраняемая. Это означает, что если Вы отключите кеш, закроете инструменты разработчика и откроете снова, то обнаружите, что кеш все ещё отключён. Тем не менее кеширование автоматически будет включено когда инструменты разработчика закрыты.</li>
  <li><em>Отключить JavaScript</em>: позволяет выключить JavaScript (требуется перезагрузить страницу)</li>
  <li><em>Enable Service Workers over HTTP:</em> enable Service Worker registrations from insecure websites</li>
  <li><em>Включить отладку chrome и дополнений</em>: позволяет инструментам разработчика получить доступ к контексту самого браузера, а не только веб контента</li>