Unify Russian translation of "offline" (#269)

* Unify Russian translation of "offline"

* Update files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/client-side_storage/index.html

Co-authored-by: Artem Shibakov <shibakow@gmail.com>

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/files/ru/web/html/using_the_application_cache/index.html b/files/ru/web/html/using_the_application_cache/index.html
index 96ffd93984..ccd169e6a8 100644
--- a/files/ru/web/html/using_the_application_cache/index.html
+++ b/files/ru/web/html/using_the_application_cache/index.html
@@ -5,10 +5,10 @@ translation_of: Web/HTML/Using_the_application_cache
 original_slug: Web/HTML/Использование_кеширования_приложений
 ---
 <h2 id="Введение">Введение</h2>
-<p><a href="/en-US/docs/HTML/HTML5" title="HTML/HTML5">HTML5</a> предоставляет механизм <em>кеширования приложения</em>, позволяющий веб-приложениям работать в автономном режиме. Разработчики теперь могут использовать интерфейс <strong>Кеша приложения</strong> (<em>AppCache</em>), сообщая браузеру, какие из ресурсов браузеру следует закешировать и сделать доступными в режиме оффлайн. Закодированные приложения загружаются и работают корректно, даже если пользователь обновляет страницу в тот момент, когда он отключён от сети.</p>
+<p><a href="/en-US/docs/HTML/HTML5" title="HTML/HTML5">HTML5</a> предоставляет механизм <em>кеширования приложения</em>, позволяющий веб-приложениям работать в автономном режиме. Разработчики теперь могут использовать интерфейс <strong>Кеша приложения</strong> (<em>AppCache</em>), сообщая браузеру, какие из ресурсов браузеру следует закешировать и сделать доступными в режиме офлайн. Закодированные приложения загружаются и работают корректно, даже если пользователь обновляет страницу в тот момент, когда он отключён от сети.</p>
 <p>Использование механизма кеширования даёт следующие преимущества:</p>
 <ul>
- <li>Просмотр страниц в автономном режиме: пользователи могут переходить по сайту даже в режиме оффлайн.</li>
+ <li>Просмотр страниц в автономном режиме: пользователи могут переходить по сайту даже в режиме офлайн.</li>
  <li>Скорость: закешированные ресурсы хранятся на устройстве пользователя и, следовательно, загружаются быстрее.</li>
  <li>Уменьшение нагрузки на сервер: браузер загружает с сервера только те ресурсы, которые были изменены.</li>
 </ul>
@@ -25,7 +25,7 @@ original_slug: Web/HTML/Использование_кеширования_при
 <p>Вам следует включить атрибут <code>manifest</code> в каждую страницу вашего приложения, внутри которой вы хотели бы осуществлять кеширование. Браузер не закеширует страницы, не содержащие атрибута <code>manifest</code>, пока такие страницы не будут явно указаны в файле манифеста. Вам не обязательно перечислять все страницы, которые вы хотите закешировать, в файле манифеста, т.к. браузер неявно добавляет в кеш приложения каждую посещаемую пользователем страницу, где есть атрибут  <code>manifest</code>.</p>
 <p>Некоторые браузеры (например, Firefox) показывают панель уведомлений , когда пользователь загружает использующее кеш приложение в первый раз. Панель уведомлений может показывать примерно такое сообщение::</p>
 <p style="margin-left: 40px;">Этот веб-сайт (<code>www.example.com</code>) запрашивает у вас разрешение на хранение данных для автономной работы на вашем компьютере. [Разрешить] [Никогда для этого сайта] [Не сейчас]</p>
-<p>Термин "оффлайн(-доступные) приложения" иногда относится конкретно к приложениям, которым пользователь разрешил использовать возможности работы оффлайн.</p>
+<p>Термин "офлайн(-доступные) приложения" иногда относится конкретно к приложениям, которым пользователь разрешил использовать возможности работы офлайн.</p>
 <h3 id="Загрузка_документов">Загрузка документов</h3>
 <p>Использование кеша приложений изменяет обычный процесс загрузки документа:</p>
 <ul>
@@ -39,18 +39,18 @@ original_slug: Web/HTML/Использование_кеширования_при
  <li>Последующие посещения данной страницы приводят к загрузке документа и других ресурсов, указанных в файле манифеста, уже из кеша приложения (не с сервера). К тому же браузер также посылает событие <code>checking</code> объекту <code><a href="/en-US/docs/DOM/window.applicationCache" title="DOM/window.applicationCache">window.applicationCache</a></code> и получает файл манифеста в соответствии с правилами кеширования HTTP.</li>
  <li>Если текущая закешированная копия манифеста совпадает со скачанной, браузер посылает событие <code>noupdate</code> объекту <code>applicationCache</code>, завершая процесс обновления. Обратите внимание, если вы изменили закешированные ресурсы на стороне сервера, вам также необходимо изменить и файл манифеста, тем самым давая браузеру знать, какие из ресурсов нужно получить повторно.</li>
  <li>Если файл манифеста изменился, то все перечисленные в нём файлы, так же, как и добавленные в кеш с помощью вызова <code><a href="/en-US/docs/nsIDOMOfflineResourceList#add.28.29" title="nsIDOMOfflineResourceList#add.28.29">applicationCache.add()</a></code>, попадают во временный кеш с учётом правил кеширования HTTP. Во время обновления каждого файла в этом временном кеше браузер посылает событие <code>progress</code> объекту <code>applicationCache</code>. Если происходит ошибка, браузер посылает событие <code>error</code>, а обновление прекращается.</li>
- <li>Как только успешно получены все файлы, они автоматически отправляются в настоящий оффлайн-кеш, а объекту <code>applicationCache</code> посылается событие <code>cached</code>. Поскольку документ уже был загружен в браузер из кеша, обновлённый документ не перерисуется, пока страница не будет перезагружена (неважно как, вручную или программно).</li>
+ <li>Как только успешно получены все файлы, они автоматически отправляются в настоящий офлайн-кеш, а объекту <code>applicationCache</code> посылается событие <code>cached</code>. Поскольку документ уже был загружен в браузер из кеша, обновлённый документ не перерисуется, пока страница не будет перезагружена (неважно как, вручную или программно).</li>
 </ol>
-<h2 id="Место_хранения_и_очистка_оффлайн-кеша">Место хранения и очистка оффлайн-кеша</h2>
-<p>В Chrome оффлайн-кеш можно очистить, выбрав «Очистить историю...» в настройках или перейдя на адрес <a title="chrome://appcache-internals/">chrome://appcache-internals/</a>. У Safari также есть похожий пункт «Очистить кеш» в настройках, но для этого также может  понадобиться перезапуск браузера.</p>
-<p>Firefox хранит данные оффлайн-кеша отдельно от профиля — по соседству с обычным дисковым кешем:</p>
+<h2 id="Место_хранения_и_очистка_офлайн-кеша">Место хранения и очистка офлайн-кеша</h2>
+<p>В Chrome офлайн-кеш можно очистить, выбрав «Очистить историю...» в настройках или перейдя на адрес <a title="chrome://appcache-internals/">chrome://appcache-internals/</a>. У Safari также есть похожий пункт «Очистить кеш» в настройках, но для этого также может  понадобиться перезапуск браузера.</p>
+<p>Firefox хранит данные офлайн-кеша отдельно от профиля — по соседству с обычным дисковым кешем:</p>
 <ul>
  <li>В Windows Vista/7: <code>C:\Users\&lt;пользователь&gt;\AppData\<strong>Local</strong>\Mozilla\Firefox\Profiles\&lt;соль&gt;.&lt;имя профиля&gt;\OfflineCache</code></li>
  <li>В Mac/Linux: <code>/Users/&lt;<code>пользователь</code>&gt;/Library/Caches/Firefox/Profiles/&lt;<code>соль</code>&gt;.&lt;<code>имя профиля</code>&gt;/OfflineCache</code></li>
 </ul>
-<p>Текущее состояние оффлайн-кеша в Firefox можно посмотреть на странице <code>about:cache</code> (в разделе «Offline cache device»). Оффлайн-кеш можно очистить по отдельности для каждого сайта, используя кнопку «Удалить...» в разделе Инструменты -&gt; Настройки -&gt; Дополнительные -&gt; Сеть -&gt; Автономное содержимое.</p>
+<p>Текущее состояние офлайн-кеша в Firefox можно посмотреть на странице <code>about:cache</code> (в разделе «Offline cache device»). Офлайн-кеш можно очистить по отдельности для каждого сайта, используя кнопку «Удалить...» в разделе Инструменты -&gt; Настройки -&gt; Дополнительные -&gt; Сеть -&gt; Автономное содержимое.</p>
 <p>До Firefox 11 кеш нельзя было очистить ни кнопкой Инструменты -&gt; Удалить недавнюю историю, ни Инструменты -&gt; Настройки -&gt; Дополнительные -&gt; Сеть -&gt; Автономное содержимое -&gt; Очистить сейчас. Сейчас эта проблема устранена.</p>
-<p>В Linux настройки оффлайн-кеша можно найти в разделе Инструменты -&gt; Настройки -&gt; Дополнительные -&gt; Сеть -&gt; Автономное содержимое и данные пользователя</p>
+<p>В Linux настройки офлайн-кеша можно найти в разделе Инструменты -&gt; Настройки -&gt; Дополнительные -&gt; Сеть -&gt; Автономное содержимое и данные пользователя</p>
 <p>Смотрите также <a href="/en-US/docs/DOM/Storage#Storage_location_and_clearing_the_data" title="DOM/Storage#Storage location and clearing the data">очистка данных хранилища DOM</a>.</p>
 <p>Также кеши приложения могут устареть. Если с сервера удалить файл манифеста, браузер удалит все кеши, которые были в нём указаны, и пошлёт событие <code>obsoleted</code> объекту <code>applicationCache</code>, что установит состояние кеша в <code>OBSOLETE</code>.</p>
 <h2 id="Файл_манифеста_кеша">Файл манифеста кеша</h2>