(ru) Make proofread of Glossary (#2893)

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>

5 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/files/ru/web/api/broadcastchannel/index.html b/files/ru/web/api/broadcastchannel/index.html
index 67f410c555..ea9654f1db 100644
--- a/files/ru/web/api/broadcastchannel/index.html
+++ b/files/ru/web/api/broadcastchannel/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/API/BroadcastChannel
 ---
 <p>{{APIRef("Broadcast Channel API")}}</p>
 
-<p>Интерфейс <code><strong>BroadcastChannel</strong></code> представляет собой именованный канал, на который можно подписаться из любого {{glossary("контекста просмотра")}} данного {{glossary("источника")}}. Это позволяет настроить коммуникацию между разными документами (в разных окнах, вкладках, фреймах и т.д.) одного источника. Сообщения распространяются с помощью события {{event("message")}}, выстреливающего для всех объектов <code>BroadcastChannel</code>, слушающих этот канал.</p>
+<p>Интерфейс <code><strong>BroadcastChannel</strong></code> представляет собой именованный канал, на который можно подписаться из любого {{glossary("browsing context","контекста просмотра")}} данного {{glossary("origin","источника")}}. Это позволяет настроить коммуникацию между разными документами (в разных окнах, вкладках, фреймах и т.д.) одного источника. Сообщения распространяются с помощью события {{event("message")}}, выстреливающего для всех объектов <code>BroadcastChannel</code>, слушающих этот канал.</p>
 
 <p>{{AvailableInWorkers}}</p>
 
diff --git a/files/ru/web/api/element/createshadowroot/index.html b/files/ru/web/api/element/createshadowroot/index.html
index cd527b77e8..f41e6f9f6a 100644
--- a/files/ru/web/api/element/createshadowroot/index.html
+++ b/files/ru/web/api/element/createshadowroot/index.html
@@ -7,10 +7,10 @@ translation_of: Web/API/Element/createShadowRoot
 
 <p>{{deprecated_header()}}</p>
 
-<p>Используйте <code>Element.createShadowRoot</code> чтобы создать  экземпляр <a href="/en-US/docs/Web/Web_Components/Shadow_DOM">shadow DOM</a>. После создания shadow DOM, он всегда будет привязан к существующему элементу. После создания shadowDOM, элемент к которому он привязан будет называться Теневой корень (shadowRoot) {{glossary("shadow root")}}.</p>
+<p>Используйте <code>Element.createShadowRoot</code> чтобы создать  экземпляр <a href="/en-US/docs/Web/Web_Components/Using_shadow_DOM">shadow DOM</a>. После создания shadow DOM, он всегда будет привязан к существующему элементу. После создания shadowDOM, элемент к которому он привязан будет называться Теневой корень ({{glossary("shadow root","shadowRoot")}}) .</p>
 
 <div class="note">
-<p>This method has been deprecated in favor of <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/attachShadow">attachShadow</a>.</p>
+<p>This method has been deprecated in favor of <a href="/ru/docs/Web/API/Element/attachShadow">attachShadow</a>.</p>
 </div>
 
 <h2 id="Syntax">Синтаксис</h2>
diff --git a/files/ru/web/http/authentication/index.html b/files/ru/web/http/authentication/index.html
index 446765cfe3..c8adc257bd 100644
--- a/files/ru/web/http/authentication/index.html
+++ b/files/ru/web/http/authentication/index.html
@@ -14,7 +14,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Авторизация
 
 <h2 id="Общий_механизм_HTTP_авторизации">Общий механизм HTTP авторизации</h2>
 
-<p>{{RFC("7235")}} определяет средства HTTP авторизации, которые может использовать сервер для {{glossary("запроса")}} у клиента аутентификационной информации. Сценарий запрос-ответ подразумевает, что вначале сервер отвечает клиенту со статусом {{HTTPStatus("401")}} (Unauthorized) и предоставляет информацию о порядке авторизации через заголовок {{HTTPHeader("WWW-Authenticate")}}, содержащий хотя бы один метод авторизации. Клиент, который хочет авторизоваться, может сделать это, включив в следующий запрос заголовок {{HTTPHeader("Authorization")}} с требуемыми данными. Обычно, клиент отображает запрос пароля пользователю, и после получения ответа отправляет запрос с пользовательскими данными в заголовке <code>Authorization</code>.</p>
+<p>{{RFC("7235")}} определяет средства HTTP авторизации, которые может использовать сервер для {{glossary("challenge","запроса")}} у клиента аутентификационной информации. Сценарий запрос-ответ подразумевает, что вначале сервер отвечает клиенту со статусом {{HTTPStatus("401")}} (Unauthorized) и предоставляет информацию о порядке авторизации через заголовок {{HTTPHeader("WWW-Authenticate")}}, содержащий хотя бы один метод авторизации. Клиент, который хочет авторизоваться, может сделать это, включив в следующий запрос заголовок {{HTTPHeader("Authorization")}} с требуемыми данными. Обычно, клиент отображает запрос пароля пользователю, и после получения ответа отправляет запрос с пользовательскими данными в заголовке <code>Authorization</code>.</p>
 
 <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/14689/HTTPAuth.png" style="height: 335px; width: 710px;"></p>
 
diff --git a/files/ru/web/http/connection_management_in_http_1.x/index.html b/files/ru/web/http/connection_management_in_http_1.x/index.html
index 770634f040..cede80de5f 100644
--- a/files/ru/web/http/connection_management_in_http_1.x/index.html
+++ b/files/ru/web/http/connection_management_in_http_1.x/index.html
@@ -39,7 +39,7 @@ translation_of: Web/HTTP/Connection_management_in_HTTP_1.x
 
 <p>Постоянным называют соединение, которое остаётся открытым некоторый период времени и может быть использовано для нескольких запросов, благодаря чему отпадает необходимость в новых рукопожатиях TCP и используются средства повышения производительности TCP. Это соединение остаётся открытым не навсегда: праздные соединения закрываются по истечению некоторого времени (для задания минимального времени, на протяжении которого соединение должно оставаться открытым, сервер может использовать заголовок {{HTTPHeader("Keep-Alive")}}).</p>
 
-<p>У постоянных соединений есть свои недочёты; даже работая вхолостую, они потребляют ресурсы сервера, а при высокой нагрузке могут проводиться {{glossary("DoS attack", "DoS attacks")}}. В таких случаях большую эффективность могут обеспечить не постоянные соединения, которые закрываются как только освободятся.</p>
+<p>У постоянных соединений есть свои недочёты; даже работая вхолостую, они потребляют ресурсы сервера, а при высокой нагрузке могут проводиться {{glossary("DoS attack", "DoS-атаки")}}. В таких случаях большую эффективность могут обеспечить не постоянные соединения, которые закрываются как только освободятся.</p>
 
 <p>Соединения HTTP/1.0 по умолчанию не являются постоянными. Для превращения их в постоянные надо присвоить заголовку {{HTTPHeader("Connection")}} значение, отличное от <code>close</code> - обычно <code>retry-after.</code></p>
 
diff --git a/files/ru/web/http/overview/index.html b/files/ru/web/http/overview/index.html
index 53d83362ab..7aaab84d3b 100644
--- a/files/ru/web/http/overview/index.html
+++ b/files/ru/web/http/overview/index.html
@@ -10,7 +10,7 @@ translation_of: Web/HTTP/Overview
 ---
 <div>{{HTTPSidebar}}</div>
 
-<p class="summary"><strong>HTTP</strong> — это {{glossary("протокол")}}, позволяющий получать различные ресурсы, например HTML-документы. Протокол HTTP лежит в основе обмена данными в Интернете. HTTP является протоколом клиент-серверного взаимодействия, что означает инициирование запросов к серверу самим получателем, обычно веб-браузером (web-browser). Полученный итоговый документ будет (может) состоять из различных поддокументов, являющихся частью итогового документа: например, из отдельно полученного текста, описания структуры документа, изображений, видео-файлов, скриптов и многого другого.</p>
+<p class="summary"><strong>HTTP</strong> — это {{glossary("protocol","протокол")}}, позволяющий получать различные ресурсы, например HTML-документы. Протокол HTTP лежит в основе обмена данными в Интернете. HTTP является протоколом клиент-серверного взаимодействия, что означает инициирование запросов к серверу самим получателем, обычно веб-браузером (web-browser). Полученный итоговый документ будет (может) состоять из различных поддокументов, являющихся частью итогового документа: например, из отдельно полученного текста, описания структуры документа, изображений, видео-файлов, скриптов и многого другого.</p>
 
 <p><img alt="A Web document is the composition of different resources" src="https://mdn.mozillademos.org/files/13677/Fetching_a_page.png" style="height: 319px; width: 545px;"></p>
 
@@ -22,7 +22,7 @@ translation_of: Web/HTTP/Overview
 
 <p>HTTP — это клиент-серверный протокол, то есть запросы отправляются какой-то одной стороной — участником обмена (user-agent) (либо прокси вместо него). Чаще всего в качестве участника выступает веб-браузер, но им может быть кто угодно, например, робот, путешествующий по Сети для пополнения и обновления данных индексации веб-страниц для поисковых систем.</p>
 
-<p>Каждый запрос (англ. <em>request</em>) отправляется серверу, который обрабатывает его и возвращает ответ (англ. <em>response</em>). Между этими запросами и ответами как правило существуют многочисленные посредники, называемые {{glossary("Прокси_серверами","прокси")}}, которые выполняют различные операции и работают как шлюзы или {{glossary("Кеш","кеш")}}, например.</p>
+<p>Каждый запрос (англ. <em>request</em>) отправляется серверу, который обрабатывает его и возвращает ответ (англ. <em>response</em>). Между этими запросами и ответами как правило существуют многочисленные посредники, называемые {{glossary("Proxy_server","прокси")}}, которые выполняют различные операции и работают как шлюзы или {{glossary("cache","кэш")}}, например.</p>
 
 <p><img alt="Client server chain" src="https://mdn.mozillademos.org/files/13679/Client-server-chain.png"></p>
 
@@ -145,7 +145,7 @@ Content-Type: text/html
 
 <ul>
  <li>HTTP-<a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Methods">метод</a>, обычно глагол подобно {{HTTPMethod("GET")}}, {{HTTPMethod("POST")}} или существительное, как {{HTTPMethod("OPTIONS")}} или {{HTTPMethod("HEAD")}}, определяющее операцию, которую клиент хочет выполнить. Обычно, клиент хочет получить ресурс (используя <code>GET</code>) или передать значения <a href="/en-US/docs/Web/Guide/HTML/Forms">HTML-формы</a> (используя <code>POST</code>), хотя другие операция могут быть необходимы в других случаях.</li>
- <li>Путь к ресурсу: URL ресурсы <span id="result_box" lang="ru"><span>лишены элементов, которые очевидны из контекста</span></span>, например без {{glossary("protocol")}} (<code>http://</code>), {{glossary("domain")}} (здесь <code>developer.mozilla.org</code>), или TCP {{glossary("port")}} (здесь <code>80</code>).</li>
+ <li>Путь к ресурсу: URL ресурсы <span id="result_box" lang="ru"><span>лишены элементов, которые очевидны из контекста</span></span>, например без {{glossary("protocol","протокола")}} (<code>http://</code>), {{glossary("domain","домена")}} (здесь <code>developer.mozilla.org</code>), или TCP {{glossary("port","порта")}} (здесь <code>80</code>).</li>
  <li>Версию HTTP-протокола.</li>
  <li><a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Headers">Заголовки</a> (опционально), предоставляющие дополнительную информацию для сервера.</li>
  <li>Или тело, для некоторых методов, таких как <code>POST</code>, которое содержит отправленный ресурс.</li>