feat: improve translation on pwa/index

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/files/zh-cn/web/progressive_web_apps/index.html b/files/zh-cn/web/progressive_web_apps/index.html
index 0b020d08ad..58cbcb5f52 100644
--- a/files/zh-cn/web/progressive_web_apps/index.html
+++ b/files/zh-cn/web/progressive_web_apps/index.html
@@ -11,15 +11,15 @@ tags:
   - 渐进式增强的Web应用程序
 translation_of: Web/Progressive_web_apps
 ---
-<p class="summary">PWA（Progressive web apps，渐进式 Web 应用）运用现代的 Web API 以及传统的渐进式增强策略来创建跨平台 Web 应用程序。这些应用无处不在、功能丰富，使其具有与原生应用相同的用户体验优势。 这组文档和指南告诉您有关 PWA 的所有信息。</p>
+<p class="summary">PWA（Progressive Web Apps，渐进式 Web 应用）运用现代的 Web API 以及传统的渐进式增强策略来创建跨平台 Web 应用程序。这些应用无处不在、功能丰富，使其具有与原生应用相同的用户体验优势。这组文档和指南告诉您有关 PWA 的所有信息。</p>
 
 <h2 id="PWA_的优势">PWA 的优势</h2>
 
-<p>PWA 是可被发现、易安装、可链接、独立于网络、渐进式、可重用、响应性和安全的。关于这些含义的细节，请参阅 <a href="/zh-CN/docs/Web/Apps/Progressive/Advantages">PWA的优势</a>。关于如何实施PWA，请参阅下面列出的指南。</p>
+<p>PWA 是可被发现、易安装、可链接、独立于网络、渐进式、可重用、响应性和安全的。关于这些含义的细节，请参阅 <a href="/zh-CN/docs/Web/Apps/Progressive/Advantages">PWA 的优势</a>。关于如何实施 PWA，请参阅下面列出的指南。</p>
 
 <h2 id="核心_PWA_指南">核心 PWA 指南</h2>
 
-<p>以下指南通过简单的示例和工作原理，展示了实施PWA需要做什么。</p>
+<p>以下指南通过简单的示例和工作原理，展示了实施 PWA 需要做什么。</p>
 
 <ol>
  <li><a href="/zh-CN/docs/Web/Apps/Progressive/Introduction">PWA 介绍</a></li>
@@ -52,13 +52,13 @@ translation_of: Web/Progressive_web_apps
 <h2 id="工具">工具</h2>
 
 <ul>
- <li><a class="external external-icon" href="https://localforage.github.io/localForage/" rel="noopener">localForage</a> — a nice simple JavaScript library for making client-side data storage really simple; it uses IndexedDB by default, and falls back to Web SQL/Web Storage if necessary.</li>
- <li><a class="external external-icon" href="https://github.com/fxos-components/serviceworkerware" rel="noopener">ServiceWorkerWare</a> — an <em>Express-like</em> microframework for easy Service Worker development.</li>
- <li><a class="external external-icon" href="https://github.com/mozilla/oghliner" rel="noopener">oghliner</a> — not only a template but a tool for deploying Offline Web Apps to GitHub Pages.</li>
- <li><a class="external external-icon" href="https://github.com/GoogleChrome/sw-precache" rel="noopener">sw-precache</a> — a node module to generate service worker code that will precache specific resources.</li>
- <li><a class="external external-icon" href="https://github.com/GoogleChrome/workbox" rel="noopener">workbox</a> — spiritual successor to sw-precache with more advanced caching strategies and easy precaching.</li>
- <li><a class="external external-icon" href="https://www.talater.com/upup/" rel="noopener">upup</a> — a tiny script that makes sure your site is always there for your users.</li>
- <li><a class="external external-icon" href="https://serviceworke.rs/" rel="noopener">The service worker cookbook</a> — A series of excellent service worker/push recipes, showing how to implement an offline app, but also much more.</li>
+ <li><a class="external external-icon" href="https://localforage.github.io/localForage/" rel="noopener">localForage</a> — 小而妙的 JavaScript 库，它能使客户端数据储存很简单；默认使用 IndexDB，也能在需要时回滚到 Web SQL/Web 存储。</li>
+ <li><a class="external external-icon" href="https://github.com/fxos-components/serviceworkerware" rel="noopener">ServiceWorkerWare</a> — 类似 Express 的简易 Service Worker 开发微框架。</li>
+ <li><a class="external external-icon" href="https://github.com/mozilla/oghliner" rel="noopener">oghliner</a> — 不只是模板，还是部署离线 Web 应用到 GitHub Pages 的工具。</li>
+ <li><a class="external external-icon" href="https://github.com/GoogleChrome/sw-precache" rel="noopener">sw-precache</a> — 一个用于生成预缓存特定资源的 Service Worker 代码的模块。</li>
+ <li><a class="external external-icon" href="https://github.com/GoogleChrome/workbox" rel="noopener">workbox</a> — sw-precache 的精神后继者，支持更高级的缓存策略和简易的预缓存功能。</li>
+ <li><a class="external external-icon" href="https://www.talater.com/upup/" rel="noopener">upup</a> — 保证站点对用户永远在线的一段小脚本。</li>
+ <li><a class="external external-icon" href="https://serviceworke.rs/" rel="noopener">The service worker cookbook</a> — 一系列关于 Service Worker 和推送的优秀章法，着眼于离线应用，而超乎离线应用。</li>
 </ul>
 </div>
 </div>
@@ -67,9 +67,9 @@ translation_of: Web/Progressive_web_apps
 
 <ul>
  <li>Google Developers 上的<a href="https://developers.google.com/web/progressive-web-apps">Progressive web apps</a></li>
- <li><a href="https://medium.com/@slightlylate/progressive-apps-escaping-tabs-without-losing-our-soul-3b93a8561955#.6czgj0myh">Progressive Web Apps: Escaping Tabs Without Losing Our Soul</a> by Alex Russell</li>
+ <li><a href="https://medium.com/@slightlylate/progressive-apps-escaping-tabs-without-losing-our-soul-3b93a8561955#.6czgj0myh">Progressive Web Apps: Escaping Tabs Without Losing Our Soul</a>，由 Alex Russell 撰写</li>
  <li><a href="https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/checklist">Progressive Web Apps 清单</a></li>
- <li>来自 Google 的<a href="https://developers.google.com/web/tools/lighthouse">Lighthouse Tool</a></li>
+ <li>来自 Google 的 <a href="https://developers.google.com/web/tools/lighthouse">Lighthouse Tool</a></li>
  <li><a href="https://github.com/angular/mobile-toolkit">Tools for building progressive web apps with Angular</a></li>
  <li><a href="https://github.com/codebusking/react-pwa-guide-kit">React PWA Guide Kit</a></li>
  <li><a href="https://www.pokedex.org/">Offline-capable Pokédex web site</a></li>