Update MDN/Contribute/Getting_started, zh-CN (#855)

1 files changed, 23 insertions, 96 deletions

diff --git a/files/zh-cn/mdn/contribute/getting_started/index.html b/files/zh-cn/mdn/contribute/getting_started/index.html
index 76ae0b45db..e1d71a6f5a 100644
--- a/files/zh-cn/mdn/contribute/getting_started/index.html
+++ b/files/zh-cn/mdn/contribute/getting_started/index.html
@@ -10,120 +10,47 @@ translation_of: MDN/Contribute/Getting_started
 ---
 <div>{{MDNSidebar}}{{IncludeSubnav("/zh-CN/docs/MDN")}}</div>
 
-<p id="What_is_MDN.3F"><span class="seoSummary">我们是一个由开发者和作者组成的开源社区，目的是为了建设一个更美好的网络，不论品牌、浏览器或平台。任何人都可以参与，每个人的贡献都会让我们更强大。我们可以一起继续推动 Web 创新服务于更广泛的利益。我们和你一起在这里开始。</span></p>
+<p id="What_is_MDN.3F"><span class="seoSummary">我们是一个开放包容的开发者社区群体，目标是为更美好的互联网提供资源，无关浏览器或平台。任何人都可以参与到我们中来，你的每一分贡献都会让我们更强大。与我们一起，持续推动互联网技术向更伟大的方向革新——就在这里，与你一起。</span></p>
 
-<p>MDN 的每一个部分（文档，演示，和网站本身）都是由一个开放的开发者社区创建的。任何人都可以贡献自己的力量，请加入我们吧！</p>
+<p>MDN 的所有内容（文档、示例以及网站本身）都是由这个开放包容的开发者社区群体创建的。任何人都可以贡献自己的力量，请加入我们吧！</p>
 
-<h2 id="简单三步参与_MDN">简单三步参与 MDN</h2>
+<h2 id="4_simple_steps_to_MDN">参与 MDN 的四个简单步骤</h2>
 
-<p>MDN（<em>Mozilla Developer Network</em>）是一个 wiki，这意味着<strong>任何人</strong>都可以向其添加和编辑内容。你不一定非得是一个程序员，或了解许多涉及技术方面的知识，才能参与进来。这里有很多任务，从简单的（如校对和纠正拼写）到复杂的（如撰写 API 文档），都等待着我们去完成。</p>
+<p>MDN（Mozilla Developer Network）是一个开源的资料库，这意味着<strong>任何人</strong>都可以向其贡献内容。你不一定非得是一个程序员，或者了解许多涉及技术方面的知识。这里有很多可以参与的事情，例如校对、纠正拼写等简单的任务，当然也有撰写 API 文档等复杂的任务。</p>
 
-<p>做贡献很容易，也没有什么风险。即使你犯了一个错误，别人也能很容易更正它。即使你不知道该做什么，或者你的语法不是很好，别担心！我们有一个团队，这个团队的工作就是使 MDN 的内容尽善尽美。总会有人来再看一眼，确保你的文档是整洁且符合标准的。所以，请在此分享你的知识，发挥你的所长，在大家的共同努力下，MDN 只会越来越好。</p>
+<p>为开源项目做贡献不是什么难事，即使你出了错，其他人也很容易改正。或许你语法不是很好，那也没什么问题！我们有一个团队，工作就是为了使 MDN 的内容尽善尽美。总会有人来确保你的文档是整洁且符合标准的。所以，请在此分享你的知识，发挥你的所长。</p>
 
-<h3 id="步骤_1：创建一个_MDN_账号">步骤 1：创建一个 MDN 账号</h3>
+<h3 id="step_1_create_a_github_account">第一步：创建一个 GitHub 账号</h3>
 
-<p>在开始给 MDN 贡献自己的知识前，你需要有一个 MDN 帐号。详细信息请参阅<a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_MDN_account">如何创建一个帐户</a>。</p>
+<p>在开始贡献自己的力量之前，你需要拥有一个 GitHub 帐号，如果没有，你可以<a href="https://github.com/join">通过这个链接</a>创建一个。</p>
 
-<h3 id="步骤_2：选择一个任务">步骤 2：选择一个任务</h3>
+<h3 id="step_2_pick_a_task_to_complete">第二步：选择一个任务</h3>
 
-<p>现在你已经登录，在{{anch("可选的任务类型", "下面的列表")}}里阅读有关不同任务的描述，并决定哪一个任务是最吸引你的。你可以选择任何你喜欢的任务并开始贡献你的知识。</p>
+<p>在这之后，在<a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute">任务列表</a>里可以获得有关不同任务的描述，看看哪个任务是最吸引你的。你可以选择任何你喜欢的任务。</p>
 
-<h3 id="步骤_3：做任务">步骤 3：做任务</h3>
+<h3 id="step_3_do_the_task">第三步：试着完成它</h3>
 
-<p>一旦你决定了想做什么任务，找一个具体的页面、示例代码等等就开动吧，尽管去做！</p>
+<p>一旦你找到了一个想要改善的页面，或者想要修改的示例代码等等任何你想改进的内容，那就不要犹豫，尽管去做！</p>
 
-<p>别担心做得是否完美，其他的 MDN 贡献者会来帮助修复那些错漏。如果你想尝试一下在 MDN 上编辑内容的感觉，或想在“真的做”一些事情之前实验一下，你可以在<a href="/en-US/docs/Sandbox">沙盒</a>页面上练练手。如果你有疑问，请到<a href="/zh-CN/docs/MDN/Community">交流社区</a>页面获取邮件列表和在线聊天频道，在那里你可以找到答案。</p>
+<h3 id="step_4_ask_for_help">第四步：寻求帮助</h3>
 
-<p>完成任务之后，若恰巧时间空闲，你可以选择另一个项任务，或者看看下面<a href="#其它你可以在MDN上做的事情">其它你可以在 MDN 上做的事情</a>。</p>
-
-<h2 id="可选的任务类型">可选的任务类型</h2>
-
-<p>基于你的技能和兴趣，你有很多方法可以帮助到 MDN。尽管一些任务可能是艰巨的，但同时我们也有很多相对简单的任务。很多只需要五分钟（或更少！）。通过做任务和阅读它的简短描述，你会发现每一种类型的任务通常都是需要近似的时间的。</p>
-
-<h3 id="选项_1：我喜欢文字">选项 1：我喜欢文字</h3>
-
-<p>你可以帮我们审核或编辑现有的文档，并对它们应用正确的标签。</p>
-
-<ul>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Howto/Set_the_summary_for_a_page">设置一个页面的摘要</a>（5 - 15 分钟）</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_an_editorial_review">编辑评论</a>（5 - 30 分钟）</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/User_guide/Writing#Editing_an_existing_page">使用新的信息更新现有的文章</a>（5 分钟 - 1 小时）</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">在术语表里新增一个条目</a>（15 分钟 - 1 小时）</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/User_guide/Writing#Adding_a_new_page">为新的技术或 API 写一篇文章</a>（30 分钟 - 2 小时）</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_an_article_to_help_learn_about_the_Web">写一篇文章，帮助人们了解 Web</a>（1 - 3 小时）</li>
-</ul>
-
-<div class="note">
-<p><strong>注意：</strong>在你审查已有的文章或者编写新的文章之前，最好先看一下我们的<a href="/zh-CN/docs/Project:MDN/Style_guide">风格指南</a>，这有助于保证大家写出的文章的风格是一致的。</p>
-</div>
-
-<h3 id="选项_2：我喜欢代码">选项 2：我喜欢代码</h3>
-
-<p>我们需要更多的代码示例！你也可以帮助构建我们的网站平台 —— <a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/MDN/Kuma">Kuma</a>！</p>
+<p>当你感到无从下手的时候，可以试着去寻求他人的帮助。下面列出了几种供你选择的方法。</p>
 
 <ul>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Howto/Convert_code_samples_to_be_live">将示例代码转换为“实时的”</a>（30 分钟）</li>
- <li><a href="https://kuma.readthedocs.io/en/latest/installation.html">建立一个 Kuma 的编程环境</a>（1 小时）</li>
- <li><a href="https://github.com/mozilla/kuma#readme">发送你的代码补丁到 Kuma 的代码库</a>（1 小时）</li>
- <li><a href="https://wiki.mozilla.org/Webdev/GetInvolved/developer.mozilla.org">提交新的 Demo</a>（1 小时）</li>
+  <li>如果你想和我们通过在线交流的方式，讨论一些关于 MDN 网站的问题, 你可以加入<a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org">我们的聊天室</a>。多说一句，它使用 <a href="https://wiki.mozilla.org/Matrix">Matrix</a> 这个很酷的协议。</li>
+  <li>你也可以向<a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org">mdn-admins@mozilla.org</a>发邮件来和我们交流。</li>
+  <li>如果你在学习 Web 的过程中遇到一些难以解决的代码问题, 你可以在这个<a href="https://discourse.mozilla.org/c/mdn/learn/250">活跃中的论坛</a>提出你的问题。</li>
 </ul>
 
-<h3 id="选项_3：我喜欢文字和代码">选项 3：我喜欢文字和代码</h3>
-
-<p>我们有需要的技术和语言技能的任务，像写新文章，审查技术的准确性，或改编文档等。</p>
-
-<ul>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Howto/Tag_JavaScript_pages">给 JavaScript 页面添加标签</a> （5 分钟）</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Promote">在你自己的网站上推广 MDN</a>（5 分钟）</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_a_technical_review">技术评论</a>（30 分钟）</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Contribute_to_docs_that_are_currently_needed">写一篇关于你感兴趣的话题的文章</a>（1 小时及以上）</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Howto/学习_交互_在线_起步_开始">创建互动练习以帮助人们了解 Web</a>（1 小时及以上）</li>
- <li>从<a href="http://www.joshmatthews.net/bugsahoy/?mdn=1"> Bug Ahoy 的 MDN 目录</a>中<a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Resolve_a_mentored_developer_doc_request">修复一个文档 bug</a> （1 小时及以上）</li>
-</ul>
+<p>不用担心做得不够完美，其他参与其中的贡献者们将会找出那些你没注意到的错误。</p>
 
-<h3 id="选项_4：我想翻译_MDN">选项 4：我想翻译 MDN</h3>
-
-<p>所有的本地化与翻译工作是由我们优秀的MDN社区志愿者做的。</p>
-
-<ul>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Localize/Translating_pages">翻译页面</a>（2小时）（<a href="/zh-CN/docs/MDN/Doc_status/l10nPriority">查看优先级</a>）</li>
- <li>连接其它在<a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Localize/Localization_projects">本地化项目</a>里列出的本地化人员名单（30分钟）</li>
-</ul>
+<h2 id="useful_complete_beginners_guides">新人推荐</h2>
 
-<h3 id="选项_5_我发现了一些错误的信息，但我不知道该怎样修复它">选项 5: 我发现了一些错误的信息，但我不知道该怎样修复它</h3>
-
-<p>你可以在 <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Developer%20Network">Bugzilla 上提交 </a><a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Developer%20Network">bug</a>。（5分钟）</p>
-
-<table class="standard-table">
- <tbody>
-  <tr>
-   <td><strong>Bugzilla</strong>字段</td>
-   <td>内容</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>产品</td>
-   <td><a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Developer+Documentation">开发者文档 </a></td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>组件</td>
-   <td>选择一个适合其主题的范围。当你不确定或者没有找到合适的主题时，可以选择“General”</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>URL</td>
-   <td>你发现问题的页面</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>描述</td>
-   <td>请尽你所能的去描述这个问题，并且谈谈在何处能找到正确的解决方案。这一内容既可以是其他人（交谈中涉及到的），也可以是网页链接</td>
-  </tr>
- </tbody>
-</table>
-
-<h2 id="其它可以在_MDN_上做的事情">其它可以在 MDN 上做的事情</h2>
+<p>我们希望在你参与到项目之前，有一定的准备知识。如果你对下面列出的名词还不是很熟悉，后面附了一些链接，可以帮助你提高工作效率：</p>
 
 <ul>
- <li><a href="/zh-CN/docs/Project:en/Project:Community">加入 MDN 社区</a>。</li>
- <li><a href="/zh-CN/profile">填写你的个人资料</a>以便其他人能更了解你。</li>
- <li>了解更多关于如何<a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute">贡献 MDN</a>。</li>
- <li><a href="/zh-CN/docs/MDN/Getting_started/Using_MDN_in_education">使用 MDN 进行学习</a></li>
+  <li><strong>Web 技术</strong>：如果你刚刚开始了解 HTML、CSS、JavaScript 等相关知识，你可以试着完成我们的 <a href="/zh-CN/docs/Learn">Web 开发教程</a>。</li>
+  <li><strong>开源</strong>：如果你之前从未参与过开源项目，可以读一读<a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Open_source_etiquette">开源项目的基本礼节</a>。</li>
+  <li><strong>Git 和 GitHub</strong>：如果你对这些工具不是很熟悉，MDN 上这篇<a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/GitHub_beginners">GitHub 新手入门</a>可以帮到你。</li>
+  <li><strong>MDN 的仓库结构</strong>：如果你不清楚你编辑的内容会提交到哪个仓库，你可以了解一下<a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Where_is_everything">我们的仓库是如何分类的</a>。</li>
 </ul>