Web/JavaScript/Reference/Operators/Remainder を更新

説明部分の翻訳ミスを修正。
また、2021/03/12時点の英語版に同期。

1 files changed, 40 insertions, 36 deletions

diff --git a/files/ja/web/javascript/reference/operators/remainder/index.html b/files/ja/web/javascript/reference/operators/remainder/index.html
index 7bc17ee93d..0d757f4d3c 100644
--- a/files/ja/web/javascript/reference/operators/remainder/index.html
+++ b/files/ja/web/javascript/reference/operators/remainder/index.html
@@ -2,30 +2,28 @@
 title: 剰余 (%)
 slug: Web/JavaScript/Reference/Operators/Remainder
 tags:
-  - JavaScript
-  - Language feature
-  - Operator
-  - Reference
+- JavaScript
+- Language feature
+- Operator
+- Reference
 translation_of: Web/JavaScript/Reference/Operators/Remainder
 ---
 <div>{{jsSidebar("Operators")}}</div>
 
-<p>剰余演算子 (<code>%</code>) は、1つ目のオペランドが2つ目のオペランドで除算されたときに残った剰余を返します。 これは常に配当のサインを取ります。</p>
+<p>剰余演算子 (<code>%</code>) は、 1 つ目のオペランドが 2 つ目のオペランドで除算されたときに残った剰余を返します。これは常に被除数の符号を取ります。</p>
 
 <div>{{EmbedInteractiveExample("pages/js/expressions-remainder.html")}}</div>
 
-<div></div>
+<p>なお、多くの言語では ‘%’ はリマインダー演算子ですが、言語によっては (例えば <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation#In_programming_languages">Python や Perl</a> では) モジュロ演算子になります。正の数同士の場合は、この 2 つの値は等価ですが、被除数と除数が異なる符号の場合は結果が異なります。 JavaScript でモジュロを得るには、 <code>a % n</code> の代わりに <code>((a % n ) + n ) % n</code> を使用してください。</p>
 
+<h2 id="Syntax">構文</h2>
 
-
-<h2 id="構文">構文</h2>
-
-<pre class="syntaxbox notranslate"><strong>Operator:</strong> <var>var1</var> % <var>var2</var>
+<pre class="brush: js notranslate"><strong>演算子:</strong> <var>var1</var> % <var>var2</var>
 </pre>
 
-<h2 id="例">例</h2>
+<h2 id="Examples">例</h2>
 
-<h3 id="正の値の剰余">正の値の剰余</h3>
+<h3 id="Remainder_with_positive_dividend">正の値の剰余</h3>
 
 <pre class="brush: js notranslate"> 12 % 5  //  2
  1 % -2 //  1
@@ -34,45 +32,51 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Operators/Remainder
 5.5 % 2 // 1.5
 </pre>
 
-<h3 id="負の値の剰余">負の値の剰余</h3>
+<h3 id="Remainder_with_negative_dividend">負の値の剰余</h3>
 
 <pre class="brush: js notranslate">-12 % 5 // -2
 -1 % 2  // -1
 -4 % 2  // -0</pre>
 
-<h3 id="NaNの剰余">NaNの剰余</h3>
+<h3 id="Remainder_with_NaN">NaN の剰余</h3>
 
 <pre class="brush: js notranslate">NaN % 2 // NaN</pre>
 
-<h2 id="仕様">仕様</h2>
+<h3 id="Remainder_with_Infinity">無限大の剰余</h3>
 
-<table class="standard-table">
- <tbody>
-  <tr>
-   <th scope="col">仕様</th>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('ESDraft', '#sec-multiplicative-operators', 'Remainder operator')}}</td>
-  </tr>
- </tbody>
-</table>
+<pre class="brush: js notranslate">Infinity % 2 // NaN
+Infinity % 0 // NaN
+Infinity % Infinity // NaN
+</pre>
 
-<h2 id="ブラウザーの互換性">ブラウザーの互換性</h2>
+<h2 id="Specifications">仕様書</h2>
 
+<table class="standard-table">
+  <tbody>
+    <tr>
+     <th scope="col">仕様書</th>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{SpecName('ESDraft', '#sec-multiplicative-operators', 'Remainder operator')}}
+      </td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
 
+<h2 id="Browser_compatibility">ブラウザーの互換性</h2>
 
 <p>{{Compat("javascript.operators.remainder")}}</p>
 
-<h2 id="関連項目">関連項目</h2>
+<h2 id="See_also">関連項目</h2>
 
 <ul>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Addition">加算演算子</a></li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Subtraction">減算演算子</a></li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Multiplication">乗算演算子</a></li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Division">除算演算子</a></li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Exponentiation">べき乗演算子</a></li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Increment">インクリメント演算子</a></li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Decrement">デクリメント演算子</a></li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Unary_negation">単項マイナス演算子</a></li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Unary_plus">単項プラス演算子</a></li>
+  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Addition">加算演算子</a></li>
+  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Subtraction">減算演算子</a></li>
+  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Division">除算演算子</a></li>
+  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Multiplication">乗算演算子</a></li>
+  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Exponentiation">べき乗演算子</a></li>
+  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Increment">インクリメント演算子</a></li>
+  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Decrement">デクリメント演算子</a></li>
+  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Unary_negation">単項マイナス演算子</a></li>
+  <li><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Unary_plus">単項プラス演算子</a></li>
 </ul>