diff options
| author | Alexey Pyltsyn <lex61rus@gmail.com> | 2021-03-20 13:22:35 +0300 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2021-03-20 13:22:35 +0300 |
| commit | d527d47d926b8ff165c47b8be7b95ce6c9265209 (patch) | |
| tree | 0ee5bb8ee7e89535b1ce97f75e0fabe0463976b8 /files | |
| parent | ed27358bb580f8366fadca2124a7477814b7e16e (diff) | |
| download | translated-content-d527d47d926b8ff165c47b8be7b95ce6c9265209.tar.gz translated-content-d527d47d926b8ff165c47b8be7b95ce6c9265209.tar.bz2 translated-content-d527d47d926b8ff165c47b8be7b95ce6c9265209.zip | |
Unify Russian translation for callback word (#226)
* Unify Russian translation for callback word
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>
* Fixes
Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>
Diffstat (limited to 'files')
70 files changed, 166 insertions, 166 deletions
diff --git a/files/ru/conflicting/web/api/webrtc_api/signaling_and_video_calling/index.html b/files/ru/conflicting/web/api/webrtc_api/signaling_and_video_calling/index.html index b8473336af..f6ec2af600 100644 --- a/files/ru/conflicting/web/api/webrtc_api/signaling_and_video_calling/index.html +++ b/files/ru/conflicting/web/api/webrtc_api/signaling_and_video_calling/index.html @@ -53,7 +53,7 @@ function error(err) { <pre class="brush: js notranslate">// Получить список людей с сервера // Пользователь выбирает список людей, чтобы установить соединение с нужным человеком navigator.getUserMedia({video: true}, function(stream) { - // Добавление локального потока не вызовет onaddstream обратного вызова, + // Добавление локального потока не вызовет колбэк onaddstream, // так называют его вручную. pc.onaddstream = e => video.src = URL.createObjectURL(e.stream); pc.<a href="#addStream()">addStream</a>(stream); diff --git a/files/ru/conflicting/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html b/files/ru/conflicting/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html index 4a46aae209..6450960639 100644 --- a/files/ru/conflicting/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html +++ b/files/ru/conflicting/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html @@ -30,7 +30,7 @@ original_slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/prototype <dl> <dt>{{jsxref("Promise.catch", "Promise.prototype.catch(onRejected)")}}</dt> - <dd>Добавляет функцию обратного вызова для обработки отклонения обещания, которая возвращает новое обещание выполненное с переданным значением, если она вызвана, или оригинальное значение resolve, если обещание выполнено.</dd> + <dd>Добавляет колбэк-функцию для обработки отклонения обещания, которая возвращает новое обещание выполненное с переданным значением, если она вызвана, или оригинальное значение resolve, если обещание выполнено.</dd> <dt>{{jsxref("Promise.then", "Promise.prototype.then(onFulfilled, onRejected)")}}</dt> <dd style="margin-bottom: 0.5cm;">Добавляет обработчик выполнения и отклонения обещания, и возвращает новое обещание выполненное со значением вызванного обработчика, или оригинальное значение, если обещание не было обработано (т.е. если соответствующий обработчик onFulfilled или onRejected не является функцией).</dd> </dl> diff --git a/files/ru/games/anatomy/index.html b/files/ru/games/anatomy/index.html index 4d36d1f316..91949c9ac0 100644 --- a/files/ru/games/anatomy/index.html +++ b/files/ru/games/anatomy/index.html @@ -134,7 +134,7 @@ main(); // Start the cycle</pre> <pre class="brush: js notranslate">var tNow = window.performance.now(); </pre> -<p>Возвращаемся к основному циклу. Часто вам понадобиться узнать, когда ваша основная функция была вызвана. Это обычное дело, <code>window.requestAnimationFrame()</code> при выполнении всегда предоставляет метку <code>DOMHighResTimeStamp</code> в качестве аргумента для функций обратного вызова (callbacks). Это приводит к очередному улучшению нашего основного цикла. </p> +<p>Возвращаемся к основному циклу. Часто вам понадобиться узнать, когда ваша основная функция была вызвана. Это обычное дело, <code>window.requestAnimationFrame()</code> при выполнении всегда предоставляет метку <code>DOMHighResTimeStamp</code> в качестве аргумента для колбэк-функций. Это приводит к очередному улучшению нашего основного цикла. </p> <pre class="brush: js notranslate">/* * Начинаем с точки с запятой в случае, если какая-либо строка кода выше данного примера diff --git a/files/ru/glossary/callback_function/index.html b/files/ru/glossary/callback_function/index.html index b490cf663f..258cec58ef 100644 --- a/files/ru/glossary/callback_function/index.html +++ b/files/ru/glossary/callback_function/index.html @@ -1,13 +1,13 @@ --- -title: Функция обратного вызова +title: Колбэк-функция slug: Glossary/Callback_function tags: - Callback - - Функция обратного вызова + - Колбэк-функция translation_of: Glossary/Callback_function original_slug: Словарь/функция_обратного_вызова --- -<p>Функция обратного вызова - это функция, переданная в другую функцию в качестве аргумента, которая затем вызывается по завершению какого-либо действия.</p> +<p>Колбэк-функция (или обратный вызов) - это функция, переданная в другую функцию в качестве аргумента, которая затем вызывается по завершению какого-либо действия.</p> <p>Вот краткий пример:</p> @@ -22,9 +22,9 @@ function processUserInput(callback) { processUserInput(greeting);</pre> -<p>Выше приведен пример <a href="/en-US/docs/Glossary/Synchronous">синхронного</a> обратного вызова, поскольку функция <code>processUserInput</code> выполняется синхронно.</p> +<p>Выше приведен пример <a href="/en-US/docs/Glossary/Synchronous">синхронного</a> колбэка, поскольку функция <code>processUserInput</code> выполняется синхронно.</p> -<p>Функции обратного вызова часто используются для продолжения выполнения кода после завершения <a href="/ru/docs/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/Asynchronous">асинхронной</a> операции - они называются асинхронными обратными вызовами.</p> +<p>Колбэки часто используются для продолжения выполнения кода после завершения <a href="/ru/docs/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/Asynchronous">асинхронной</a> операции - они называются асинхронными колбэками.</p> <pre class="brush: js">async function pageLoader(callback) { const data = await fetch('/ru/docs/Словарь/функция_обратного_вызова') @@ -58,7 +58,7 @@ navigator.geolocation.getCurrentPosition(function(position) { }); </pre> -<p>Поскольку получение координат устройства из его GPS является асинхронным (мы точно не знаем, когда данные будут возвращены), метод <code>Geolocation.getCurrentPosition()</code> принимает анонимную функцию обратного вызова в качестве параметра, которая получает найденные данные координат. Эта функция выполняется только по возвращению данных координат.</p> +<p>Поскольку получение координат устройства из его GPS является асинхронным (мы точно не знаем, когда данные будут возвращены), метод <code>Geolocation.getCurrentPosition()</code> принимает анонимную колбэк-функцию в качестве параметра, которая получает найденные данные координат. Эта функция выполняется только по возвращению данных координат.</p> <h2 id="Больше_информации"><strong>Больше информации</strong></h2> diff --git a/files/ru/learn/forms/form_validation/index.html b/files/ru/learn/forms/form_validation/index.html index 7dbb62e15c..fcb841f313 100644 --- a/files/ru/learn/forms/form_validation/index.html +++ b/files/ru/learn/forms/form_validation/index.html @@ -796,8 +796,8 @@ function addEvent(element, event, callback) { element["on"+event] = function (e) { var output = callback(e); - // Обратный вызов, который возвращает `false`, останавливает цепочку обратного вызова - // и прерывает выполнение обратного вызова события. + // колбэк, который возвращает `false`, останавливает цепочку колбэков + // и прерывает выполнение колбэка события. if (output === false) return false; if (typeof previousEventCallBack === 'function') { diff --git a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html index 6c273c9052..75cae85c11 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html @@ -86,13 +86,13 @@ let blob = response.blob(); <p>Это происходит потому что вы не знаете сколько времени займет загрузка картинки, следовательно, когда вы начнёте выполнять вторую строку кода, сгенерируется ошибка (возможно, периодически, возможно, каждый раз), потому что <font face="consolas, Liberation Mono, courier, monospace"><span style="background-color: rgba(220, 220, 220, 0.5);">response</span></font> еще не доступен. Вместо этого, ваш код должен дождаться возвращения <font face="consolas, Liberation Mono, courier, monospace"><span style="background-color: rgba(220, 220, 220, 0.5);">response</span></font> до того, как попытается выполнить дальнейшие инструкции.</p> -<p>Есть два типа стиля асинхронного кода, с которыми вы столкнетесь в коде JavaScript, старый метод — callbacks (обратные вызовы) и более новый — promise (промисы, обещания). В следующих разделах мы познакомимся с каждым из них. </p> +<p>Есть два типа стиля асинхронного кода, с которыми вы столкнетесь в коде JavaScript, старый метод — callbacks (колбэки) и более новый — promise (промисы, обещания). В следующих разделах мы познакомимся с каждым из них. </p> -<h2 id="Асинхронные_обратные_вызовы">Асинхронные обратные вызовы</h2> +<h2 id="Асинхронные_колбэки">Асинхронные колбэки</h2> -<p>Асинхронные обратные вызовы — это функции, которые определяются как аргументы при вызове функции, которая начнет выполнение кода на заднем фоне. Когда код на заднем фоне завершает свою работу, он вызывает функцию обратного вызова, оповещающую, что работа сделана, либо оповещающую о трудностях в завершении работы. Обратные вызовы — немного устаревшая практика, но они все еще употребляются в некоторых старомодных, но часто используемых API.</p> +<p>Асинхронные колбэки — это функции, которые определяются как аргументы при вызове функции, которая начнет выполнение кода на заднем фоне. Когда код на заднем фоне завершает свою работу, он вызывает колбэк-функцию, оповещающую, что работа сделана, либо оповещающую о трудностях в завершении работы. Обратные вызовы — немного устаревшая практика, но они все еще употребляются в некоторых старомодных, но часто используемых API.</p> -<p>Пример асинхронного обратного вызова вторым параметром {{domxref("EventTarget.addEventListener", "addEventListener()")}} (как мы видели выше):</p> +<p>Пример асинхронного колбэка вторым параметром {{domxref("EventTarget.addEventListener", "addEventListener()")}} (как мы видели выше):</p> <pre class="brush: js notranslate">btn.addEventListener('click', () => { alert('You clicked me!'); @@ -102,11 +102,11 @@ let blob = response.blob(); document.body.appendChild(pElem); });</pre> -<p>Первый параметр — тип обрабатываемого события, второй параметр — функция обратного вызова, вызываемая при срабатывании события.</p> +<p>Первый параметр — тип обрабатываемого события, второй параметр — колбэк-функция, вызываемая при срабатывании события.</p> -<p>При передаче функции обратного вызова как аргумента в другую функцию, мы передаем только ссылку на функцию как аргумент, следовательно колбэк функция <strong>не</strong> выполняется мгновенно. Где-то существует "обратный вызов" (отсюда и название), выполняющийся асинхронно внутри тела, содержащего функцию. Эта функция должна выполнять функцию обратного вызова в нужный момент.</p> +<p>При передаче колбэк-функции как аргумента в другую функцию, мы передаем только ссылку на функцию как аргумент, следовательно колбэк-функция <strong>не</strong> выполняется мгновенно. Она вызывается асинхронно внутри тела, содержащего функцию. Эта функция должна выполнять колбэк-функцию в нужный момент.</p> -<p>Вы можете написать свою собственную функцию, содержащую функцию обратного вызова. Давайте взглянем на еще один пример, в котором происходит загрузка ресурсов через <a href="/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest"><code>XMLHttpRequest</code> API</a> (<a href="https://mdn.github.io/learning-area/javascript/asynchronous/introducing/xhr-async-callback.html">запустите пример</a>, и <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/asynchronous/introducing/xhr-async-callback.html">посмотрите исходный код</a>):</p> +<p>Вы можете написать свою собственную функцию, содержащую колбэк-функцию. Давайте взглянем на еще один пример, в котором происходит загрузка ресурсов через <a href="/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest"><code>XMLHttpRequest</code> API</a> (<a href="https://mdn.github.io/learning-area/javascript/asynchronous/introducing/xhr-async-callback.html">запустите пример</a>, и <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/asynchronous/introducing/xhr-async-callback.html">посмотрите исходный код</a>):</p> <pre class="brush: js notranslate">function loadAsset(url, type, callback) { let xhr = new XMLHttpRequest(); @@ -130,11 +130,11 @@ function displayImage(blob) { loadAsset('coffee.jpg', 'blob', displayImage);</pre> -<p>Мы создали функцию <code>displayImage()</code>, которая представляет blob, переданный в нее, как объект URL, и создает картинку, в которой отображается URL, добавляя ее в элемент документа <code><body></code>. Однако, далее мы создаем функцию <code>loadAsset()</code>, которая принимает функцию обратного вызова в качестве параметра, вместе с URL для получения данных и типом контента. Для получения данных из URL используется <code>XMLHttpRequest</code> (часто сокращается до аббревиатуры "XHR") , перед тем как передать ответ в функцию обратного вызова для дальнейшей обработки. В этом случае функция обратного вызова ждет, пока XHR закончит загрузку данных (используя обработчик события <code><a href="/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequestEventTarget/onload">onload</a></code>) перед отправкой данных в функцию обратного вызова.</p> +<p>Мы создали функцию <code>displayImage()</code>, которая представляет blob, переданный в нее, как объект URL, и создает картинку, в которой отображается URL, добавляя ее в элемент документа <code><body></code>. Однако, далее мы создаем функцию <code>loadAsset()</code>, которая принимает колбэк-функцию в качестве параметра, вместе с URL для получения данных и типом контента. Для получения данных из URL используется <code>XMLHttpRequest</code> (часто сокращается до аббревиатуры "XHR") , перед тем как передать ответ в колбэк-функцию для дальнейшей обработки. В этом случае колбэк-функция ждет, пока XHR закончит загрузку данных (используя обработчик события <code><a href="/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequestEventTarget/onload">onload</a></code>) перед отправкой данных в колбэк-функцию.</p> -<p>Функции обратного вызова универсальны — они не только позволяют вам контролировать порядок, в котором запускаются функции и данные, передающиеся между ними, они также позволяют передавать данные различным функциям, в зависимости от обстоятельств. Вы можете выполнять различные действия с загруженным ответом, такие как <code>processJSON()</code>, <code>displayText()</code>, и другие.</p> +<p>Колбэк-функции универсальны — они не только позволяют вам контролировать порядок, в котором запускаются функции и данные, передающиеся между ними, они также позволяют передавать данные различным функциям, в зависимости от обстоятельств. Вы можете выполнять различные действия с загруженным ответом, такие как <code>processJSON()</code>, <code>displayText()</code>, и другие.</p> -<p>Заметьте, что не все функции обратного вызова асинхронны — некоторые запускаются синхронно. Например, при использовании {{jsxref("Array.prototype.forEach()")}} для перебора элементов массива (<a href="https://mdn.github.io/learning-area/javascript/asynchronous/introducing/foreach.html">запустите пример</a>, и <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/asynchronous/introducing/foreach.html">посмотрите исходный код</a>):</p> +<p>Заметьте, что не все колбэк-функции асинхронны — некоторые запускаются синхронно. Например, при использовании {{jsxref("Array.prototype.forEach()")}} для перебора элементов массива (<a href="https://mdn.github.io/learning-area/javascript/asynchronous/introducing/foreach.html">запустите пример</a>, и <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/asynchronous/introducing/foreach.html">посмотрите исходный код</a>):</p> <pre class="brush: js notranslate">const gods = ['Apollo', 'Artemis', 'Ares', 'Zeus']; @@ -142,7 +142,7 @@ gods.forEach(function (eachName, index){ console.log(index + '. ' + eachName); });</pre> -<p>В этом примере мы перебираем массив с именами греческих богов и выводим индексы и значения в консоль. Ожидаемый параметр для <code>forEach() </code> — это функция обратного вызова, которая содержит два параметра: ссылку на имя массива и значения индексов. Однако эта функция не ожидает никаких действий — она запускается немедленно.</p> +<p>В этом примере мы перебираем массив с именами греческих богов и выводим индексы и значения в консоль. Ожидаемый параметр для <code>forEach() </code> — это Колбэк-функция, которая содержит два параметра: ссылку на имя массива и значения индексов. Однако эта функция не ожидает никаких действий — она запускается немедленно.</p> <h2 id="Промисы">Промисы</h2> @@ -166,7 +166,7 @@ gods.forEach(function (eachName, index){ <p>Может понадобиться много времени, чтобы привыкнуть к данной концепции; это немного напоминает {{interwiki("wikipedia", "Кот Шрёдингера")}} в действии. Ни один из возможных результатов еще не произошел, поэтому операция fetch в настоящее время ожидает результата. Далее у нас есть три блока кода следующих сразу после <code>fetch()</code>:</p> <ul> - <li>Два <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/then">then()</a></code> блока. Оба включают в себя функцию обратного, которая запустится, если предыдущая операция закончилась успешно, и каждая функция обратного вызова принимает на вход результат предыдущей успешно выполненной операции, таким образом вы можете выполнять операции последовательно. Каждый <code>.then()</code> блок возвращает новый promise, это значит что вы можете объединять в цепочки блоки <code>.then()</code>, таким образом можно выполнить несколько асинхронных операций по порядку, одну за другой.</li> + <li>Два <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/then">then()</a></code> блока. Оба включают в себя функцию обратного, которая запустится, если предыдущая операция закончилась успешно, и каждая колбэк-функция принимает на вход результат предыдущей успешно выполненной операции, таким образом вы можете выполнять операции последовательно. Каждый <code>.then()</code> блок возвращает новый promise, это значит что вы можете объединять в цепочки блоки <code>.then()</code>, таким образом можно выполнить несколько асинхронных операций по порядку, одну за другой.</li> <li><code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/catch">catch()</a></code> блок описывается в конце и будет запущен если какой-либо <code>.then()</code> блок завершится с ошибкой — это аналогично синхронному <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/try...catch">try...catch</a></code>, ошибка становится доступной внутри <code>catch()</code>, что может быть использовано для сообщения пользователю о типе возникшей ошибки. Однако синхронный <code>try...catch</code> не будет работать с promise, хотя будет работать с <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Asynchronous/Async_await">async/await</a>, с которыми вы познакомитесь позже.</li> </ul> @@ -178,17 +178,17 @@ gods.forEach(function (eachName, index){ <p>Асинхронные операции, такие как промисы, помещаются в <strong>очередь событий</strong>, которая запускается после завершения обработки основного потока, чтобы они <em>не блокировали</em> выполнение JavaScript кода. Поставленные в очередь операции завершатся как можно скорее, а затем вернут свои результаты в среду JavaScript .</p> -<h3 id="Промисы_и_функции_обратного_вызова">Промисы и функции обратного вызова</h3> +<h3 id="Промисы_и_колбэк-функции">Промисы и колбэк-функции</h3> -<p>Промисы имеют некоторое сходство со старомодными функциями обратного вызова. По сути, они являются возвращаемым объектом, к которому вы присоединяете функции обратного вызова, вместо того, чтобы передавать обратные вызовы в функцию.</p> +<p>Промисы имеют некоторое сходство со старомодными колбэк-функциями. По сути, они являются возвращаемым объектом, к которому вы присоединяете колбэк-функции, вместо того, чтобы передавать колбэки в функцию.</p> -<p>Тем не менее, промисы сделаны специально для обработки асинхронных операций, и имеют много преимуществ по сравнению с обратными вызовами:</p> +<p>Тем не менее, промисы сделаны специально для обработки асинхронных операций, и имеют много преимуществ по сравнению с колбэками:</p> <ul> - <li>Вы можете объединить несколько асинхронных операций вместе, используя несколько операций<code>.then()</code>, передавая результат одного в следующий в качестве входных данных. Это гораздо сложнее сделать с обратными вызовами, которые часто заканчиваются массивным «адом обратных вызовов» (также известным как <a href="http://callbackhell.com/">callback hell</a>).</li> + <li>Вы можете объединить несколько асинхронных операций вместе, используя несколько операций<code>.then()</code>, передавая результат одного в следующий в качестве входных данных. Это гораздо сложнее сделать с колбэками, которые часто заканчиваются массивным «адом колбэков» (также известным как <a href="http://callbackhell.com/">callback hell</a>).</li> <li>Обратные вызовы Promise всегда вызываются в строгом порядке, который они помещают в очередь событий..</li> <li>Обработка ошибок намного лучше — все ошибки обрабатываются одним блоком <code>.catch ()</code> в конце блока, а не обрабатываются индивидуально на каждом уровне «пирамиды».</li> - <li>Промисы избегают инверсии управления, в отличие от обратных вызовов, которые теряют полный контроль над тем, как будет выполняться функция при передаче обратного вызова в стороннюю библиотеку.</li> + <li>Промисы избегают инверсии управления, в отличие от колбэков, которые теряют полный контроль над тем, как будет выполняться функция при передаче колбэка в стороннюю библиотеку.</li> </ul> <h2 id="Природа_асинхронного_кода">Природа асинхронного кода</h2> diff --git a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/timeouts_and_intervals/index.html b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/timeouts_and_intervals/index.html index d2707a30b6..7b8522a964 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/timeouts_and_intervals/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/timeouts_and_intervals/index.html @@ -59,7 +59,7 @@ original_slug: Learn/JavaScript/Asynchronous/Таймауты_и_интерва <div class="blockIndicator note"> <p><strong>NOTE: </strong> Указанное время (или задержка) не является гарантированным временем выполнения, а скорее минимальным временем выполнения. Обратные вызовы, которые вы передаете этим функциям, не могут выполняться, пока стек в основном потоке не станет пустым.</p> -<p>Как следствие, такой код, как setTimeout (fn, 0), будет выполняться, как только стек будет пуст, а не сразу. Если вы выполните такой код, как setTimeout (fn, 0), но сразу после выполнения цикла, который насчитывает от 1 до 10 миллиардов, ваш обратный вызов будет выполнен через несколько секунд.</p> +<p>Как следствие, такой код, как setTimeout (fn, 0), будет выполняться, как только стек будет пуст, а не сразу. Если вы выполните такой код, как setTimeout (fn, 0), но сразу после выполнения цикла, который насчитывает от 1 до 10 миллиардов, ваш колбэк будет выполнен через несколько секунд.</p> </div> <p>В следующем примере, браузер будет ожидать две секунды перед тем как выполнит анонимную функцию, тогда отобразит сообщение (<a href="https://mdn.github.io/learning-area/javascript/asynchronous/loops-and-intervals/simple-settimeout.html">живой пример</a>, и <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/asynchronous/loops-and-intervals/simple-settimeout.html">исходный код</a>):</p> @@ -82,7 +82,7 @@ function sayHi() { let myGreeting = setTimeout(sayHi, 2000);</pre> -<p>Это может быть полезно, если у вас есть функция, которую нужно вызывать как по таймауту, так например и в ответ на событие. Но это также может помочь поддерживать ваш код в чистоте, особенно если обратный вызов тайм-аута занимает больше, чем несколько строк кода.</p> +<p>Это может быть полезно, если у вас есть функция, которую нужно вызывать как по таймауту, так например и в ответ на событие. Но это также может помочь поддерживать ваш код в чистоте, особенно если колбэк тайм-аута занимает больше, чем несколько строк кода.</p> <p><code>setTimeout () </code>возвращает значение идентификатора, которое можно использовать для ссылки на тайм-аут позже, например, когда вы хотите его остановить.</p> @@ -154,7 +154,7 @@ clearInterval(myInterval);</pre> <ul> <li>Вы можете структурировать и стилизовать разметку кнопок по своему усмотрению; просто убедитесь, что вы используете семантический HTML с кавычками, которые позволяют захватывать ссылки на кнопки с помощью JavaScript.</li> <li>Вероятно, вы захотите создать переменную, которая начинается с 0, а затем увеличивается на единицу каждую секунду с использованием постоянного цикла.</li> - <li>Этот пример проще создать без использования объекта Date (), как мы это делали в нашей версии, но он будет менее точен - вы не можете гарантировать, что обратный вызов сработает ровно через 1000 мс. Более точным способом было бы запустить startTime = Date.now (), чтобы получить метку времени, когда пользователь нажал кнопку запуска, а затем выполнить Date.now () - startTime, чтобы получить количество миллисекунд после того, как была нажата кнопка запуска .</li> + <li>Этот пример проще создать без использования объекта Date (), как мы это делали в нашей версии, но он будет менее точен - вы не можете гарантировать, что колбэк сработает ровно через 1000 мс. Более точным способом было бы запустить startTime = Date.now (), чтобы получить метку времени, когда пользователь нажал кнопку запуска, а затем выполнить Date.now () - startTime, чтобы получить количество миллисекунд после того, как была нажата кнопка запуска .</li> <li>Вам также нужно рассчитать количество часов, минут и секунд как отдельные значения, а затем отображать их вместе в строке после каждой итерации цикла. На втором счетчике вы можете отработать каждую из них.</li> <li>Как вы могли бы их рассчитать? Подумайте об этом: <ul> @@ -213,7 +213,7 @@ setInterval(function run() { <h3 id="Немедленные_таймауты">Немедленные таймауты</h3> -<p>Использование 0 в качестве значения для <code>setTimeout ()</code> позволяет планировать выполнение указанной функции обратного вызова как можно скорее, но только после того, как будет запущен основной поток кода.</p> +<p>Использование 0 в качестве значения для <code>setTimeout ()</code> позволяет планировать выполнение указанной колбэк-функции как можно скорее, но только после того, как будет запущен основной поток кода.</p> <p>Например, код приведенный ниже (<a href="https://mdn.github.io/learning-area/javascript/asynchronous/loops-and-intervals/zero-settimeout.html">рабочий код</a>) выводит alert содержащий <code>"Hello"</code>, затем alert содержащий <code>"World"</code> как только вы нажмете ОК в первом alert.</p> @@ -241,7 +241,7 @@ alert('Hello');</pre> <p><strong>Note</strong>: Вы можете найти примеры использования <code>requestAnimationFrame()</code> в этом курсе — например в <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Client-side_web_APIs/Drawing_graphics">Рисование графики</a>, and <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/Object_building_practice">Практика построения объектов</a>.</p> </div> -<p>Метод принимает в качестве аргумента обратный вызов, который должен быть вызван перед перерисовкой. Это общий шаблон, в котором он используется:</p> +<p>Метод принимает в качестве аргумента колбэк, который должен быть вызван перед перерисовкой. Это общий шаблон, в котором он используется:</p> <pre class="brush: js notranslate">function draw() { // Drawing code goes here @@ -293,7 +293,7 @@ setInterval(draw, 17);</pre> <h3 id="В_том_числе_временная_метка">В том числе временная метка</h3> -<p>Фактическому обратному вызову, переданному в функцию <code>requestAnimationFrame ()</code>, также может быть задан параметр: значение отметки времени, которое представляет время с момента начала работы <code>requestAnimationFrame ().</code></p> +<p>Фактическому колбэку, переданному в функцию <code>requestAnimationFrame ()</code>, также может быть задан параметр: значение отметки времени, которое представляет время с момента начала работы <code>requestAnimationFrame ().</code></p> <p>Это полезно, поскольку позволяет запускать вещи в определенное время и в постоянном темпе, независимо от того, насколько быстрым или медленным может быть ваше устройство. Общий шаблон, который вы бы использовали, выглядит примерно так:</p> @@ -619,7 +619,7 @@ function start() { <h2 id="Заключение">Заключение</h2> -<p>Вот и все — все основы асинхронных циклов и интервалов рассмотрены в статье. Вы найдете эти методы полезными во многих ситуациях, но постарайтесь не злоупотреблять ими! Поскольку они по-прежнему выполняются в основном потоке, тяжелые и интенсивные обратные вызовы (особенно те, которые управляют DOM) могут действительно замедлить страницу, если вы не будете осторожны.</p> +<p>Вот и все — все основы асинхронных циклов и интервалов рассмотрены в статье. Вы найдете эти методы полезными во многих ситуациях, но постарайтесь не злоупотреблять ими! Поскольку они по-прежнему выполняются в основном потоке, тяжелые и интенсивные колбэки (особенно те, которые управляют DOM) могут действительно замедлить страницу, если вы не будете осторожны.</p> <p>{{PreviousMenuNext("Learn/JavaScript/Asynchronous/Introducing", "Learn/JavaScript/Asynchronous/Promises", "Learn/JavaScript/Asynchronous")}}</p> diff --git a/files/ru/learn/javascript/building_blocks/return_values/index.html b/files/ru/learn/javascript/building_blocks/return_values/index.html index 656b1e2750..9ccd384929 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/building_blocks/return_values/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/building_blocks/return_values/index.html @@ -154,7 +154,7 @@ function factorial(num) { <ul> <li><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions">Функции более подробно</a> — подробное руководство, охватывающее более продвинутую информацию, связанную с функциями.</li> - <li><a href="https://www.impressivewebs.com/callback-functions-javascript/">Функции обратного вызова в JavaScript</a> — распространенный паттерн JavaScript для передачи функции в другую функцию как аргумент, который затем вызывается внутри первой функции.</li> + <li><a href="https://www.impressivewebs.com/callback-functions-javascript/">Колбэк-функции в JavaScript</a> — распространенный паттерн JavaScript для передачи функции в другую функцию как аргумент, который затем вызывается внутри первой функции.</li> </ul> <p>{{PreviousMenuNext("Learn/JavaScript/Building_blocks/Build_your_own_function","Learn/JavaScript/Building_blocks/Events", "Learn/JavaScript/Building_blocks")}}</p> diff --git a/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html b/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html index 2961fbf0ec..089ee32bab 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html @@ -145,7 +145,7 @@ myGeo.getCurrentPosition(function(position) { ... });</pre> <p>Метод {{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()")}} имеет один обязательный параметр - анонимную функцию, которая запустится, когда текущее положение устройства будет успешно считано. Сама эта функция принимает параметр, являющийся объектом {{domxref("Position")}}, представляющим данные о текущем местоположении.</p> <div class="note"> -<p><strong>Note</strong>: Функция, которая передаётся другой функции в качестве параметра, называется <a href="/en-US/docs/Glossary/Callback_function">функцией обратного вызова (callback function)</a>.</p> +<p><strong>Note</strong>: Функция, которая передаётся другой функции в качестве параметра, называется <a href="/en-US/docs/Glossary/Callback_function">колбэк-функцией (callback function)</a>.</p> </div> <p>Такой подход, при котором функция вызывается только тогда, когда операция была завершена, очень распространён в JavaScript API — убедиться, что операция была завершена прежде, чем пытаться использовать данные, которые она возвращает, в другой операции. Такие операции также называют асинхронными операциями (<strong><a href="/en-US/docs/Glossary/Asynchronous">asynchronous</a> operations)</strong>. Учитывая, что получение данных геолокации производится из внешнего устройства (GPS-устройства или другого устройства геолокации), мы не можем быть уверены, что операция считывания будет завершена вовремя и мы сможем незамедлительно использовать возвращаемые ею данные. Поэтому такой код не будет работать:</p> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/development_environment/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/development_environment/index.html index af56287397..50a624c3cb 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/development_environment/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/development_environment/index.html @@ -134,7 +134,7 @@ server.listen(port, hostname, () => { </pre> - <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Код импортирует модуль «http» и использует его для создания сервера (createServer ()), который обрабатывает HTTP-запросы на порту 3000. Затем сценарий выводит на консоль сообщение о том, какой URL-адрес браузера можно использовать для тестирования сервера.</span> <span title="">Функция createServer () принимает в качестве аргумента функцию обратного вызова, которая будет вызываться при получении HTTP-запроса - она просто возвращает ответ с кодом состояния HTTP 200 («ОК») и простым текстом «Hello World».</span></span></p> + <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Код импортирует модуль «http» и использует его для создания сервера (createServer ()), который обрабатывает HTTP-запросы на порту 3000. Затем сценарий выводит на консоль сообщение о том, какой URL-адрес браузера можно использовать для тестирования сервера.</span> <span title="">Функция createServer () принимает в качестве аргумента колбэк-функцию, которая будет вызываться при получении HTTP-запроса - она просто возвращает ответ с кодом состояния HTTP 200 («ОК») и простым текстом «Hello World».</span></span></p> <div class="note"> <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Замечание: не беспокойтесь, если вы еще не совсем понимаете, что делает этот код!</span> <span title="">Мы объясним наш код более подробно, как только мы начнем использовать Express!</span></span></p> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/author_list_page/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/author_list_page/index.html index 30248ab32d..15097717f0 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/author_list_page/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/author_list_page/index.html @@ -24,7 +24,7 @@ exports<span class="punctuation token">.</span>author_list <span class="operator <span class="punctuation token">}</span><span class="punctuation token">;</span></code></pre> -<p>Метод использует такие функции модели как <code>find()</code>, <code>sort()</code> и <code>exec()</code> для того, чтобы вернуть все объекты <code>Author</code> отсортированными по <code>family_name</code> в алфавитном порядке. В вызове <code>exec()</code> callback-функция имеет первый параметр- объект ошибок (или <code>null</code>) и второй параметр - список всех авторов, если ошибок не было. При ошибках вызывается следующая функция промежуточного слоя с полученным значением объекта ошибок, а если ошибок не было, отображается шаблон <strong>author_list</strong>(.pug), передавая странице <code>title</code> и список авторов (<code>author_list</code>).</p> +<p>Метод использует такие функции модели как <code>find()</code>, <code>sort()</code> и <code>exec()</code> для того, чтобы вернуть все объекты <code>Author</code> отсортированными по <code>family_name</code> в алфавитном порядке. В вызове <code>exec()</code> колбэк-функция имеет первый параметр- объект ошибок (или <code>null</code>) и второй параметр - список всех авторов, если ошибок не было. При ошибках вызывается следующая функция промежуточного слоя с полученным значением объекта ошибок, а если ошибок не было, отображается шаблон <strong>author_list</strong>(.pug), передавая странице <code>title</code> и список авторов (<code>author_list</code>).</p> <h2 class="highlight-spanned" id="Представление"><span class="highlight-span">Представление</span></h2> @@ -74,7 +74,7 @@ block content </ul> </li> <li>Отображающий шаблон должен быть назван <strong>genre_list.pug</strong>.</li> - <li>Шаблону для отображения должны быть переданы переменные <code>title</code> (строка 'Genre List') и <code>genre_list</code> (the list of список жанров, который вернет callback-функция <code>Genre.find()</code>.</li> + <li>Шаблону для отображения должны быть переданы переменные <code>title</code> (строка 'Genre List') и <code>genre_list</code> (the list of список жанров, который вернет колбэк-функция <code>Genre.find()</code>.</li> <li>Представление должно соответствовать скриншоту, приведенному ранее (оно должно иметь структуру и формат, похожие на таковые в представлении списка авторов, за исключением, конечно, продолжительности жизни, так как для жанров даты не заданы).</li> </ol> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/book_list_page/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/book_list_page/index.html index b5a4400d90..fbbf8c9622 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/book_list_page/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/book_list_page/index.html @@ -26,7 +26,7 @@ exports<span class="punctuation token">.</span>book_list <span class="operator t <p>Метод использует функцию модели<code>find()</code> для возврата всех объектов <code>Book</code>, выбрав для возврата только заголовок и автора, поскольку нам не нужны другие поля (он также вернет <code>_id</code> и виртуальные поля). Здесь мы также вызываем <code>populate()</code> on <code>Book</code>, указывая поле <code>author</code> —это заменит сохраненный идентификатор автора книги полными сведениями об авторе.</p> -<p>При успешном выполнении, обратный вызов передаст запрос на отрисовку шаблона <strong>book_list</strong>(.pug), передаст <code>title</code> и<code>book_list</code> (список книг с автором) в качестве переменных.</p> +<p>При успешном выполнении, колбэк передаст запрос на отрисовку шаблона <strong>book_list</strong>(.pug), передаст <code>title</code> и<code>book_list</code> (список книг с автором) в качестве переменных.</p> <h2 class="highlight-spanned" id="Представление"><span class="highlight-span">Представление</span></h2> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/bookinstance_list_page/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/bookinstance_list_page/index.html index f098d493c0..6a924829bf 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/bookinstance_list_page/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/bookinstance_list_page/index.html @@ -26,7 +26,7 @@ exports<span class="punctuation token">.</span>bookinstance_list <span class="op <p>Чтобы вернуть все объекты <code>BookInstance,</code> метод использует функцию <code>find()</code> модели. Далее в цепочке вызывается метод <code>populate()</code> с аргументом - полем <code>book,</code> что приводит к замене идентификатора id, хранящегося для каждого экземпляра <code>BookInstance</code> полным документом <code>Book</code>.</p> -<p>При удаче, callback-функция, переданная запросу, заполняет шаблон <strong>bookinstance_list</strong>(.pug), передав переменные <code>title</code> и <code>bookinstance_list</code>.</p> +<p>При удаче, колбэк-функция, переданная запросу, заполняет шаблон <strong>bookinstance_list</strong>(.pug), передав переменные <code>title</code> и <code>bookinstance_list</code>.</p> <h2 class="highlight-spanned" id="Представление">Представление</h2> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/flow_control_using_async/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/flow_control_using_async/index.html index 6fbd06bc3a..f951a355e5 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/flow_control_using_async/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/flow_control_using_async/index.html @@ -22,7 +22,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/flow_control_us <h2 class="highlight-spanned" id="Почему_это_необходимо"><span class="highlight-span">Почему это необходимо?</span></h2> -<p>Большинство методов, которые используются в <em>Express</em> - <span class="highlight-span">асинхронные - вы определяете выполняемую операцию, передавая </span> callback-функцию. Метод завершается немедленно, а callback-функция вызывается тогда, когда завершилась запрошенная операция. По соглашению, принятому в <em>Express</em>, callback-функция передает значение ошибки <em>error</em> как первый параметр (или <code>null</code> при успехе) и результат функции (если есть) как второй параметр.</p> +<p>Большинство методов, которые используются в <em>Express</em> - <span class="highlight-span">асинхронные - вы определяете выполняемую операцию, передавая </span> колбэк-функцию. Метод завершается немедленно, а колбэк-функция вызывается тогда, когда завершилась запрошенная операция. По соглашению, принятому в <em>Express</em>, колбэк-функция передает значение ошибки <em>error</em> как первый параметр (или <code>null</code> при успехе) и результат функции (если есть) как второй параметр.</p> <p>Если контроллер должен выполнить только одну асинхронную операцию, чтобы получить информацию для представления страницы, то реализация проста - мы просто представляем шаблон в колбэке. Фрагмент кода (ниже) демонстрирует это для функции, которая подсчитывает количество элементов модели <code>SomeModel</code> (применяя метод Mongoose <code><a class="external external-icon" href="http://mongoosejs.com/docs/api.html#model_Model.count" rel="noopener">count()</a></code> ):</p> @@ -37,17 +37,17 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/flow_control_us <code>}</code> </pre> -<p>Однако что, если требуется сделать <strong>множественные</strong> асинхронные запросы, и результат нельзя представить, пока не завершились все операции? Наивная реализация могла бы использовать "венок" запросов, запуская последующие запросы в колбэках предыдущих, и представляя ответ в последнем колбэке. Проблема такого подхода состоит в том, что запросы должны выполняться последовательно, хотя, вероятно, было бы более эффективно выполнять их параллельно. Это также может привести к усложненному вложенному коду, что обычно называют адом обратных вызовов ( <a class="external external-icon" href="http://callbackhell.com/" rel="noopener">callback hell</a> ).</p> +<p>Однако что, если требуется сделать <strong>множественные</strong> асинхронные запросы, и результат нельзя представить, пока не завершились все операции? Наивная реализация могла бы использовать "венок" запросов, запуская последующие запросы в колбэках предыдущих, и представляя ответ в последнем колбэке. Проблема такого подхода состоит в том, что запросы должны выполняться последовательно, хотя, вероятно, было бы более эффективно выполнять их параллельно. Это также может привести к усложненному вложенному коду, что обычно называют адом колбэков ( <a class="external external-icon" href="http://callbackhell.com/" rel="noopener">callback hell</a> ).</p> -<p>Намного лучше было бы выполнять все запросы параллельно, и иметь единственную callback-функцию, которая будет вызвана после того как все запросы выполнены. Именно такое выполнение операций модуль <em>Async</em> делает легким и простым!</p> +<p>Намного лучше было бы выполнять все запросы параллельно, и иметь единственную колбэк-функцию, которая будет вызвана после того как все запросы выполнены. Именно такое выполнение операций модуль <em>Async</em> делает легким и простым!</p> <h2 class="highlight-spanned" id="Параллельные_асинхронные_операции"><span class="highlight-span">Параллельные асинхронные операции</span></h2> <p>Метод <code><a class="external external-icon" href="http://caolan.github.io/async/docs.html#parallel" rel="noopener">async.parallel()</a></code> используется для параллельного выполнения нескольких асинхронных операций.</p> -<p>Первый аргумент в <code>async.parallel()</code> - это коллекция асинхронных функций, которые требуется выполнить (массив, объект или другой итерируемый элемент). Каждая функция получает callback-функцию <code>callback(err, result)</code> , которую она должна вызвать при завершении, с ошибкой <code>err</code> (может быть <code>null</code>) и, возможно, со значением результата <code>results</code>.</p> +<p>Первый аргумент в <code>async.parallel()</code> - это коллекция асинхронных функций, которые требуется выполнить (массив, объект или другой итерируемый элемент). Каждая функция получает колбэк-функцию <code>callback(err, result)</code> , которую она должна вызвать при завершении, с ошибкой <code>err</code> (может быть <code>null</code>) и, возможно, со значением результата <code>results</code>.</p> -<p>Возможный второй аргумент для <code>async.parallel()</code> - это callback -функция, которая должна быть вызвана после завершения всех функций, указанных в первом аргументе. Эта функция вызывается с аргументом ошибки и результатом - коллекцией результатов отдельных асинхронных операций. Тип коллекции - такой же, как и тип первого аргумента async.parallel (т.е. если передается <em>массив</em> асинхронных функций, итоговая callback-функция будет вызвана с <em>массивом</em> результатов). Если любая из параллельных функций сообщила об ошибке, сразу вызывается итоговая callback-функция, которая возвращает ошибку.</p> +<p>Возможный второй аргумент для <code>async.parallel()</code> - это callback -функция, которая должна быть вызвана после завершения всех функций, указанных в первом аргументе. Эта функция вызывается с аргументом ошибки и результатом - коллекцией результатов отдельных асинхронных операций. Тип коллекции - такой же, как и тип первого аргумента async.parallel (т.е. если передается <em>массив</em> асинхронных функций, итоговая колбэк-функция будет вызвана с <em>массивом</em> результатов). Если любая из параллельных функций сообщила об ошибке, сразу вызывается итоговая колбэк-функция, которая возвращает ошибку.</p> <p>Пример ниже показывает, как это работает в случае, когда первый аргумент является объектом. Как видно, результаты возвращаются в объекте с такими же именами свойств, как у переданных функций.</p> @@ -105,7 +105,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/flow_control_us <p>Выполнение нескольких асинхронных операций последовательно, когда каждая операция зависит от результатов предыдущих операций, осуществляется методом <code><a class="external external-icon" href="http://caolan.github.io/async/docs.html#waterfall" rel="noopener">async.waterfall()</a></code>.</p> -<p>Функции-callback, которая вызываются асинхронными функциями , содержит <code>null</code> как первый аргумент, и результаты в следующих аргументах. Каждая функция в последовательности (кроме первой) как аргументы использует результаты предыдущих функция, а callback-функция является последним аргументом. Когда операции завершаются, вызывается финальная callback-функция, аргументы которой - объект err и результат последней операции. Как это работает, станет более ясным после рассмотрения примера - фрагмента кода, приведенного ниже ( пример взят из документации <em>async</em>):</p> +<p>Функции-callback, которая вызываются асинхронными функциями , содержит <code>null</code> как первый аргумент, и результаты в следующих аргументах. Каждая функция в последовательности (кроме первой) как аргументы использует результаты предыдущих функция, а колбэк-функция является последним аргументом. Когда операции завершаются, вызывается финальная колбэк-функция, аргументы которой - объект err и результат последней операции. Как это работает, станет более ясным после рассмотрения примера - фрагмента кода, приведенного ниже ( пример взят из документации <em>async</em>):</p> <pre class="brush: js line-numbers language-js"><code class="language-js"><span class="keyword token">async</span><span class="punctuation token">.</span><span class="function token">waterfall</span><span class="punctuation token">(</span><span class="punctuation token">[</span> <span class="keyword token">function</span><span class="punctuation token">(</span>callback<span class="punctuation token">)</span> <span class="punctuation token">{//первая функция в цепочке</span> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/genre_detail_page/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/genre_detail_page/index.html index 389ec457af..b3e40ff7a9 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/genre_detail_page/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/genre_detail_page/index.html @@ -43,7 +43,7 @@ exports.genre_detail = function(req, res, next) { }; </pre> -<p>Метод использует <code>async.parallel()</code> для параллельного запроса названия жанра и связанных с ним книг, причем callback-функция возвращает страницу, когда (если) оба запроса завершились успешно.</p> +<p>Метод использует <code>async.parallel()</code> для параллельного запроса названия жанра и связанных с ним книг, причем колбэк-функция возвращает страницу, когда (если) оба запроса завершились успешно.</p> <p>The ID of the required genre record is encoded at the end of the URL and extracted automatically based on the route definition (<strong>/genre/:id</strong>). The ID is accessed within the controller via the request parameters: <code style="font-style: normal; font-weight: normal;">req.params.id</code>. It is used in <code style="font-style: normal; font-weight: normal;">Genre.findById()</code> to get the current genre. It is also used to get all <code>Book</code> objects that have the genre ID in their <code>genre</code> field: <code>Book.find({ 'genre': req.params.id })</code>.</p> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/home_page/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/home_page/index.html index 248187f1a5..2458131cd1 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/home_page/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/home_page/index.html @@ -14,7 +14,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/Home_page <pre class="brush: js ">// GET catalog home page. router.get('/', book_controller.index); //This actually maps to /catalog/ because we import the route with a /catalog prefix</pre> -<p>Параметр callback-функции определен в <strong>/controllers/bookController.js</strong>:</p> +<p>Параметр колбэк-функции определен в <strong>/controllers/bookController.js</strong>:</p> <pre class="brush: js">exports.index = function(req, res, next) { res.send('NOT IMPLEMENTED: Site Home Page'); @@ -27,7 +27,7 @@ router.get('/', book_controller.index); //This actually maps to /catalog/ becau <p>Функция контроллера индекса должна получать информацию о том, сколько книг (<code>Book)</code>, экземпляров книг (<code>BookInstance)</code>, сколько из них доступно, сколько авторов (<code>Author)</code>, жанров (<code>Genre)</code> имеется в БД, должна поместить эту информацию в шаблон, чтобы создать HTML-страницу, после чего вернуть ее в HTTP-ответе.</p> <div class="note"> -<p><strong>Заметка:</strong> Количество экземпляров в каждой модели вычисляется при помощи метода <code><a class="external external-icon" href="http://mongoosejs.com/docs/api.html#model_Model.countDocuments" rel="noopener">countDocuments()</a></code> . Он вызывается для модели с возможным набором условий, необходимых для проверки соответствия первому аргументу и callback-функции второго аргумента (обсуждалось ранее в "Использование базы данных с Mongoose" <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/mongoose">Using a Database (with Mongoose)</a>), причем можно вернуть также запрос <code>Query,</code> а затем выполнить его позже при помощи callback. Эта callback-функция будет выполняться, когда БД вернет количество записей. Значение ошибки (or <code>null</code>) будет первым параметром, а количество записей (или null, если была ошибка) - вторым параметром.</p> +<p><strong>Заметка:</strong> Количество экземпляров в каждой модели вычисляется при помощи метода <code><a class="external external-icon" href="http://mongoosejs.com/docs/api.html#model_Model.countDocuments" rel="noopener">countDocuments()</a></code> . Он вызывается для модели с возможным набором условий, необходимых для проверки соответствия первому аргументу и колбэк-функции второго аргумента (обсуждалось ранее в "Использование базы данных с Mongoose" <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/mongoose">Using a Database (with Mongoose)</a>), причем можно вернуть также запрос <code>Query,</code> а затем выполнить его позже при помощи callback. Эта колбэк-функция будет выполняться, когда БД вернет количество записей. Значение ошибки (or <code>null</code>) будет первым параметром, а количество записей (или null, если была ошибка) - вторым параметром.</p> <pre class="brush: js ">SomeModel.countDocuments({ a_model_field: 'match_value' }, function (err, count) { // ... do something if there is an err @@ -76,12 +76,12 @@ exports.index = function(req, res) { }); };</pre> -<p>Метод <code>async.parallel()</code> передает объект с функциями для получения количества элементов каждой модели. Все эти функции стартуют одновременно. Когда все они завершатся, будет вызвана финальная callback-функция, в итоговом параметре которой содержится нужный нам результат (или ошибка).</p> +<p>Метод <code>async.parallel()</code> передает объект с функциями для получения количества элементов каждой модели. Все эти функции стартуют одновременно. Когда все они завершатся, будет вызвана финальная колбэк-функция, в итоговом параметре которой содержится нужный нам результат (или ошибка).</p> -<p>При успешном завершении callback-функции она вызывает <code><a class="external external-icon" href="http://expressjs.com/en/4x/api.html#res.render" rel="noopener">res.render()</a></code>, у которой в качестве параметров - представление (шаблон) '<strong>index</strong>' и объект, содержащий данные, которые следует поместить в шаблон (среди них - количества элементов в моделях). Данные представлены как пары ключ-значение, и могут быть получены в шаблоне по ключу.</p> +<p>При успешном завершении колбэк-функции она вызывает <code><a class="external external-icon" href="http://expressjs.com/en/4x/api.html#res.render" rel="noopener">res.render()</a></code>, у которой в качестве параметров - представление (шаблон) '<strong>index</strong>' и объект, содержащий данные, которые следует поместить в шаблон (среди них - количества элементов в моделях). Данные представлены как пары ключ-значение, и могут быть получены в шаблоне по ключу.</p> <div class="note"> -<p><strong>Заметка:</strong> В данном случае callback-функция, которую вызывает <code>async.parallel()</code> , несколько необычная - страница отображается всегда, независимо от того, была ошибка или нет (обычно используют отдельный путь выполнения для обработки выводимых ошибок).</p> +<p><strong>Заметка:</strong> В данном случае колбэк-функция, которую вызывает <code>async.parallel()</code> , несколько необычная - страница отображается всегда, независимо от того, была ошибка или нет (обычно используют отдельный путь выполнения для обработки выводимых ошибок).</p> </div> <h2 id="Представление">Представление</h2> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html index 56137551aa..96f5db6121 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html @@ -158,7 +158,7 @@ app.listen(3000, function() { <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Первые две строки требуют () (импорт) модуля Express и создания приложения Express.</span> <span title="">Этот объект, который традиционно называется app, имеет методы для маршрутизации HTTP-запросов, настройки промежуточного программного обеспечения, рендеринга представлений HTML, регистрации механизма шаблонов и изменения параметров приложения, которые управляют поведением приложения (например, режим среды, чувствительны ли определения маршрута к регистру).</span> <span title="">, и т.д.)</span></span></p> -<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Средняя часть кода (три строки, начинающиеся с app.get) показывает определение маршрута.</span> <span title="">Метод app.get () указывает функцию обратного вызова, которая будет вызываться всякий раз, когда есть HTTP-запрос GET с путем ('/') относительно корня сайта.</span> <span title="">Функция обратного вызова принимает запрос и объект ответа в качестве аргументов и просто вызывает send () для ответа, чтобы вернуть строку «Hello World!»</span></span></p> +<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Средняя часть кода (три строки, начинающиеся с app.get) показывает определение маршрута.</span> <span title="">Метод app.get () указывает колбэк-функцию, которая будет вызываться всякий раз, когда есть HTTP-запрос GET с путем ('/') относительно корня сайта.</span> <span title="">Колбэк-функция принимает запрос и объект ответа в качестве аргументов и просто вызывает send () для ответа, чтобы вернуть строку «Hello World!»</span></span></p> <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Последний блок запускает сервер через порт «3000» и печатает комментарий журнала в консоль.</span> <span title="">Когда сервер работает, вы можете перейти к localhost: 3000 в вашем браузере, чтобы увидеть возвращенный пример ответа.</span></span></p> @@ -226,29 +226,29 @@ console.log('Second'); <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Использование неблокирующих асинхронных API-интерфейсов еще более важно в Node, чем в браузере, поскольку Node - это однопоточная среда выполнения, управляемая событиями.</span> <span title="">«Однопоточный» означает, что все запросы к серверу выполняются в одном потоке (а не порождаются в отдельных процессах).</span> <span title="">Эта модель чрезвычайно эффективна с точки зрения скорости и ресурсов сервера, но это означает, что если любая из ваших функций вызывает синхронные методы, выполнение которых занимает много времени, они будут блокировать не только текущий запрос, но и любой другой запрос, обрабатываемый</span> <span title="">ваше веб-приложение.</span><br> <br> - <span title="">Есть несколько способов, которыми асинхронный API уведомляет ваше приложение о том, что оно завершено.</span> <span title="">Наиболее распространенный способ - зарегистрировать функцию обратного вызова при вызове асинхронного API, который будет вызываться после завершения операции.</span> <span title="">Это подход, использованный выше.</span></span></p> + <span title="">Есть несколько способов, которыми асинхронный API уведомляет ваше приложение о том, что оно завершено.</span> <span title="">Наиболее распространенный способ - зарегистрировать колбэк-функцию при вызове асинхронного API, который будет вызываться после завершения операции.</span> <span title="">Это подход, использованный выше.</span></span></p> <div class="note"> -<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет: Использование обратных вызовов может быть довольно «грязным», если у вас есть последовательность зависимых асинхронных операций, которые должны выполняться по порядку, потому что это приводит к нескольким уровням вложенных обратных вызовов.</span> <span title="">Эта проблема широко известна как «ад обратного вызова».</span> <span title="">Эту проблему можно решить с помощью хороших методов кодирования (см. Http://callbackhell.com/), использования такого модуля, как async, или даже перехода к функциям ES6, таким как Promises.</span></span></p> +<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет: Использование колбэков может быть довольно «грязным», если у вас есть последовательность зависимых асинхронных операций, которые должны выполняться по порядку, потому что это приводит к нескольким уровням вложенных колбэков.</span> <span title="">Эта проблема широко известна как «ад колбэков».</span> <span title="">Эту проблему можно решить с помощью хороших методов кодирования (см. Http://callbackhell.com/), использования такого модуля, как async, или даже перехода к функциям ES6, таким как Promises.</span></span></p> </div> <div class="note"> -<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Примечание. Общим соглашением для Node и Express является использование обратных вызовов с ошибками.</span> <span title="">В этом соглашении первое значение в ваших функциях обратного вызова является значением ошибки, в то время как последующие аргументы содержат данные об успехе.</span> <span title="">В этом блоге есть хорошее объяснение того, почему этот подход полезен: путь Node.js - понимание обратных вызовов с ошибками (fredkschott.com).</span></span></p> +<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Примечание. Общим соглашением для Node и Express является использование колбэков с ошибками.</span> <span title="">В этом соглашении первое значение в ваших колбэк-функциях является значением ошибки, в то время как последующие аргументы содержат данные об успехе.</span> <span title="">В этом блоге есть хорошее объяснение того, почему этот подход полезен: путь Node.js - понимание колбэков с ошибками (fredkschott.com).</span></span></p> </div> <h3 id="Создание_обработчиков_маршрута"><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Создание обработчиков маршрута</span></span></h3> -<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">В нашем примере Hello World Express (см. Выше) мы определили функцию обработчика маршрута (обратного вызова) для HTTP-запросов GET к корню сайта ('/').</span></span></p> +<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">В нашем примере Hello World Express (см. Выше) мы определили функцию обработчика маршрута (колбэка) для HTTP-запросов GET к корню сайта ('/').</span></span></p> <pre class="brush: js notranslate">app.<strong>get</strong>('/', function(req, res) { res.send('Hello World!'); }); </pre> -<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Функция обратного вызова принимает запрос и объект ответа в качестве аргументов.</span> <span title="">В этом случае метод просто вызывает send () в ответе, чтобы вернуть строку «Hello World!»</span> <span title="">Существует ряд других методов ответа для завершения цикла запрос / ответ, например, вы можете вызвать res.json () для отправки ответа JSON или res.sendFile () для отправки файла.</span></span></p> +<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Колбэк-функция принимает запрос и объект ответа в качестве аргументов.</span> <span title="">В этом случае метод просто вызывает send () в ответе, чтобы вернуть строку «Hello World!»</span> <span title="">Существует ряд других методов ответа для завершения цикла запрос / ответ, например, вы можете вызвать res.json () для отправки ответа JSON или res.sendFile () для отправки файла.</span></span></p> <div class="note"> -<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет по JavaScript: вы можете использовать любые имена аргументов, которые вам нравятся, в функциях обратного вызова;</span> <span title="">при вызове обратного вызова первый аргумент всегда будет запросом, а второй всегда будет ответом.</span> <span title="">Имеет смысл назвать их так, чтобы вы могли идентифицировать объект, с которым работаете, в теле обратного вызова.</span></span></p> +<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет по JavaScript: вы можете использовать любые имена аргументов, которые вам нравятся, в колбэк-функциях;</span> <span title="">при вызове колбэка первый аргумент всегда будет запросом, а второй всегда будет ответом.</span> <span title="">Имеет смысл назвать их так, чтобы вы могли идентифицировать объект, с которым работаете, в теле колбэка.</span></span></p> </div> <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Объект приложения Express также предоставляет методы для определения обработчиков маршрутов для всех других HTTP-глаголов, которые в основном используются одинаково: post (), put (), delete (), options (), trace (), copy (</span> <span title="">), lock (), mkcol (), move (), purge (), propfind (), proppatch (), unlock (), report (), mkactivity (), checkout (), merge (</span> <span title="">), m-search (), notify (), subscribe (), unsubscribe (), patch (), search () и connect ().</span></span></p> @@ -348,7 +348,7 @@ app.get('/', a_middleware_function); app.listen(3000);</pre> <div class="note"> -<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет по JavaScript: выше мы объявляем функцию промежуточного программного обеспечения отдельно, а затем устанавливаем ее в качестве обратного вызова.</span> <span title="">В нашей предыдущей функции обработчика маршрута мы объявили функцию обратного вызова, когда она использовалась.</span> <span title="">В JavaScript любой подход является допустимым.</span></span></p> +<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет по JavaScript: выше мы объявляем функцию промежуточного программного обеспечения отдельно, а затем устанавливаем ее в качестве колбэка.</span> <span title="">В нашей предыдущей функции обработчика маршрута мы объявили колбэк-функцию, когда она использовалась.</span> <span title="">В JavaScript любой подход является допустимым.</span></span></p> </div> <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Документация по Express содержит намного больше отличной информации по использованию и написанию промежуточного программного обеспечения Express.</span></span></p> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/mongoose/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/mongoose/index.html index b20540d62f..4475be47d3 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/mongoose/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/mongoose/index.html @@ -323,9 +323,9 @@ awesome_instance.save(function (err) { }); </code></pre> -<p>Создание записей (а также обновления, удаления и запросы) - это асинхронные операции, поэтому следует предусмотреть callback-функцию, которая будет вызвана при завершении операции. В API используется соглашение о первом аргументе, согласно которому первый аргумент callback-функции должен быть значением ошибки (или null). Если API возвращает некоторый результат, он должен быть вторым аргументом.</p> +<p>Создание записей (а также обновления, удаления и запросы) - это асинхронные операции, поэтому следует предусмотреть колбэк-функцию, которая будет вызвана при завершении операции. В API используется соглашение о первом аргументе, согласно которому первый аргумент колбэк-функции должен быть значением ошибки (или null). Если API возвращает некоторый результат, он должен быть вторым аргументом.</p> -<p>Можно использовать метод <code>create()</code> для создании экземпляра модели при его сохранении. Тогда callback-функция вернет ошибку (или null) как первый аргумент и только что созданный экземпляр как второй аргумент.</p> +<p>Можно использовать метод <code>create()</code> для создании экземпляра модели при его сохранении. Тогда колбэк-функция вернет ошибку (или null) как первый аргумент и только что созданный экземпляр как второй аргумент.</p> <pre class="brush: js">SomeModel<code>.create({ name: 'also_awesome' }, function (err, awesome_instance) { if (err) return handleError(err); @@ -358,13 +358,13 @@ Athlete.find({ 'sport': 'Tennis' }, 'name age', function (err, athletes) { // 'athletes' содержит список спортсменов, соответствующих критерию. })</code></pre> -<p>Если задать callback-функцию так, как показано выше, запрос будет выполнен немедленно. Однако callback-функция будет вызвана только после завершения поиска.</p> +<p>Если задать колбэк-функцию так, как показано выше, запрос будет выполнен немедленно. Однако колбэк-функция будет вызвана только после завершения поиска.</p> <div class="note"> -<p><strong>Заметка:</strong> Все callbacks-функции в Mongoose используют образец <code>callback(error, result)</code>. Если при выполнении запроса возникает ошибка, параметр <code>error</code> будет содержать объект error, а <code>result</code> будет null. При успешном запросе параметр <code>error</code> будет null, а <code>result</code> будет содержать результат запроса.</p> +<p><strong>Заметка:</strong> Все колбэк-функции в Mongoose используют образец <code>callback(error, result)</code>. Если при выполнении запроса возникает ошибка, параметр <code>error</code> будет содержать объект error, а <code>result</code> будет null. При успешном запросе параметр <code>error</code> будет null, а <code>result</code> будет содержать результат запроса.</p> </div> -<p>Если не задать callback-функцию, API вернет переменную типа <a href="http://mongoosejs.com/docs/api.html#query-js">Query</a>. Можно использовать объект запроса, чтобы создать и выполнить свой запрос (с callback-функцией) позже, при помощи метода <code>exec()</code>.</p> +<p>Если не задать колбэк-функцию, API вернет переменную типа <a href="http://mongoosejs.com/docs/api.html#query-js">Query</a>. Можно использовать объект запроса, чтобы создать и выполнить свой запрос (с колбэк-функцией) позже, при помощи метода <code>exec()</code>.</p> <pre class="brush: js"><code>// найти всех теннисистов var query = Athlete.find({ 'sport': 'Tennis' }); @@ -393,7 +393,7 @@ query.exec(function (err, athletes) { limit(5). sort({ age: -1 }). select('name age'). - exec(callback); // callback - имя нашей callback-функции.</code></pre> + exec(callback); // callback - имя нашей колбэк-функции.</code></pre> <p>Метод <a href="http://mongoosejs.com/docs/api.html#query_Query-find">find()</a> находит все записи, удовлетворяющие условию, но часто требуется найти только одну из таких записей. Вот методы для поиска одной записи:</p> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/routes/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/routes/index.html index 32d91f3752..14d65e989c 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/routes/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/routes/index.html @@ -88,7 +88,7 @@ module.exports = router;</code> </pre> <div class="note"> -<p><strong>Заметка:</strong> В примере callback-функции обработчиков маршрутов определены непосредственно в функциях роутеров. А в LocalLibrary мы определим эти callback-функции в отдельном модуле контроллера.</p> +<p><strong>Заметка:</strong> В примере колбэк-функции обработчиков маршрутов определены непосредственно в функциях роутеров. А в LocalLibrary мы определим эти колбэк-функции в отдельном модуле контроллера.</p> </div> <p>Чтобы использовать модуль роутера в главном приложении, прежде всего следует выполнить <code>require()</code> модуля маршрута (<strong>wiki.js</strong>). Потом вызовем <code>use()</code> для приложения Express с аргументом, в котором указан URL-путь 'wiki', что добавит Router к пути обработки промежуточного слоя.</p> @@ -101,23 +101,23 @@ app.use('/wiki', wiki);</code></pre> <h3 id="Функции_Route">Функции Route</h3> -<p>В модуле выше определена пара типовых функций маршрута. Маршрут "about" (еще раз показан ниже) определен при помощи метода <code>Router.get()</code>, который отвечает только на HTTP GET-запросы. Первый аргумент метода - URL-путь, а второй - callback-функция, которая будет вызвана, если получен HTTP GET-запрос с указанным путем.</p> +<p>В модуле выше определена пара типовых функций маршрута. Маршрут "about" (еще раз показан ниже) определен при помощи метода <code>Router.get()</code>, который отвечает только на HTTP GET-запросы. Первый аргумент метода - URL-путь, а второй - колбэк-функция, которая будет вызвана, если получен HTTP GET-запрос с указанным путем.</p> <pre class="brush: js"><code>router.get('/about', function (req, res) { res.send('About this wiki'); })</code> </pre> -<p>Эта callback-функция имеет три аргумента takes three arguments (обычно именуемых как указано: <code>req</code>, <code>res</code>, <code>next</code>), которые соответствуют объекту HTTP запроса, ответу HTTP, и <em>следующей</em> <br> +<p>Эта колбэк-функция имеет три аргумента takes three arguments (обычно именуемых как указано: <code>req</code>, <code>res</code>, <code>next</code>), которые соответствуют объекту HTTP запроса, ответу HTTP, и <em>следующей</em> <br> функции в цепочке промежуточных элементов.</p> <div class="note"> <p><strong>Заметка:</strong> Функции в Router - это промежуточный слой (<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Introduction#Using_middleware">middleware</a>) are <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Introduction#Using_middleware">Express </a>, что означает, что они должны или завершить (ответить на) запрос reqили вызвать следующую (<code>next)</code> функцию в цепочке. В нашем случае запрос завершается вызовом <code>send()</code>, поэтому аргумент <code>next</code> не нужен (и поэтому не указан).</p> -<p>Выше у функции роутера только один callback-аргумент, но можно указать столько таких аргументов, сколько хотите, или указать массив callback-функций. каждая из функций - это элемент в цепочке промежуточного слоя, и они будут вызываться в порядке их добавления в цепочку (если предыдущая функция не завершит запрос).</p> +<p>Выше у функции роутера только один колбэк-аргумент, но можно указать столько таких аргументов, сколько хотите, или указать массив колбэк-функций. каждая из функций - это элемент в цепочке промежуточного слоя, и они будут вызываться в порядке их добавления в цепочку (если предыдущая функция не завершит запрос).</p> </div> -<p>Здесь, когда приходит GET-запрос с путем ('<code>/about'</code>) callback-функция при ответе вызывает <code><a href="https://expressjs.com/en/4x/api.html#res.send">send()</a></code> , возвращая строку "About this wiki". Существует <a href="https://expressjs.com/en/guide/routing.html#response-methods">ряд других методов ответа</a> , завершающих цикл запрос-ответ. Например, можно вызвать <code><a href="https://expressjs.com/en/4x/api.html#res.json">res.json()</a></code> , чтобы послать ответ JSON, или <code><a href="https://expressjs.com/en/4x/api.html#res.sendFile">res.sendFile()</a>,</code> чтобы послать файл. Метод ответа, который будет использован чаще всего при построении нашей библиотеки - это <a href="https://expressjs.com/en/4x/api.html#res.render">render()</a>, создающий, на основе шаблонов и данных, и возвращающий HTML-файлы —мы поговорим об этом подробнее в следующей статье!</p> +<p>Здесь, когда приходит GET-запрос с путем ('<code>/about'</code>) колбэк-функция при ответе вызывает <code><a href="https://expressjs.com/en/4x/api.html#res.send">send()</a></code> , возвращая строку "About this wiki". Существует <a href="https://expressjs.com/en/guide/routing.html#response-methods">ряд других методов ответа</a> , завершающих цикл запрос-ответ. Например, можно вызвать <code><a href="https://expressjs.com/en/4x/api.html#res.json">res.json()</a></code> , чтобы послать ответ JSON, или <code><a href="https://expressjs.com/en/4x/api.html#res.sendFile">res.sendFile()</a>,</code> чтобы послать файл. Метод ответа, который будет использован чаще всего при построении нашей библиотеки - это <a href="https://expressjs.com/en/4x/api.html#res.render">render()</a>, создающий, на основе шаблонов и данных, и возвращающий HTML-файлы —мы поговорим об этом подробнее в следующей статье!</p> <h3 id="HTTP_глаголы_(действия)">HTTP глаголы (действия)</h3> @@ -196,11 +196,11 @@ app.use('/wiki', wiki);</code></pre> <p><strong>Заметка</strong>: Express позволяет строить URL любым способом, который вам нравится — можно кодировать информацию в теле URL как показано выше или использовать URL <code>GET</code> -запрос с параметрами (например, <code>/book/?id=6</code>). Какой бы подход вы не применяли, URL должны быть ясными, логичными и читаемыми (ознакомьтесь с советами<a href="https://www.w3.org/Provider/Style/URI"> W3C</a>).</p> </div> -<p>Далее мы создадим callback-функции обработчиков маршрутов и код маршрутов для всех указанных выше URL.</p> +<p>Далее мы создадим колбэк-функции обработчиков маршрутов и код маршрутов для всех указанных выше URL.</p> -<h2 id="Создаем_callback-функции_обработчиков_маршрутов">Создаем callback-функции обработчиков маршрутов</h2> +<h2 id="Создаем_колбэк-функции_обработчиков_маршрутов">Создаем колбэк-функции обработчиков маршрутов</h2> -<p>Перед определением маршрутов сначала создадим фиктивные (каркасные) callback-функции, которые они будут вызывать. Эти функции будут храниться в отдельных модулях -"контроллерах" для моделей Book, BookInstance, Genre, и Author (можно использовать любую структуру моделей и файлов, но кажется, что выбранная обеспечивает приемлемую модульность нашего проекта).</p> +<p>Перед определением маршрутов сначала создадим фиктивные (каркасные) колбэк-функции, которые они будут вызывать. Эти функции будут храниться в отдельных модулях -"контроллерах" для моделей Book, BookInstance, Genre, и Author (можно использовать любую структуру моделей и файлов, но кажется, что выбранная обеспечивает приемлемую модульность нашего проекта).</p> <p>Начнем с создания каталога для контроллеров в корне проекта (<strong>/controllers</strong>), а затем создадим отдельные файлы (модули) контроллеров для работы с моделями:</p> diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html index 6c4062c556..1ed22246de 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html @@ -455,13 +455,13 @@ var router = express.Router(); module.exports = router; </pre> -<p>Путь определяет функцию обратного вызова (далее — callback-функцию), которая будет вызвана, когда обнаружится HTTP GET-запрос корректного вида. Образец для сопоставления пути задается при импорте модуля -- ('<code>/users</code>') плюс что-то, определяемое в этом файле ('<code>/</code>'). Иными словами, этот путь будет использован, когда получен URL-запрос <code>/users/</code>.</p> +<p>Путь определяет колбэк-функцию, которая будет вызвана, когда обнаружится HTTP GET-запрос корректного вида. Образец для сопоставления пути задается при импорте модуля -- ('<code>/users</code>') плюс что-то, определяемое в этом файле ('<code>/</code>'). Иными словами, этот путь будет использован, когда получен URL-запрос <code>/users/</code>.</p> <div class="note"> <p><strong>Совет:</strong> запустите сервер и задайте в браузере URL <a href="http://localhost:3000/users/">http://localhost:3000/users/</a>. Вы должны увидеть<strong> </strong>сообщение: 'respond with a resource'.</p> </div> -<p>Стоит отметить, что callback-функция имеет третий аргумент - '<code>next</code>', т. е. является не простой callback-функцией, а callback-функцией промежуточного модуля. Пока третий аргумент не используется, но будет полезен в дальнейшем, если мы захотим создать несколько обработчиков пути <code><font color="#333333"><font face="consolas, Liberation Mono, courier, monospace"><font size="3">'/'</font></font></font></code>.</p> +<p>Стоит отметить, что колбэк-функция имеет третий аргумент - '<code>next</code>', т. е. является не простой колбэк-функцией, а колбэк-функцией промежуточного модуля. Пока третий аргумент не используется, но будет полезен в дальнейшем, если мы захотим создать несколько обработчиков пути <code><font color="#333333"><font face="consolas, Liberation Mono, courier, monospace"><font size="3">'/'</font></font></font></code>.</p> <h3 id="Представления_шаблоны">Представления (шаблоны)</h3> diff --git a/files/ru/mozilla/firefox/releases/53/index.html b/files/ru/mozilla/firefox/releases/53/index.html index 5b2450862c..e8fc00a0fd 100644 --- a/files/ru/mozilla/firefox/releases/53/index.html +++ b/files/ru/mozilla/firefox/releases/53/index.html @@ -198,7 +198,7 @@ translation_of: Mozilla/Firefox/Releases/53 <h3 id="модули_JavaScript_код"><font><font>модули JavaScript код</font></font></h3> <ul> - <li><font><font>Асинхронные </font></font><a href="../../../Add-ons/Add-on_Manager/AddonManager"><font><font>интерфейсы AddonManager</font></font></a><font><font> теперь поддерживают {{jsxref ( "Promise", "Обещание")}}, а также обратные вызовы ({{bug (987512)}}.</font></font></li> + <li><font><font>Асинхронные </font></font><a href="../../../Add-ons/Add-on_Manager/AddonManager"><font><font>интерфейсы AddonManager</font></font></a><font><font> теперь поддерживают {{jsxref ( "Promise", "Обещание")}}, а также колбэки ({{bug (987512)}}.</font></font></li> </ul> <h2 id="Смотрите_также"><font><font>Смотрите также</font></font></h2> diff --git a/files/ru/mozilla/firefox/releases/65/index.html b/files/ru/mozilla/firefox/releases/65/index.html index 910c457b1b..0eeb54f5a8 100644 --- a/files/ru/mozilla/firefox/releases/65/index.html +++ b/files/ru/mozilla/firefox/releases/65/index.html @@ -209,7 +209,7 @@ translation_of: Mozilla/Firefox/Releases/65 <ul> <li>Тип {{WebExtAPIRef("tabs.Tab")}} получил свойство <code>successorId</code>, используемое для хранения/получения ID вкладки-наследника.</li> - <li>Обратный вызов обработчика событий {{WebExtAPIRef("tabs.onActivated")}} получил новый параметр, <code>previousTabId</code>, содержащий ID предыдущей активированной вкладки, если она всё ещё открыта.</li> + <li>Колбэк обработчика событий {{WebExtAPIRef("tabs.onActivated")}} получил новый параметр, <code>previousTabId</code>, содержащий ID предыдущей активированной вкладки, если она всё ещё открыта.</li> <li>Объект <code>updateProperties</code> функции {{WebExtAPIRef("tabs.update()")}} обзавёлся новым свойством <code>successorTabId</code>, которое служит для его обновления.</li> <li><code>successorTabId</code> также возвращается функциями наподобие {{WebExtAPIRef("tabs.get()")}} и {{WebExtAPIRef("tabs.query()")}}.</li> <li>Новая функция <code>tabs.moveInSuccession()</code> позволяет массово манипулировать наследниками вкладок.</li> diff --git a/files/ru/orphaned/mdn/tools/feeds/index.html b/files/ru/orphaned/mdn/tools/feeds/index.html index e7a69892e2..130548d70c 100644 --- a/files/ru/orphaned/mdn/tools/feeds/index.html +++ b/files/ru/orphaned/mdn/tools/feeds/index.html @@ -16,7 +16,7 @@ original_slug: MDN/User_guide/Feeds <li><code><локаль></code> — это одна из стандартных строк локалей, например, "en-US", "ja" и так далее. В ленту новостей включаются записи только для статей в указанной локали, если вы не добавите в URL параметр <code>?all_locales</code>.</li> <li><code><формат></code> — это одна из строк <code>rss</code>, <code>atom</code> или <code>json</code></li> </ul> -<p>Если вы используете формат <code>json</code>, вы также можете определить дополнительный параметр запроса <code>?callback=<em><имя функции обратного вызова></em></code>, который следует <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/JSONP">соглашению JSONP</a> для загрузки данных как JavaScript.</p> +<p>Если вы используете формат <code>json</code>, вы также можете определить дополнительный параметр запроса <code>?callback=<em><имя колбэк-функции></em></code>, который следует <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/JSONP">соглашению JSONP</a> для загрузки данных как JavaScript.</p> <h2 id="Available_feeds" name="Available_feeds">Доступные ленты</h2> <table class="standard-table"> diff --git a/files/ru/orphaned/web/javascript/reference/global_objects/array/prototype/index.html b/files/ru/orphaned/web/javascript/reference/global_objects/array/prototype/index.html index 1995d42310..b87f8cdaaa 100644 --- a/files/ru/orphaned/web/javascript/reference/global_objects/array/prototype/index.html +++ b/files/ru/orphaned/web/javascript/reference/global_objects/array/prototype/index.html @@ -88,7 +88,7 @@ original_slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/prototype <h3 id="Iteration_methods" name="Iteration_methods">Методы обхода</h3> -<p>Некоторые методы принимают в качестве аргументов функции, вызываемые при обработке массива. Когда вызываются эти методы, достаётся длина массива, и любой элемент, добавленный свыше этой длины изнутри функции обратного вызова не посещается. Другие изменения в массиве (установка значения или удаление элемента) могут повлиять на результаты операции, если изменённый элемент метод посещает после изменения. Хотя специфическое поведение этих методов в таких случаях хорошо определено, вы не должны на него полагаться, чтобы не запутывать других людей, читающих ваш код. Если вам нужно изменить массив, лучше вместо этого скопируйте его в новый массив.</p> +<p>Некоторые методы принимают в качестве аргументов функции, вызываемые при обработке массива. Когда вызываются эти методы, достаётся длина массива, и любой элемент, добавленный свыше этой длины изнутри колбэк-функции не посещается. Другие изменения в массиве (установка значения или удаление элемента) могут повлиять на результаты операции, если изменённый элемент метод посещает после изменения. Хотя специфическое поведение этих методов в таких случаях хорошо определено, вы не должны на него полагаться, чтобы не запутывать других людей, читающих ваш код. Если вам нужно изменить массив, лучше вместо этого скопируйте его в новый массив.</p> <dl> <dt>{{jsxref("Array.prototype.forEach()")}}</dt> diff --git a/files/ru/web/api/eventtarget/addeventlistener/index.html b/files/ru/web/api/eventtarget/addeventlistener/index.html index dfd29c7aa9..c012bbf4f9 100644 --- a/files/ru/web/api/eventtarget/addeventlistener/index.html +++ b/files/ru/web/api/eventtarget/addeventlistener/index.html @@ -60,13 +60,13 @@ target</em>.addEventListener(<em>type</em>, <em>listener</em>[, <em>useCapture</ <h2 id="Примечания_по_использованию">Примечания по использованию</h2> -<h3 id="Обратный_вызов_обработчика_событий">Обратный вызов обработчика событий</h3> +<h3 id="Колбэк_обработчика_событий">Колбэк обработчика событий</h3> -<p>Обработчик событий может быть задан либо как функция обратного вызова, либо как объект реализующий {{domxref("EventListener")}}, чей {{domxref("EventListener.handleEvent", "handleEvent()")}} метод служит как функция обратного вызова.</p> +<p>Обработчик событий может быть задан либо как колбэк-функция, либо как объект реализующий {{domxref("EventListener")}}, чей {{domxref("EventListener.handleEvent", "handleEvent()")}} метод служит как колбэк-функция.</p> -<p>Сама функция обратного вызова имеет те же параметры и возвращаемое значение что и метод <code>handleEvent()</code>; То есть обратный вызов принимает единственный параметр: объект основанный на {{domxref("Event")}} описывая событие, которое произошло и ничего не возвращая.</p> +<p>Сама колбэк-функция имеет те же параметры и возвращаемое значение что и метод <code>handleEvent()</code>; То есть колбэк принимает единственный параметр: объект основанный на {{domxref("Event")}} описывая событие, которое произошло и ничего не возвращая.</p> -<p>Например, обратный вызов обработчика событий, который может использоваться для обработки {{event("fullscreenchange")}} и {{event("fullscreenerror")}} может выглядеть так:</p> +<p>Например, колбэк обработчика событий, который может использоваться для обработки {{event("fullscreenchange")}} и {{event("fullscreenerror")}} может выглядеть так:</p> <pre class="brush: js line-numbers language-js notranslate"><code class="language-js"><span class="keyword token">function</span> <span class="function token">eventHandler</span><span class="punctuation token">(</span><span class="parameter token">event</span><span class="punctuation token">)</span> <span class="punctuation token">{</span> <span class="keyword token">if</span> <span class="punctuation token">(</span>event<span class="punctuation token">.</span>type <span class="operator token">==</span> <span class="string token">'fullscreenchange'</span><span class="punctuation token">)</span> <span class="punctuation token">{</span> diff --git a/files/ru/web/api/extendableevent/waituntil/index.html b/files/ru/web/api/extendableevent/waituntil/index.html index 100c16aeaa..61283c7031 100644 --- a/files/ru/web/api/extendableevent/waituntil/index.html +++ b/files/ru/web/api/extendableevent/waituntil/index.html @@ -11,7 +11,7 @@ translation_of: Web/API/ExtendableEvent/waitUntil <p>События <code>activate</code> в {{domxref("ServiceWorkerGlobalScope", "service workers")}} используют <code>waitUntil()</code> для размещения в буфере функциональных событий таких как <code>fetch</code> и <code>push</code> пока обещание переданное в <code>waitUntil()</code> не завершится успешно. Это дает service worker время, чтобы обновить схемы базы данных и удалить устаревшие {{domxref("Cache", "caches")}}, таким образом другие события могут полагаться на полностью обновленное состояние.</p> -<p>Метод <code>waitUntil()</code> должен быть изначально вызван внутри события обратного вызова (<em>event callback</em>), но после этого он может быть вызван множество раз, до тех пор пока все обещания переданные в него не завершатся успешно.</p> +<p>Метод <code>waitUntil()</code> должен быть изначально вызван внутри колбэка события (<em>event callback</em>), но после этого он может быть вызван множество раз, до тех пор пока все обещания переданные в него не завершатся успешно.</p> <div class="note"> <p><strong>Примечание</strong>: Поведение описанное в параграфе выше, было исправлено в Firefix 43 (смотрите {{bug(1180274)}}).</p> diff --git a/files/ru/web/api/file/using_files_from_web_applications/index.html b/files/ru/web/api/file/using_files_from_web_applications/index.html index 0ae38c4392..32ef60dbff 100644 --- a/files/ru/web/api/file/using_files_from_web_applications/index.html +++ b/files/ru/web/api/file/using_files_from_web_applications/index.html @@ -217,7 +217,7 @@ function dragover(e) { <p>Каждое изображение имеет CSS класс <code>obj</code> добавленный к нему для упрощения его поиска в DOM дереве. Мы также добавили атрибут <code>file</code> к каждому изображению, указав {{ domxref("File") }} ; это позволит нам получить изображения для фактической загрузки позже. Наконец, мы используем {{ domxref("Node.appendChild()") }} для того, чтобы добавить новый эскиз в область предпросмотра нашего документа.</p> -<p>Затем мы устанавливаем {{ domxref("FileReader") }} для обработки асинхронной загрузки изображения и прикрепления его к <code>img</code> элементу. После создания нового объекта <code>FileReader</code>, мы настраиваем его функцию <code>onload</code>, затем вызываем <code>readAsDataURL()</code> для запуска операции чтения в фоновом режиме. Когда всё содержимое файла изображения загружено, они преобразуют его в <code>data:</code> URL, который передается в обратный вызов <code>onload</code> . Наша реализация этой процедуры просто устанавливает атрибут <code>src</code> у элемента <code>img</code> загруженного изображения, в результате чего миниатюра изображения появляется на экране пользователя.</p> +<p>Затем мы устанавливаем {{ domxref("FileReader") }} для обработки асинхронной загрузки изображения и прикрепления его к <code>img</code> элементу. После создания нового объекта <code>FileReader</code>, мы настраиваем его функцию <code>onload</code>, затем вызываем <code>readAsDataURL()</code> для запуска операции чтения в фоновом режиме. Когда всё содержимое файла изображения загружено, они преобразуют его в <code>data:</code> URL, который передается в колбэк <code>onload</code> . Наша реализация этой процедуры просто устанавливает атрибут <code>src</code> у элемента <code>img</code> загруженного изображения, в результате чего миниатюра изображения появляется на экране пользователя.</p> <h2 id="Использование_URLs_объектов">Использование URLs объектов</h2> diff --git a/files/ru/web/api/file_and_directory_entries_api/index.html b/files/ru/web/api/file_and_directory_entries_api/index.html index 8b93e3a01d..91bafe1bfb 100644 --- a/files/ru/web/api/file_and_directory_entries_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/file_and_directory_entries_api/index.html @@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/File_and_Directory_Entries_API <p>Поскольку это нестандартный API, спецификация которого в настоящее время не входит в стандарт, важно помнить, что не все браузеры реализуют его, а те, которые поддерживают, могут реализовывать только небольшие его части. Дополнительные сведения в разделе {{anch("Browser compatibility")}} </p> </div> -<p>Существуют два очень похожих API в зависимости от того, хотите ли вы асинхронного или синхронного поведения. Синхронный API предназначен для использования внутри {{domxref("Worker")}} и будет возвращать желаемые значения. Асинхронный API не будет блокировать выполнение кода, а API не будет возвращать значения; вместо этого вам нужно будет предоставить функцию обратного вызова для обработки одного или нескольких ответов.</p> +<p>Существуют два очень похожих API в зависимости от того, хотите ли вы асинхронного или синхронного поведения. Синхронный API предназначен для использования внутри {{domxref("Worker")}} и будет возвращать желаемые значения. Асинхронный API не будет блокировать выполнение кода, а API не будет возвращать значения; вместо этого вам нужно будет предоставить колбэк-функцию для обработки одного или нескольких ответов.</p> <div class="warning"> <p>Firefox реализация File System API очень ограничена: не поддерживается создание файлов. Доступ к файлам осуществляется только через {{HTMLElement("input")}} элемент (см. так же {{domxref("HTMLInputElement")}}) или путем перетаскивания файла/папки (<a href="/en-US/docs/Web/API/HTML_Drag_and_Drop_API">drag and drop</a>). Firefox также не реализует синхронный API. Внимательно проверьте совместимость браузера для любой части API, которую вы используете. ( см. <a href="/en-US/docs/Web/API/File_and_Directory_Entries_API/Firefox_support">Поддержка File System API в Firefox</a>)</p> @@ -63,7 +63,7 @@ translation_of: Web/API/File_and_Directory_Entries_API <h2 id="Синхронный_API">Синхронный API</h2> -<p>Синхронный API следует использовать только в {{domxref("Worker")}}-ах; эти вызовы блокируются до тех пор, пока не закончат свое выполнение, и просто возвращают результаты вместо использования обратных вызовов. Использование их в основном потоке заблокирует браузер, что непослушно. В противном случае интерфейсы ниже отражают интерфейсы асинхронного API.</p> +<p>Синхронный API следует использовать только в {{domxref("Worker")}}-ах; эти вызовы блокируются до тех пор, пока не закончат свое выполнение, и просто возвращают результаты вместо использования колбэков. Использование их в основном потоке заблокирует браузер, что непослушно. В противном случае интерфейсы ниже отражают интерфейсы асинхронного API.</p> <dl> <dt>{{domxref("FileSystemSync")}}</dt> diff --git a/files/ru/web/api/geolocation/getcurrentposition/index.html b/files/ru/web/api/geolocation/getcurrentposition/index.html index 6fc61cf3a7..bc53dade5b 100644 --- a/files/ru/web/api/geolocation/getcurrentposition/index.html +++ b/files/ru/web/api/geolocation/getcurrentposition/index.html @@ -13,9 +13,9 @@ translation_of: Web/API/Geolocation/getCurrentPosition <dl> <dt><code><var>success</var></code></dt> - <dd>Функция обратного вызова, которая принимает объект {{domxref("Position")}} в качестве единственного входного параметра.</dd> + <dd>Колбэк-функция, которая принимает объект {{domxref("Position")}} в качестве единственного входного параметра.</dd> <dt><code><var>error</var></code> {{optional_inline}}</dt> - <dd>Необязательная функция обратного вызова, принимающая объект {{domxref("PositionError")}} как единственный входной параметр.</dd> + <dd>Необязательная колбэк-функция, принимающая объект {{domxref("PositionError")}} как единственный входной параметр.</dd> <dt><code><var>options</var></code> {{optional_inline}}</dt> <dd>Необязательный объект {{domxref("PositionOptions")}}.<br> Включает в себя diff --git a/files/ru/web/api/geolocation/index.html b/files/ru/web/api/geolocation/index.html index 1e532a6bfe..17f5d493ff 100644 --- a/files/ru/web/api/geolocation/index.html +++ b/files/ru/web/api/geolocation/index.html @@ -32,7 +32,7 @@ translation_of: Web/API/Geolocation <dt>{{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()")}} {{securecontext_inline}}</dt> <dd>Определяет местоположение устройства и возвращает объект {{domxref("Position")}} с данными.</dd> <dt>{{domxref("Geolocation.watchPosition()")}} {{securecontext_inline}}</dt> - <dd>Возвращает <code>long</code> значение, предоставляет вновь созданную callback-функцию, вызываемую при изменении местоположения устройства.</dd> + <dd>Возвращает <code>long</code> значение, предоставляет вновь созданную колбэк-функцию, вызываемую при изменении местоположения устройства.</dd> <dt>{{domxref("Geolocation.clearWatch()")}} {{securecontext_inline}}</dt> <dd>Удаляет обработчик, созданный с помощью <code>watchPosition()</code>.</dd> </dl> diff --git a/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html b/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html index a3f22b0852..3fcf298e7b 100644 --- a/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html @@ -28,8 +28,8 @@ original_slug: Web/API/Geolocation/Using_geolocation <p>В обоих случая, методы принимают три аргумента:</p> <ul> - <li>Обязательную callback-функцию при успехе: если удалось получить местоположение пользователя, то функция вызовется с объектом {{domxref("GeolocationPosition")}} как одним параметром, предоставляющим доступ к данным о месторасположении.</li> - <li>Необязательную callback-функцию при ошибке: если не удалось получить позицию, то callback-функция вызовется с объектом {{domxref("GeolocationPositionError")}} как одним параметром, содержащим информацию о том, что пошло не так.</li> + <li>Обязательную колбэк-функцию при успехе: если удалось получить местоположение пользователя, то функция вызовется с объектом {{domxref("GeolocationPosition")}} как одним параметром, предоставляющим доступ к данным о месторасположении.</li> + <li>Необязательную колбэк-функцию при ошибке: если не удалось получить позицию, то колбэк-функция вызовется с объектом {{domxref("GeolocationPositionError")}} как одним параметром, содержащим информацию о том, что пошло не так.</li> <li>Необязательный объект {{domxref("PositionOptions")}}, который содержит надстройки получения данных о местоположении.</li> </ul> @@ -39,11 +39,11 @@ original_slug: Web/API/Geolocation/Using_geolocation <dt>{{domxref("Geolocation")}}</dt> <dd>Главный класс этого API — содержит методы для получения текущего местоположения пользователя, наблюдает за его изменениями и удаляет функции-наблюдатели.</dd> <dt>{{domxref("GeolocationPosition")}}</dt> - <dd>Предоставляет месторасположение пользователя. Экземпляр <code>GeolocationPosition</code>, полученный при успешном вызове одного из методов {{domxref("Geolocation")}}, внутри callback-функции при успехе, содержит метку времени плюс экземпляр объекта {{domxref("GeolocationCoordinates")}}.</dd> + <dd>Предоставляет месторасположение пользователя. Экземпляр <code>GeolocationPosition</code>, полученный при успешном вызове одного из методов {{domxref("Geolocation")}}, внутри колбэк-функции при успехе, содержит метку времени плюс экземпляр объекта {{domxref("GeolocationCoordinates")}}.</dd> <dt>{{domxref("GeolocationCoordinates")}}</dt> <dd>Предоставлять координаты пользователя; Экземпляр <code>GeolocationCoordinates</code> содержит широту, долготу и прочую важную подобную информацию.</dd> <dt>{{domxref("GeolocationPositionError")}}</dt> - <dd><code>GeolocationPositionError</code> возвращается при неуспешном вызове методов, содержащихся в {{domxref("Geolocation")}}, внутри callback-функции при ошибке, содержит код ошибки и сообщение.</dd> + <dd><code>GeolocationPositionError</code> возвращается при неуспешном вызове методов, содержащихся в {{domxref("Geolocation")}}, внутри колбэк-функции при ошибке, содержит код ошибки и сообщение.</dd> <dt>{{domxref("Navigator.geolocation")}}</dt> <dd>Точка входа в API. Возвращает экземпляр объекта {{domxref("Geolocation")}}, из которого становятся доступны все функции и методы.</dd> </dl> diff --git a/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html b/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html index 07bac7ae6a..e7884d5784 100644 --- a/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html @@ -58,7 +58,7 @@ original_slug: Web/API/Geolocation/Using_geolocation/Using_the_Geolocation_API <h3 id="Точная_настройка_отклика"><span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><span>Точная</span> <span>настройка</span> <span>отклика</span></span></h3> -<p>{{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()","getCurrentPosition()")}} и {{domxref("Geolocation.watchPosition()","watchPosition()")}} принимают callback-функцию при успехе, необязательную callback-функцию при ошибке и необязательный объект <code><a href="/ru/docs/Web/API/PositionOptions">PositionOptions</a></code>.</p> +<p>{{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()","getCurrentPosition()")}} и {{domxref("Geolocation.watchPosition()","watchPosition()")}} принимают колбэк-функцию при успехе, необязательную колбэк-функцию при ошибке и необязательный объект <code><a href="/ru/docs/Web/API/PositionOptions">PositionOptions</a></code>.</p> <p>Этот объект позволяет вам включить возможность определения позиции с высокой точностью, указать максимальное время кэширования значения позиции (при повторных запросах, пока время не вышло, вам будет возвращается кэшированное значение; после браузер будет запрашивать актуальные данные), а также указать значение, устанавливающее интервал — как часто браузер должен пытаться получить данные о местоположении, прежде чем выйдет время.</p> @@ -86,7 +86,7 @@ var wpid = navigator.geolocation.watchPosition(geo_success, geo_error, geo_optio <p>Экземпляр <code>GeolocationPosition</code> содержит только две вещи, свойство <code>coords</code>, внутри которого <code>GeolocationCoordinates</code> и свойство timestamp, внутри которого экземпляр {{domxref("DOMTimeStamp")}}, предоставляющее метку времени, созданную при получении данные.</p> -<p>Экземпляр <code>GeolocationCoordinates</code> содержит некоторое количество свойств, двое из которых вы будете чаще всего использовать: <code>latitude</code> и <code>longitude</code>, которые помогут вам отобразить полученную позицию на карте. Поэтому многие callback-функции с успешным получением позиции выглядят очень просто:</p> +<p>Экземпляр <code>GeolocationCoordinates</code> содержит некоторое количество свойств, двое из которых вы будете чаще всего использовать: <code>latitude</code> и <code>longitude</code>, которые помогут вам отобразить полученную позицию на карте. Поэтому многие колбэк-функции с успешным получением позиции выглядят очень просто:</p> <pre class="brush: js">function success(position) { const latitude = position.coords.latitude; diff --git a/files/ru/web/api/gyroscope/index.html b/files/ru/web/api/gyroscope/index.html index 462e463034..83aca0334c 100644 --- a/files/ru/web/api/gyroscope/index.html +++ b/files/ru/web/api/gyroscope/index.html @@ -31,7 +31,7 @@ translation_of: Web/API/Gyroscope <h2 id="Примеры">Примеры</h2> -<p>Гироскоп обычно использует {{domxref('Sensor.onreading')}} событие для вызова callback-функции. В примере ниже функция вызывается 6 раз в секунду.</p> +<p>Гироскоп обычно использует {{domxref('Sensor.onreading')}} событие для вызова колбэк-функции. В примере ниже функция вызывается 6 раз в секунду.</p> <pre class="brush: js">let gyroscope = new Gyroscope({frequency: 60}); diff --git a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html index 46707b3d7b..bd086266e6 100644 --- a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html @@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/Intersection_Observer_API <p>Рассмотрим веб-страницу с бесконечным скроллом. На ней используется библиотека для управления периодически размещаемой по всей странице рекламой, повсюду анимированная графика, а также библиотека для отображения всплывающих окон. И все эти вещи используют свои собственные правила для обнаружения пересечений, и все они запущены в основном потоке. Автор сайта может даже не подозревать об этой проблеме, а также может не знать, как работают сторонние библиотеки изнутри. В то же время пользователь по ходу прокрутки страницы сталкивается с тем, что работа сайта замедляется постоянным срабатыванием обнаружения пересечения, что в итоге приводит к тому, что пользователь недоволен браузером, сайтом и своим компьютером.</p> -<p>Intersection Observer API даёт возможность зарегистрировать callback-функцию, которая выполнится при пересечении наблюдаемым элементом границ другого элемента (или области видимости документа {{Glossary("viewport")}}), либо при изменении величины пересечения на определенное значение. Таким образом, больше нет необходимости вычислять пересечение элементов в основном потоке, и браузер может оптимизировать эти процессы на своё усмотрение.</p> +<p>Intersection Observer API даёт возможность зарегистрировать колбэк-функцию, которая выполнится при пересечении наблюдаемым элементом границ другого элемента (или области видимости документа {{Glossary("viewport")}}), либо при изменении величины пересечения на определенное значение. Таким образом, больше нет необходимости вычислять пересечение элементов в основном потоке, и браузер может оптимизировать эти процессы на своё усмотрение.</p> <p>Observer API не позволит узнать точное число пикселей или определить конкретные пиксели в пересечении; однако, его использование покрывает наиболее частые сценарии вроде "Если элементы пересекаются на N%, сделай то-то".</p> @@ -33,7 +33,7 @@ translation_of: Web/API/Intersection_Observer_API <p>В основном, используется отслеживание пересечения элемента с областью видимости (необходимо указать <code>null</code> в качестве корневого элемента).</p> -<p>Используете ли вы область видимости или другой элемент в качестве корневого, API работает одинаково, вызывая заданную вами функцию обратного вызова, всякий раз, когда видимость целевого элемента изменяет так, что она пересекает в нужной степени корневой элемент.</p> +<p>Используете ли вы область видимости или другой элемент в качестве корневого, API работает одинаково, вызывая заданную вами колбэк-функцию, всякий раз, когда видимость целевого элемента изменяет так, что она пересекает в нужной степени корневой элемент.</p> <p>Степень пересечения целевого и корневого элемента задается в диапазоне от 0.0 до 1.0, где 1.0 это полное пересечение целевого элемента границ корневого.</p> @@ -72,7 +72,7 @@ var observer = new IntersectionObserver(callback, options);</pre> observer.observe(target); </pre> -<p>Всякий раз, когда цель достигает порогового значения, указанного для <code>IntersectionObserver</code>, вызывается функция обратного вызова <code>callback</code>. Где <code>callback</code> получает список объектов {{domxref ("IntersectionObserverEntry")}} и наблюдателя:</p> +<p>Всякий раз, когда цель достигает порогового значения, указанного для <code>IntersectionObserver</code>, вызывается колбэк-функция <code>callback</code>. Где <code>callback</code> получает список объектов {{domxref ("IntersectionObserverEntry")}} и наблюдателя:</p> <pre class="brush: js">var callback = function(entries, observer) { entries.forEach(entry => { @@ -87,7 +87,7 @@ observer.observe(target); }; </pre> -<p>Обратите внимание, что функция обратного вызова запускается в главном потоке и должна выполняться как можно быстрее, поэтому если что-то отнимает много времени, то используйте {{domxref("Window.requestIdleCallback()")}}.</p> +<p>Обратите внимание, что колбэк-функция запускается в главном потоке и должна выполняться как можно быстрее, поэтому если что-то отнимает много времени, то используйте {{domxref("Window.requestIdleCallback()")}}.</p> <p>Также обратите внимание, что если вы указали опцию <code>root</code>, целевой элемент должен быть потомком корневого элемента.</p> @@ -97,7 +97,7 @@ observer.observe(target); <dt>{{domxref("IntersectionObserver")}}</dt> <dd>Основной интерфейс для API Intersection Observer. Предоставляет методы для создания и управления observer, который может наблюдать любое количество целевых элементов для одной и той же конфигурации пересечения. Каждый observer может асинхронно наблюдать изменения в пересечении между одним или несколькими целевыми элементами и общим элементом-предком или с их верхним уровнем {{domxref("Document")}}'s {{Glossary('viewport')}}. Предок или область просмотра упоминается как <strong>root</strong>.</dd> <dt>{{domxref("IntersectionObserverEntry")}}</dt> - <dd>Описывает пересечение между целевым элементом и его корневым контейнером в определенный момент перехода. Объекты этого типа могут быть получены только двумя способами: в качестве входных данных для вашего обратного вызова IntersectionObserver или путем вызова {{domxref ("IntersectionObserver.takeRecords()")}}.</dd> + <dd>Описывает пересечение между целевым элементом и его корневым контейнером в определенный момент перехода. Объекты этого типа могут быть получены только двумя способами: в качестве входных данных для вашего колбэка IntersectionObserver или путем вызова {{domxref ("IntersectionObserver.takeRecords()")}}.</dd> </dl> <h2 id="Спецификации">Спецификации</h2> diff --git a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html index 6bfdc973f7..b4fb095993 100644 --- a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html +++ b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html @@ -243,7 +243,7 @@ function startup() { <p>Параметр "порог" (<code>threshold</code>) содержит массив со значениями 0.0 и 0.75; Это заставит обработчик вызываться каждый раз, когда целевой элемент становится полностью обёрнут или только начинает выходить из зоны перекрытия (коэффициент перекрытия 0.0) или проходит порог в 75% видимости в обоих направлениях (коэффициент перекрытия 0.75).</p> -<p>Наблюдатель <code>adObserver</code> создается с помощью конструктора <code>IntersectionObserver</code>. В аргументы конструктора мы передаём функцию обратного вызова (<code>intersectionCallback</code>) и ранее определенный объект параметров.</p> +<p>Наблюдатель <code>adObserver</code> создается с помощью конструктора <code>IntersectionObserver</code>. В аргументы конструктора мы передаём колбэк-функцию (<code>intersectionCallback</code>) и ранее определенный объект параметров.</p> <p>После этого мы вызываем функцию <code>buildContents()</code>. Её мы напишем чуть позже. Функция генерирует и вставляет в контейнер статьи и рекламные блоки.</p> @@ -280,7 +280,7 @@ function startup() { <h3 id="Обработчик_изменений_наложения">Обработчик изменений наложения</h3> -<p>При каждой итерации в браузерном event loop, каждый наблюдатель {{domxref("IntersectionObserver")}} проверяет, не прошел ли какой-либо из элементов-целей через пороговые значения наблюдателя. Для каждого наблюдателя список таких целей собирается в один список и отправляется в функцию обратного вызова наблюдателя. Каждый элемент списка - это {{domxref("IntersectionObserverEntry")}} объект. В нашем приложении <code>intersectionCallback()</code> выглядит так:</p> +<p>При каждой итерации в браузерном event loop, каждый наблюдатель {{domxref("IntersectionObserver")}} проверяет, не прошел ли какой-либо из элементов-целей через пороговые значения наблюдателя. Для каждого наблюдателя список таких целей собирается в один список и отправляется в колбэк-функцию наблюдателя. Каждый элемент списка - это {{domxref("IntersectionObserverEntry")}} объект. В нашем приложении <code>intersectionCallback()</code> выглядит так:</p> <pre class="brush: js notranslate">function intersectionCallback(entries) { entries.forEach(function(entry) { @@ -300,7 +300,7 @@ function startup() { }); }</pre> -<p>Как мы упоминали ранее, функция обратного вызова {{domxref("IntersectionObserver")}} получает на вход массив элементов, которые активировали наблюдателя. В нашей функции мы итерируемся по этому массиву. Если элемент пересекается с корневым элементом, мы знаем, что он стал видимым. Если он становится видимым более, чем на 75%, мы считаем, что реклама видима и мы запускаем таймер, выставляя значение <code>dataset.lastViewStarted</code> равным времени изменения параметра перекрытия {{domxref("IntersectionObserverEntry.time", "entry.time")}}. Затем мы добавляем рекламный блок в набор <code>visibleAds</code>.</p> +<p>Как мы упоминали ранее, колбэк-функция {{domxref("IntersectionObserver")}} получает на вход массив элементов, которые активировали наблюдателя. В нашей функции мы итерируемся по этому массиву. Если элемент пересекается с корневым элементом, мы знаем, что он стал видимым. Если он становится видимым более, чем на 75%, мы считаем, что реклама видима и мы запускаем таймер, выставляя значение <code>dataset.lastViewStarted</code> равным времени изменения параметра перекрытия {{domxref("IntersectionObserverEntry.time", "entry.time")}}. Затем мы добавляем рекламный блок в набор <code>visibleAds</code>.</p> <p>Если рекламный блок уходит из зоны видимости, мы удаляем его из набор видимых элементов. Затем, в зависимости от значения {{domxref("IntersectionObserverEntry.intersectionRatio", "entry.ratio")}}, мы либо меняем рекламу, либо ставим на паузу. Так, если значение равно 0.0 и реклама уже была видна минимум минуту, мы вызываем функцию <code>replaceAd()</code> . В этом случае пользователь видит разные рекламные блоки, но сама реклама меняется незаметно для пользователя.</p> diff --git a/files/ru/web/api/intersectionobserver/index.html b/files/ru/web/api/intersectionobserver/index.html index 06f62a55b8..81c9d06e14 100644 --- a/files/ru/web/api/intersectionobserver/index.html +++ b/files/ru/web/api/intersectionobserver/index.html @@ -21,7 +21,7 @@ translation_of: Web/API/IntersectionObserver <dl> <dt>{{domxref("IntersectionObserver.IntersectionObserver()")}}</dt> - <dd>Создаёт новый объект <code>IntersectionObserver</code>, который будет запускать специальную callback-функцию, когда обнаружит пересечение одного или нескольких пороговых значений видимостью целевого элемента.</dd> + <dd>Создаёт новый объект <code>IntersectionObserver</code>, который будет запускать специальную колбэк-функцию, когда обнаружит пересечение одного или нескольких пороговых значений видимостью целевого элемента.</dd> </dl> <h2 id="Properties">Properties</h2> diff --git a/files/ru/web/api/mutationobserver/index.html b/files/ru/web/api/mutationobserver/index.html index bfbed7de7b..6afd425cc2 100644 --- a/files/ru/web/api/mutationobserver/index.html +++ b/files/ru/web/api/mutationobserver/index.html @@ -19,7 +19,7 @@ translation_of: Web/API/MutationObserver <dl> <dt>{{domxref("MutationObserver.MutationObserver", "MutationObserver()")}}</dt> - <dd>Создает и возвращает новый <code>MutationObserver</code>, который вызовет определенную функцию обратного вызова при изменении в DOM.</dd> + <dd>Создает и возвращает новый <code>MutationObserver</code>, который вызовет определенную колбэк-функцию при изменении в DOM.</dd> </dl> <h2 id="Параметры">Параметры</h2> @@ -115,7 +115,7 @@ const config = { subtree: true }; -// Функция обратного вызова при срабатывании мутации +// Колбэк-функция при срабатывании мутации const callback = function(mutationsList, observer) { for (let mutation of mutationsList) { if (mutation.type === 'childList') { @@ -126,7 +126,7 @@ const callback = function(mutationsList, observer) { } }; -// Создаем<code> </code>экземпляр наблюдателя с указанной функцией обратного вызова +// Создаем<code> </code>экземпляр наблюдателя с указанной функцией колбэка const observer = new MutationObserver(callback); // Начинаем наблюдение за настроенными изменениями целевого элемента<code> diff --git a/files/ru/web/api/navigator/getusermedia/index.html b/files/ru/web/api/navigator/getusermedia/index.html index 5a8072c8b0..831810d772 100644 --- a/files/ru/web/api/navigator/getusermedia/index.html +++ b/files/ru/web/api/navigator/getusermedia/index.html @@ -10,7 +10,7 @@ translation_of: Web/API/Navigator/getUserMedia <p>If permission is granted, a <code>MediaStream</code> whose video and/or audio tracks come from those devices is delivered to the specified success callback. If permission is denied, no compatible input devices exist, or any other error condition occurs, the error callback is executed with a {{domxref("MediaStreamError")}} object describing what went wrong. If the user instead doesn't make a choice at all, neither callback is executed.</p> <div class="note"> -<p><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Это устаревший метод.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Вместо этого используйте более новую версию {{domxref ("MediaDevices.getUserMedia", "navigator.mediaDevices.getUserMedia ()")}}.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Хотя технически не рекомендуется, эта старая версия обратного вызова помечена как таковая, поскольку спецификация настоятельно рекомендует использовать более новую версию, возвращающую обещание.</span></span></span></p> +<p><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Это устаревший метод.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Вместо этого используйте более новую версию {{domxref ("MediaDevices.getUserMedia", "navigator.mediaDevices.getUserMedia ()")}}.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Хотя технически не рекомендуется, эта старая версия колбэка помечена как таковая, поскольку спецификация настоятельно рекомендует использовать более новую версию, возвращающую обещание.</span></span></span></p> </div> <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2> @@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/Navigator/getUserMedia <dt><code><var>constraints</var></code></dt> <dd>{{domxref("MediaStreamConstraints")}} <span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>объект, определяющий типы запрашиваемых медиа, а также любые требования для каждого типа.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Подробнее см. В разделе ограничений современного метода {{domxref ("MediaDevices.getUserMedia ()")}}, а также в статье</span></span></span> <a href="/en-US/docs/Web/API/Media_Streams_API/Constraints">Возможности, ограничения и настройки.</a></dd> <dt><code><var>successCallback</var></code></dt> - <dd><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Функция, которая вызывается при утверждении запроса на доступ к мультимедиа.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Функция вызывается с одним параметром: объектом {{domxref ("MediaStream")}}, который содержит медиапоток.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Затем обратный вызов может назначить поток желаемому объекту (например, элементу {{HTMLElement ("audio")}} или {{HTMLElement ("video")}}), как показано в следующем примере:</span></span></span> + <dd><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Функция, которая вызывается при утверждении запроса на доступ к мультимедиа.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Функция вызывается с одним параметром: объектом {{domxref ("MediaStream")}}, который содержит медиапоток.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Затем колбэк может назначить поток желаемому объекту (например, элементу {{HTMLElement ("audio")}} или {{HTMLElement ("video")}}), как показано в следующем примере:</span></span></span> <pre class="brush: js notranslate">function(stream) { var video = document.querySelector('video'); video.srcObject = stream; diff --git a/files/ru/web/api/node/index.html b/files/ru/web/api/node/index.html index e3b01ed097..a8b7e33c56 100644 --- a/files/ru/web/api/node/index.html +++ b/files/ru/web/api/node/index.html @@ -191,7 +191,7 @@ translation_of: Web/API/Node <dt><code>parentNode</code></dt> <dd>Родительский узел (<code><strong>Node</strong> <a href="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object" title="en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object">Object</a></code>).</dd> <dt><code>callbackFunction</code></dt> - <dd>Обратный вызов функции (<a href="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function" title="en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function"><code>Function</code></a>).</dd> + <dd>Колбэк-функции (<a href="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function" title="en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function"><code>Function</code></a>).</dd> </dl> <h4 id="Пример_использования">Пример использования</h4> diff --git a/files/ru/web/api/performance/index.html b/files/ru/web/api/performance/index.html index 624dec94b9..b8c2735644 100644 --- a/files/ru/web/api/performance/index.html +++ b/files/ru/web/api/performance/index.html @@ -30,7 +30,7 @@ translation_of: Web/API/Performance <dl> <dt>{{domxref("Performance.onresourcetimingbufferfull")}}</dt> - <dd>Функция обратного вызова, реализующая интерфейс {{domxref("EventTarget")}}, вызываемая при наступлении события {{event("resourcetimingbufferfull")}}.</dd> + <dd>Колбэк-функция, реализующая интерфейс {{domxref("EventTarget")}}, вызываемая при наступлении события {{event("resourcetimingbufferfull")}}.</dd> </dl> <dl> diff --git a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html index c41f5077e1..bab45149a6 100644 --- a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html +++ b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html @@ -62,7 +62,7 @@ translation_of: Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers <p>Промисы могут делать много всего, но сейчас вам достаточно знать, что если что-то возвращает промис, то вы можете дописать вызов метода <code>.then()</code>, передав ему функцию на случай удачного выполнения, и вызов метода <code>.catch()</code>, если хотите передать функцию при неуспешном выполнении.</p> -<p>Давайте сравним структуру традиционного синхронного обратного вызова с его промис-эквивалентом.</p> +<p>Давайте сравним структуру традиционного синхронного колбэка с его промис-эквивалентом.</p> <h4 id="sync">sync</h4> diff --git a/files/ru/web/api/vrdisplay/requestanimationframe/index.html b/files/ru/web/api/vrdisplay/requestanimationframe/index.html index 51d83bcea3..880d61f899 100644 --- a/files/ru/web/api/vrdisplay/requestanimationframe/index.html +++ b/files/ru/web/api/vrdisplay/requestanimationframe/index.html @@ -5,11 +5,11 @@ translation_of: Web/API/VRDisplay/requestAnimationFrame --- <div>{{APIRef("WebVR API")}}{{SeeCompatTable}}</div> -<p>Метод <code><strong>requestAnimationFrame()</strong></code> интерфейса {{domxref("VRDisplay")}} является специфичной реализацией метода {{domxref("Window.requestAnimationFrame")}} и принимает в качестве аргумента функцию обратного вызова (callback-функция). Эта функция будет вызвана, когда объект типа <code>VRDisplay</code> будет готов отобразить новый кадр сцены:</p> +<p>Метод <code><strong>requestAnimationFrame()</strong></code> интерфейса {{domxref("VRDisplay")}} является специфичной реализацией метода {{domxref("Window.requestAnimationFrame")}} и принимает в качестве аргумента колбэк-функцию. Эта функция будет вызвана, когда объект типа <code>VRDisplay</code> будет готов отобразить новый кадр сцены:</p> <ul> <li>Если в этот момент объект типа <code>VRDisplay</code> не находится в процессе отображения сцены, то вызов этой функции эквивалентен вызову {{domxref("Window.requestAnimationFrame")}}.</li> - <li>Если объект типа <code>VRDisplay</code> находится в состоянии отображения сцены, вызов callback-функции происходит с собственной частотой обновления устройства, представленного этим объектом.</li> + <li>Если объект типа <code>VRDisplay</code> находится в состоянии отображения сцены, вызов колбэк-функции происходит с собственной частотой обновления устройства, представленного этим объектом.</li> </ul> <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2> @@ -21,7 +21,7 @@ translation_of: Web/API/VRDisplay/requestAnimationFrame <dl> <dt>callback</dt> - <dd>callback-функция, которая будет вызвана когда объект типа <code>VRDisplay</code> будет готов отобразить новый кадр сцены.</dd> + <dd>Колбэк-функция, которая будет вызвана когда объект типа <code>VRDisplay</code> будет готов отобразить новый кадр сцены.</dd> </dl> <h3 id="Возвращаемое_значение">Возвращаемое значение</h3> diff --git a/files/ru/web/api/web_animations_api/using_the_web_animations_api/index.html b/files/ru/web/api/web_animations_api/using_the_web_animations_api/index.html index 95f144b348..d050b43cb8 100644 --- a/files/ru/web/api/web_animations_api/using_the_web_animations_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/web_animations_api/using_the_web_animations_api/index.html @@ -323,7 +323,7 @@ drinking.pause();</pre> <li><code><a href="/en-US/docs/Web/API/Animation/oncancel">oncancel</a></code> это обработчик события отмены анимации, он может быть запущен вручную с помощью метода <code><a href="/en-US/docs/Web/API/Animation/cancel">cancel()</a></code>.</li> </ul> -<p>Здесь мы устанавливаем обратный вызов для бутылки, кекса и Алисы, чтобы запустить функцию endGame.</p> +<p>Здесь мы устанавливаем колбэк для бутылки, кекса и Алисы, чтобы запустить функцию endGame.</p> <pre class="brush: js notranslate">// When the cake or runs out... nommingCake.onfinish = endGame; diff --git a/files/ru/web/api/window/devicepixelratio/index.html b/files/ru/web/api/window/devicepixelratio/index.html index 9cea42e83d..a8e8545002 100644 --- a/files/ru/web/api/window/devicepixelratio/index.html +++ b/files/ru/web/api/window/devicepixelratio/index.html @@ -9,7 +9,7 @@ translation_of: Web/API/Window/devicePixelRatio <p><strong>devicePixelRatio</strong> - свойство глобального объекта <a href="/en-US/docs/Web/API/Window/window">window</a> (доступно только для чтения). Оно содержит отношение разрешения дисплея текущего устройства <em>в физических пикселях </em>к <em>разрешению </em>в<em> логических (CSS) пикселях</em>. Также это значение можно интерпретировать как отношение размера одного <em>физического пикселя</em> к размеру одного <em>логического </em>(<em>CSS) пикселя</em>.</p> -<p>Не существует событий или поддержки обратных вызовов при изменении этого свойства (например, когда пользователь перетащил окно с одного дисплея на другой, имеющих различную плотность пикселей).</p> +<p>Не существует событий или поддержки колбэков при изменении этого свойства (например, когда пользователь перетащил окно с одного дисплея на другой, имеющих различную плотность пикселей).</p> <h2 id="Syntax" name="Syntax">Синтаксис</h2> diff --git a/files/ru/web/api/window/index.html b/files/ru/web/api/window/index.html index 702534c6c7..c996dd3af0 100644 --- a/files/ru/web/api/window/index.html +++ b/files/ru/web/api/window/index.html @@ -169,7 +169,7 @@ translation_of: Web/API/Window <dt>{{domxref("Window.blur()")}}</dt> <dd>Убирает фокус с окна.</dd> <dt>{{domxref("Window.cancelIdleCallback()")}} {{experimental_inline}}</dt> - <dd>Позволяет отменить функцию обратного вызова прежде чем определить расписание ее вызова с {{domxref("Window.requestIdleCallback")}}.</dd> + <dd>Позволяет отменить колбэк-функцию прежде чем определить расписание ее вызова с {{domxref("Window.requestIdleCallback")}}.</dd> <dt>{{domxref("Window.captureEvents()")}} {{Deprecated_inline}}</dt> <dd>Регистрирует окно, которое будет перехватывать все события определенного типа.</dd> <dt>{{domxref("Window.clearImmediate()")}}</dt> @@ -363,7 +363,7 @@ translation_of: Web/API/Window <dt>{{domxref("WindowEventHandlers.onmessage")}}</dt> <dd>{{domxref("EventHandler")}}, представляющий собой код, который будет вызван, когда произойдет событие {{event("message")}}.</dd> <dt>{{domxref("GlobalEventHandlers.onmousedown")}}</dt> - <dd>Свойство обработчика событий для события mousedownв окне.</dd> + <dd>Свойство обработчика событий для события mousedown в окне.</dd> <dt>{{domxref("GlobalEventHandlers.onmousemove")}}</dt> <dd>Свойство обработчика событий для события mousemove в окне.</dd> <dt>{{domxref("GlobalEventHandlers.onmouseout")}}</dt> diff --git a/files/ru/web/api/window/requestanimationframe/index.html b/files/ru/web/api/window/requestanimationframe/index.html index 48d694a584..e0a03b8dad 100644 --- a/files/ru/web/api/window/requestanimationframe/index.html +++ b/files/ru/web/api/window/requestanimationframe/index.html @@ -14,7 +14,7 @@ original_slug: DOM/window.requestAnimationFrame <p>Вы должны вызывать этот метод всякий раз, когда готовы обновить анимацию на экране, чтобы запросить планирование анимации. Обычно запросы происходят 60 раз в секунду, но чаще всего совпадают с частотой обновления экрана. В большинстве браузеров в фоновых вкладках или скрытых <code><iframe></code>, вызовы <code>requestAnimationFrame()</code> приостанавливаются, для того, чтобы повысить производительность и время работы батареи.</p> -<p>Callback методу передаётся один аргумент, {{domxref("DOMHighResTimeStamp")}}, который содержит текущее время (количество миллисекунд, прошедших с момента <a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/DOMHighResTimeStamp#The_time_origin">time origin</a>). Когда callback-и, отправленные в очередь с помощью <code>requestAnimationFrame()</code> начинают вызывать несколько callback-ов в одном кадре, каждый получает одинаковый timestamp, хотя для вычисления каждого callback было затрачено время. Этот timestamp - десятичное число в миллисекундах, но с минимальной точностью в 1ms (1000 µs).</p> +<p>Callback методу передаётся один аргумент, {{domxref("DOMHighResTimeStamp")}}, который содержит текущее время (количество миллисекунд, прошедших с момента <a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/DOMHighResTimeStamp#The_time_origin">time origin</a>). Когда колбэки, отправленные в очередь с помощью <code>requestAnimationFrame()</code> начинают вызывать несколько колбэков в одном кадре, каждый получает одинаковый timestamp, хотя для вычисления каждого callback было затрачено время. Этот timestamp - десятичное число в миллисекундах, но с минимальной точностью в 1ms (1000 µs).</p> <h2 id="Syntax" name="Syntax">Синтаксис</h2> diff --git a/files/ru/web/api/window/requestidlecallback/index.html b/files/ru/web/api/window/requestidlecallback/index.html index 45907d1f5c..888160d034 100644 --- a/files/ru/web/api/window/requestidlecallback/index.html +++ b/files/ru/web/api/window/requestidlecallback/index.html @@ -5,11 +5,11 @@ translation_of: Web/API/Window/requestIdleCallback --- <div>{{APIRef("HTML DOM")}}{{SeeCompatTable}}</div> -<p>Метод <code><strong>window.requestIdleCallback()</strong></code> ставит в очередь функцию, которая будет вызываться во время периодов простоя браузера. Это позволяет разработчикам выполнять фоновую и низкоприоритетную работу в цикле основного события, без воздействия такими критично долгими событиями, как анимация и обработка ввода. Функции, обычно, вызываются в порядке очереди "первый вошёл - первый вышел"; однако функции обратного вызова с заданными <code>timeout</code>, могут быть вызваны не по порядку, если необходимо запустить их до истечения таймаута.</p> +<p>Метод <code><strong>window.requestIdleCallback()</strong></code> ставит в очередь функцию, которая будет вызываться во время периодов простоя браузера. Это позволяет разработчикам выполнять фоновую и низкоприоритетную работу в цикле основного события, без воздействия такими критично долгими событиями, как анимация и обработка ввода. Функции, обычно, вызываются в порядке очереди "первый вошёл - первый вышел"; однако колбэк-функции с заданными <code>timeout</code>, могут быть вызваны не по порядку, если необходимо запустить их до истечения таймаута.</p> -<p>Вы можете вызвать <code>requestIdleCallback()</code> внутри callback-функции в режиме ожидания для планирования другого callback'а, который произойдёт не раньше, чем следующий проход через цикл событий.</p> +<p>Вы можете вызвать <code>requestIdleCallback()</code> внутри колбэк-функции в режиме ожидания для планирования другого колбэка, который произойдёт не раньше, чем следующий проход через цикл событий.</p> -<div class="note">Опция <code>timeout</code> настоятельно рекомендована для работы, в противном случае может пройти несколько секунд прежде, чем будет вызван обратный вызов.</div> +<div class="note">Опция <code>timeout</code> настоятельно рекомендована для работы, в противном случае может пройти несколько секунд прежде, чем будет вызван колбэк.</div> <h2 id="Syntax" name="Syntax">Синтаксис</h2> @@ -17,7 +17,7 @@ translation_of: Web/API/Window/requestIdleCallback <h3 id="Returns" name="Returns">Возвращаемое значение</h3> -<p>Возвращает ID, который может быть использован для отмены callback'а, передав значение в метод {{domxref("window.cancelIdleCallback()")}}.</p> +<p>Возвращает ID, который может быть использован для отмены колбэка, передав значение в метод {{domxref("window.cancelIdleCallback()")}}.</p> <h3 id="Parameters" name="Parameters">Параметры</h3> diff --git a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/setinterval/index.html b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/setinterval/index.html index 71e437f891..aa4ba76d3a 100644 --- a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/setinterval/index.html +++ b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/setinterval/index.html @@ -253,7 +253,7 @@ Vivamus blandit massa ut metus mattis in fringilla lectus imperdiet. Proin ac an <p><a href="/files/3997/typewriter.html">View this demo in action</a>. See also: <a href="/en-US/docs/DOM/window.clearInterval"><code>clearInterval()</code></a>.</p> -<h2 id="Аргументы_функции_обратного_вызова">Аргументы функции обратного вызова</h2> +<h2 id="Аргументы_колбэк-функции">Аргументы колбэк-функции</h2> <p>As previously discussed, Internet Explorer versions 9 and below do not support the passing of arguments to the callback function in either <code>setTimeout()</code> or <code>setInterval()</code>. The following <strong>IE-specific</strong> code demonstrates a method for overcoming this limitation. To use, simply add the following code to the top of your script.</p> diff --git a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html index 8fb8144b50..8c115986b0 100644 --- a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html +++ b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html @@ -25,7 +25,7 @@ original_slug: Web/API/WindowTimers/setTimeout <li><code>delay</code> {{optional_inline}} - задержка в миллисекундах (тысячных долях секунды), после которой будет выполнен вызов функции. Реальная задержка может быть больше; см. {{anch("Notes")}} ниже.</li> </ul> -<p>Необходимо принять во внимание, что передача дополнительных параметров функции в первом варианте не работает в Internet Explorer 9 и ниже. Для использования этого функционала в таких браузерах, необходимо использовать код для совместимости (см. раздел <a href="#Аргументы_функции_обратного_вызова">Аргументы функции обратного вызова</a>).</p> +<p>Необходимо принять во внимание, что передача дополнительных параметров функции в первом варианте не работает в Internet Explorer 9 и ниже. Для использования этого функционала в таких браузерах, необходимо использовать код для совместимости (см. раздел <a href="#Аргументы_колбэк-функции">Аргументы колбэк-функции</a>).</p> <div class="warning"><strong>Important:</strong> Prior to Gecko 13 {{ geckoRelease("13.0") }}, Gecko passed an extra parameter to the callback routine, indicating the "actual lateness" of the timeout in milliseconds. This non-standard parameter is no longer passed.</div> @@ -62,7 +62,7 @@ function clearAlert() { <p>Смотрите также <a href="/en-US/docs/DOM/window.clearTimeout#Example" title="en-US/docs/DOM/window.clearTimeout#Example"><code>пример clearTimeout()</code></a>.</p> -<h2 id="Аргументы_функции_обратного_вызова">Аргументы функции обратного вызова</h2> +<h2 id="Аргументы_колбэк-функции">Аргументы колбэк-функции</h2> <p>Если вам нужно передать аргумент в вашу callback функцию, но нужно, чтобы это работало в Internet Explorer 9 и ниже, который не поддерживает передачу дополнительных параметров (ни с <code>setTimeout()</code> или <code>setInterval()</code>), то вы можете прописать специальный код для <em>совместимости с IE, </em><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>вставив этот код в начало ваших скриптов</span></span></span>, <span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>который включит функцию передачи стандартных параметров HTML5 в </span></span></span>Internet Explorer<span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span> для обоих таймеров</span></span></span>.</p> @@ -162,7 +162,7 @@ setTimeout(myArray.myMethod, 1500, "1"); // prints "undefined" after 1.5 seconds setTimeout.call(myArray, myArray.myMethod, 2000); // error: "NS_ERROR_XPC_BAD_OP_ON_WN_PROTO: Illegal operation on WrappedNative prototype object" setTimeout.call(myArray, myArray.myMethod, 2500, 2); // same error</pre> -<p><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Как видите, нет способов передать объект</span></span></span> <code>this</code> <span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>в функцию обратного вызова.</span></span></span>.</p> +<p><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Как видите, нет способов передать объект</span></span></span> <code>this</code> <span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>в колбэк-функцию.</span></span></span>.</p> <h3 id="Возможное_решение">Возможное решение</h3> @@ -186,7 +186,7 @@ window.setInterval = function (vCallback, nDelay /*, argumentToPass1, argumentTo } : vCallback, nDelay); };</pre> -<div class="note"><strong>Note:</strong> These two replacements will also enable the HTML5 standard passage of arbitrary arguments to the callback functions of timers in IE. So they can be used as polyfills also. See the <a href="#Аргументы_функции_обратного_вызова">Callback arguments</a> paragraph.</div> +<div class="note"><strong>Note:</strong> These two replacements will also enable the HTML5 standard passage of arbitrary arguments to the callback functions of timers in IE. So they can be used as polyfills also. See the <a href="#Аргументы_колбэк-функции">Callback arguments</a> paragraph.</div> <p>Новая тестируемая особенность:</p> diff --git a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/index.html b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/index.html index c880307d7d..8ad7841fec 100644 --- a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/index.html +++ b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/index.html @@ -249,7 +249,7 @@ translation_of: Web/API/XMLHttpRequest <td><code>ontimeout</code></td> <td><code>Function</code></td> <td> - <p>Функция обратного вызова которая будет вызвана в случае таймаута.</p> + <p>Колбэк-функция которая будет вызвана в случае таймаута.</p> </td> </tr> <tr id="upload"> diff --git a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/onreadystatechange/index.html b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/onreadystatechange/index.html index 4069a6378b..d9e578dc9c 100644 --- a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/onreadystatechange/index.html +++ b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/onreadystatechange/index.html @@ -13,7 +13,7 @@ translation_of: Web/API/XMLHttpRequest/onreadystatechange --- <div>{{APIRef}}</div> -<p><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/EventHandler" title="A possible way to get notified of Events of a particular type (such as click) for a given object is to specify an event handler using:"><code>Обработчик события (EventHandler)</code></a>, который вызывается всякий раз, когда изменяется состояние свойства <code>readyState</code>. Свойство <strong><code>XMLHttpRequest.onreadystatechange</code></strong> содержит обработчик события, вызываемый когда происходит событие {{event("readystatechange")}}, всякий раз когда свойство {{domxref("XMLHttpRequest.readyState", "readyState")}} запроса {{domxref("XMLHttpRequest")}} изменяется. Функция обратного вызова запускается из потока пользовательского интерфейса.</p> +<p><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/EventHandler" title="A possible way to get notified of Events of a particular type (such as click) for a given object is to specify an event handler using:"><code>Обработчик события (EventHandler)</code></a>, который вызывается всякий раз, когда изменяется состояние свойства <code>readyState</code>. Свойство <strong><code>XMLHttpRequest.onreadystatechange</code></strong> содержит обработчик события, вызываемый когда происходит событие {{event("readystatechange")}}, всякий раз когда свойство {{domxref("XMLHttpRequest.readyState", "readyState")}} запроса {{domxref("XMLHttpRequest")}} изменяется. Колбэк-функция запускается из потока пользовательского интерфейса.</p> <div class="warning"> <p><strong>Внимание:</strong> Не должно использоваться при синхронных запросах и из исходного кода (native code).</p> diff --git a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/response/index.html b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/response/index.html index 66a4128cae..383596f34d 100644 --- a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/response/index.html +++ b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/response/index.html @@ -89,7 +89,7 @@ translation_of: Web/API/XMLHttpRequest/response <p> </p> -<p>В этом примере представлена функция <code>load()</code>, которая загружает и обрабатывает страницу с сервера. Он работает путем создания объекта <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest" title="Use XMLHttpRequest (XHR) objects to interact with servers. You can retrieve data from a URL without having to do a full page refresh. This enables a Web page to update just part of a page without disrupting what the user is doing."><code>XMLHttpRequest</code></a> и создания обработчика события с событием <code>readystatechange</code>, чтобы при изменении <code>readyState </code>на <code>DONE (4)</code> <code>response</code> получался и передавался в функцию обратного вызова, предоставляемую <code>load()</code>.</p> +<p>В этом примере представлена функция <code>load()</code>, которая загружает и обрабатывает страницу с сервера. Он работает путем создания объекта <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest" title="Use XMLHttpRequest (XHR) objects to interact with servers. You can retrieve data from a URL without having to do a full page refresh. This enables a Web page to update just part of a page without disrupting what the user is doing."><code>XMLHttpRequest</code></a> и создания обработчика события с событием <code>readystatechange</code>, чтобы при изменении <code>readyState </code>на <code>DONE (4)</code> <code>response</code> получался и передавался в колбэк-функцию, предоставляемую <code>load()</code>.</p> <p>Содержимое обрабатывается как необработанные текстовые данные (поскольку здесь ничто не переопределяет <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest/responseType" title="The XMLHttpRequest property responseType is an enumerated string value specifying the type of data contained in the response."><code>responseType</code></a> по умолчанию).</p> diff --git a/files/ru/web/css/css_animations/tips/index.html b/files/ru/web/css/css_animations/tips/index.html index 8b4468729d..495c3a3063 100644 --- a/files/ru/web/css/css_animations/tips/index.html +++ b/files/ru/web/css/css_animations/tips/index.html @@ -80,8 +80,8 @@ translation_of: Web/CSS/CSS_Animations/Tips <ol> <li>Список классов CSS в элементе сбрасывается до простого "box". Это приводит к удалению всех других классов, которые в настоящее время применяются к элементу, включая класс <code>"changing"</code> , который обрабатывает анимацию. Другими словами, мы удаляем анимационный эффект из элемента. Однако изменения в списке классов не вступают в силу до тех пор, пока не будет завершен перерасчет стиля и не произойдет обновление, отражающее это изменение.</li> - <li>Чтобы убедиться, что стили пересчитаны, мы используем {{domxref("window.requestAnimationFrame()")}}, указывающую обратный вызов. Наш обратный вызов выполняется непосредственно перед следующей перерисовкой документа. Проблема заключается в том,что, поскольку это происходит до перерисовки, перерасчет стиля еще не произошел! </li> - <li>Наш обратный вызов ловко вызывает <code>requestAnimationFrame()</code> второй раз! На этот раз обратный вызов выполняется до следующей перерисовки, то есть после того, как произошла перерасчет стиля. Этот обратный вызов добавляет класс <code>"changing"</code> обратно в элемент, так что перерисовка снова запустит анимацию.</li> + <li>Чтобы убедиться, что стили пересчитаны, мы используем {{domxref("window.requestAnimationFrame()")}} с колбэком. Наш колбэк выполняется непосредственно перед следующей перерисовкой документа. Проблема заключается в том,что, поскольку это происходит до перерисовки, перерасчет стиля еще не произошел! </li> + <li>Наш колбэк ловко вызывает <code>requestAnimationFrame()</code> второй раз! На этот раз колбэк выполняется до следующей перерисовки, то есть после того, как произошла перерасчет стиля. Этот колбэк добавляет класс <code>"changing"</code> обратно в элемент, так что перерисовка снова запустит анимацию.</li> </ol> <p>Конечно, нам также нужно добавить обработчик событий к нашей кнопке "выполнить", чтобы она действительно что-то делала:</p> diff --git a/files/ru/web/css/css_grid_layout/relationship_of_grid_layout/index.html b/files/ru/web/css/css_grid_layout/relationship_of_grid_layout/index.html index 9ecddf7ce9..db89d68fae 100644 --- a/files/ru/web/css/css_grid_layout/relationship_of_grid_layout/index.html +++ b/files/ru/web/css/css_grid_layout/relationship_of_grid_layout/index.html @@ -408,7 +408,7 @@ translation_of: Web/CSS/CSS_Grid_Layout/Relationship_of_Grid_Layout <div class="box2">Two</div> <div class="box3">Three <div class="abspos"> - Этот блок абсолютно позиционирован. В данном примере контекстом позиционирования являетсягрид-область, поэтому значения сдвига отсчитываются от внешних краев грид-области. + Этот блок абсолютно позиционирован. В данном примере контекстом позиционирования является грид-область, поэтому значения сдвига отсчитываются от внешних краев грид-области. </div> </div> <div class="box4">Four</div> diff --git a/files/ru/web/css/media_queries/testing_media_queries/index.html b/files/ru/web/css/media_queries/testing_media_queries/index.html index e986e6c13f..3941df9955 100644 --- a/files/ru/web/css/media_queries/testing_media_queries/index.html +++ b/files/ru/web/css/media_queries/testing_media_queries/index.html @@ -33,11 +33,11 @@ original_slug: Web/CSS/Media_Queries/Тестирование_медиа_зап <h2 id="Получение_уведомлений_о_запросах">Получение уведомлений о запросах</h2> -<p>Если вам необходимо постоянно следить за изменениями в результате запроса, эффективнее зарегистрировать <a href="/en-US/docs/Web/API/EventTarget/addEventListener">обработчик</a>, чем вытаскивать результат запросов. Для этого вызовите метод <code>addListener()</code> объекта {{domxref("MediaQueryList") }} с функцией обратного вызова, которая вызывается при изменении статуса медиа-запроса (например, тест медиа-запроса переходит от <code>true</code> к <code>false</code>):</p> +<p>Если вам необходимо постоянно следить за изменениями в результате запроса, эффективнее зарегистрировать <a href="/en-US/docs/Web/API/EventTarget/addEventListener">обработчик</a>, чем вытаскивать результат запросов. Для этого вызовите метод <code>addListener()</code> объекта {{domxref("MediaQueryList") }} с функцией колбэка, которая вызывается при изменении статуса медиа-запроса (например, тест медиа-запроса переходит от <code>true</code> к <code>false</code>):</p> <pre class="brush: js">var mediaQueryList = window.matchMedia("(orientation: portrait)"); // Создание списка запросов. -function handleOrientationChange(mql) { ... } // Определение функции обратного вызова для обработчика событий. -mediaQueryList.addListener(handleOrientationChange); // Добавление функции обратного вызова в качестве обработчика к списку запросов. +function handleOrientationChange(mql) { ... } // Определение колбэк-функции для обработчика событий. +mediaQueryList.addListener(handleOrientationChange); // Добавление колбэк-функции в качестве обработчика к списку запросов. handleOrientationChange(mediaQueryList); // Запуск обработчика изменений, один раз. </pre> @@ -55,7 +55,7 @@ handleOrientationChange(mediaQueryList); // Запуск обработчика } </pre> -<p>Выше, мы определяем параметры как <code>evt</code> — event объект. Это имеет значение, поскольку <a href="/en-US/docs/Web/API/MediaQueryList#Browser_compatibility">новые реализации <code>MediaQueryList</code></a> обрабатывают события стандартным способом. Они больше не используют нестандартный механизм {{domxref("MediaQueryListListener")}} , а используют стандартную настройку обработчика событий, передавая <a href="/en-US/docs/Web/API/Event">объект event</a> {{domxref("MediaQueryListEvent")}} как аргумент функции обратного вызова.</p> +<p>Выше, мы определяем параметры как <code>evt</code> — event объект. Это имеет значение, поскольку <a href="/en-US/docs/Web/API/MediaQueryList#Browser_compatibility">новые реализации <code>MediaQueryList</code></a> обрабатывают события стандартным способом. Они больше не используют нестандартный механизм {{domxref("MediaQueryListListener")}} , а используют стандартную настройку обработчика событий, передавая <a href="/en-US/docs/Web/API/Event">объект event</a> {{domxref("MediaQueryListEvent")}} как аргумент колбэк-функции.</p> <p>Этот event объект также включает свойства {{domxref("MediaQueryListEvent.media","media")}} и {{domxref("MediaQueryListEvent.matches","matches")}}, поэтому вы можете запросить эти свойства <code>MediaQueryList</code> путем прямого доступа к нему или доступа к event объекту.</p> diff --git a/files/ru/web/guide/ajax/getting_started/index.html b/files/ru/web/guide/ajax/getting_started/index.html index ab99a986ce..56e8a80a0b 100644 --- a/files/ru/web/guide/ajax/getting_started/index.html +++ b/files/ru/web/guide/ajax/getting_started/index.html @@ -193,7 +193,7 @@ httpRequest.send(null); <p><strong>Замечание 3</strong>: Если переменная <code>httpRequest</code> используется глобально, то конкурирующие функции, вызывающие <code>makeRequest()</code> могут конкурировать друг с другом, вызывая состязания. Объявление переменной <code>httpRequest</code> локально в функции и передача ее в <code>alertContent()</code> предотвращает состязания.</p> -<p><strong>Замечание 4</strong>: При привязывании функции обратного вызова к <code>onreadystatechange</code> нельзя указывать аргументов. По этой причине не работает следующий код:</p> +<p><strong>Замечание 4</strong>: При привязывании колбэк-функции к <code>onreadystatechange</code> нельзя указать аргументы. По этой причине не работает следующий код:</p> <pre>httpRequest.onreadystatechange = alertContents(httpRequest); // (не работает) </pre> diff --git a/files/ru/web/javascript/eventloop/index.html b/files/ru/web/javascript/eventloop/index.html index c0becda6c8..249da45d15 100644 --- a/files/ru/web/javascript/eventloop/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/eventloop/index.html @@ -106,6 +106,6 @@ g(21); <h2 id="Никогда_не_блокируется">Никогда не блокируется</h2> -<p>Очень интересное свойство цикла событий в JavaScript, что в отличие от множества других языков, поток выполнения никогда не блокируется. Обработка I/O обычно осуществляется с помощью событий и функций обратного вызова, поэтому даже когда приложение ожидает запрос от <a href="/ru/docs/IndexedDB" title="/en-US/docs/IndexedDB">IndexedDB</a> или ответ от <a href="/ru/docs/Web/API/XMLHttpRequest" title="/en-US/docs/DOM/XMLHttpRequest">XHR</a>, оно может обрабатывать другие процессы, например пользовательский ввод.</p> +<p>Очень интересное свойство цикла событий в JavaScript, что в отличие от множества других языков, поток выполнения никогда не блокируется. Обработка I/O обычно осуществляется с помощью событий и колбэк-функций, поэтому даже когда приложение ожидает запрос от <a href="/ru/docs/IndexedDB" title="/en-US/docs/IndexedDB">IndexedDB</a> или ответ от <a href="/ru/docs/Web/API/XMLHttpRequest" title="/en-US/docs/DOM/XMLHttpRequest">XHR</a>, оно может обрабатывать другие процессы, например пользовательский ввод.</p> <p>Существуют хорошо известные исключения как <code style="font-style: normal;">alert</code> или синхронный XHR, но считается хорошей практикой избегать их использования.</p> diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_a_function/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_a_function/index.html index 400db48a69..1f4c9bc29c 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_a_function/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_a_function/index.html @@ -24,7 +24,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Errors/Not_a_function <p>Возможно, есть ошибка в имени функции? Возможно, объект, метод которого вы вызываете, не содержит в себе этой функции? Для примера, JavaScript объекты не имеют <code>map</code> функции, а JavaScript Array - имеют.</p> -<p>Есть множество функций нуждающихся в функциях обратного вызова. <span id="result_box" lang="ru"><span>Вы должны будете</span> <span class="alt-edited">предоставить функцию обратного вызова</span> <span>для того,</span> <span>чтобы эти</span> <span>методы работы</span> <span class="alt-edited">правильно</span></span>:</p> +<p>Есть множество функций, нуждающихся в колбэк-функциях. <span id="result_box" lang="ru"><span>Вы должны будете</span> <span class="alt-edited">предоставить колбэк-функцию</span> <span>для того,</span> <span>чтобы эти</span> <span>методы работы</span> <span class="alt-edited">правильно</span></span>:</p> <ul> <li>Когда работаете с {{jsxref("Array")}} или {{jsxref("TypedArray")}} объектами: @@ -56,7 +56,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Errors/Not_a_function <h3 id="Функция_вызвана_с_неверным_объектом">Функция вызвана с неверным объектом</h3> -<p>Для некоторых методов, вы должны предоставить функцию обратного вызова и она будет работать только на корректных объектах. В этом примере используется {{jsxref("Array.prototype.map()")}}, в котором {{jsxref("Array")}} будет работать только с массивами.</p> +<p>Для некоторых методов вы должны предоставить колбэк-функцию, и она будет работать только на корректных объектах. В этом примере используется {{jsxref("Array.prototype.map()")}}, в котором {{jsxref("Array")}} будет работать только с массивами.</p> <pre class="brush: js example-bad">var obj = { a: 13, b: 37, c: 42 }; diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/errors/reduce_of_empty_array_with_no_initial_value/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/errors/reduce_of_empty_array_with_no_initial_value/index.html index 012d203930..b116ae0666 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/errors/reduce_of_empty_array_with_no_initial_value/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/errors/reduce_of_empty_array_with_no_initial_value/index.html @@ -25,7 +25,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Errors/Reduce_of_empty_array_with_no_in <li>{{jsxref("TypedArray.prototype.reduce()")}}, {{jsxref("TypedArray.prototype.reduceRight()")}}).</li> </ul> -<p>Эти функции дополнительно принимают значение initialValue (которое будет использоваться в качестве первого аргумента для первого вызова обратного вызова). Однако если начальное значение не указано, будет использоваться первый элемент {{jsxref("Array")}} или {{jsxref("TypedArray")}} в качестве начального значения. Эта ошибка возникает, когда предоставляется пустой массив, так как в этом случае не может быть возвращено начальное значение.</p> +<p>Эти функции дополнительно принимают значение initialValue (которое будет использоваться в качестве первого аргумента для первого вызова колбэка). Однако если начальное значение не указано, будет использоваться первый элемент {{jsxref("Array")}} или {{jsxref("TypedArray")}} в качестве начального значения. Эта ошибка возникает, когда предоставляется пустой массив, так как в этом случае не может быть возвращено начальное значение.</p> <h2 id="Примеры">Примеры</h2> diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/errors/unnamed_function_statement/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/errors/unnamed_function_statement/index.html index 0554d0d93c..0c950c014e 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/errors/unnamed_function_statement/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/errors/unnamed_function_statement/index.html @@ -76,7 +76,7 @@ SyntaxError: непредвиденный токен ( [Chrome] <h3 id="Синтаксис_вызова">Синтаксис вызова</h3> -<p>Кроме того, проверьте синтаксис при использовании обратных вызовов. Скобки и запятые может получить трудно легко.</p> +<p>Кроме того, внимательно следите за синтаксисом при использовании колбэков. Очень легко забыть скобку или запятую.</p> <pre class="brush: js example-bad">promise.then( function() { diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/map/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/map/index.html index cf20b40d62..89a4c3362c 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/map/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/map/index.html @@ -123,7 +123,7 @@ var values = [].map.call(elems, function(obj) { <p><a href="http://www.wirfs-brock.com/allen/posts/166">(навеяно этой записью в блоге)</a></p> -<p>Распространённой практикой является использование функции обратного вызова с одним аргументом (элемент, над которым производится операция). Некоторые функции также широко используется с одним аргументом, хотя они принимают дополнительные необязательные аргументы. Эти привычки могут привести к неожиданному поведению программы.</p> +<p>Распространённой практикой является использование колбэк-функции с одним аргументом (элемент, над которым производится операция). Некоторые функции также широко используется с одним аргументом, хотя они принимают дополнительные необязательные аргументы. Эти привычки могут привести к неожиданному поведению программы.</p> <pre class="brush: js notranslate">// Рассмотрим пример: ['1', '2', '3'].map(parseInt); diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/reduce/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/reduce/index.html index ef2e7f44b9..b135b336ee 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/reduce/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/reduce/index.html @@ -60,7 +60,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/Reduce }); </pre> -<p>Функция обратного вызова будет вызвана четыре раза, аргументы и возвращаемое значение при каждом вызове будут следующими:</p> +<p>Колбэк-функция будет вызвана четыре раза, аргументы и возвращаемое значение при каждом вызове будут следующими:</p> <table style="width: 100%;"> <thead> @@ -109,7 +109,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/Reduce </tbody> </table> -<p>Значение, возвращённое методом <code>reduce()</code> будет равным последнему результату выполнения функции обратного вызова (<code>10</code>).</p> +<p>Значение, возвращённое методом <code>reduce()</code> будет равным последнему результату выполнения колбэк-функции — <code>10</code>.</p> <p>Если же вы зададите начальное значение <code>initialValue</code>, результат будет выглядеть так:</p> diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/reduceright/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/reduceright/index.html index ae8a68cef1..69ec3d6678 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/reduceright/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/reduceright/index.html @@ -41,7 +41,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/ReduceRight <h2 id="Description" name="Description">Описание</h2> <p>Метод <code>reduceRight()</code> выполняет функцию <code>callback</code> один раз для каждого элемента, присутствующего в массиве, за исключением пустот, принимая четыре аргумента: начальное значение (или значение от предыдущего вызова <code>callback</code>), значение текущего элемента, текущий индекс и массив, по которому происходит итерация.</p> -<p>Вызов функции обратного вызова <code>callback</code> будет выглядеть так:</p> +<p>Вызов колбэк-функции <code>callback</code> будет выглядеть так:</p> <pre class="brush: js">array.reduceRight(function(previousValue, currentValue, index, array) { // ... }); @@ -53,7 +53,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/ReduceRight return previousValue + currentValue; }); </pre> -<p>Функция обратного вызова будет вызвана четыре раза, аргументы и возвращаемое значение при каждом вызове будут следующими:</p> +<p>Колбэк-функция будет вызвана четыре раза, аргументы и возвращаемое значение при каждом вызове будут следующими:</p> <table style="width: 100%;"> <thead> <tr> @@ -100,7 +100,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/ReduceRight </tr> </tbody> </table> -<p>Значение, возвращённое методом <code>reduceRight()</code> будет равным последнему результату выполнения функции обратного вызова (<code>10</code>).</p> +<p>Значение, возвращённое методом <code>reduceRight()</code> будет равным последнему результату выполнения колбэк-функции — <code>10</code>.</p> <p>Если же вы зададите начальное значение <code>initialValue</code>, результат будет выглядеть так:</p> <pre class="brush: js">[0, 1, 2, 3, 4].reduceRight(function(previousValue, currentValue, index, array) { return previousValue + currentValue; diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/function/bind/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/function/bind/index.html index 6cd8230241..d153dc9e5c 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/function/bind/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/function/bind/index.html @@ -57,7 +57,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function/bind <h3 id="Example:_Creating_a_bound_function" name="Example:_Creating_a_bound_function">Пример: создание привязанной функции</h3> -<p>Простейшим способом использования <code>bind()</code> является создание функции, которая, вне зависимости от способа её вызова, вызывается с определённым значением <code>this</code>. Обычным заблуждением для новичков в JavaScript является извлечение метода из объекта с целью его дальнейшего вызова в качестве функции и ожидание того, что он будет использовать оригинальный объект в качестве своего значения <code>this</code> (например, такое может случиться при использовании метода как функции обратного вызова). Однако, без специальной обработки, оригинальный объект зачастую теряется. Создание привязанной функции из функции, использующей оригинальный объект, изящно решает эту проблему:</p> +<p>Простейшим способом использования <code>bind()</code> является создание функции, которая, вне зависимости от способа её вызова, вызывается с определённым значением <code>this</code>. Обычным заблуждением для новичков в JavaScript является извлечение метода из объекта с целью его дальнейшего вызова в качестве функции и ожидание того, что он будет использовать оригинальный объект в качестве своего значения <code>this</code> (например, такое может случиться при использовании метода как колбэк-функции). Однако, без специальной обработки, оригинальный объект зачастую теряется. Создание привязанной функции из функции, использующей оригинальный объект, изящно решает эту проблему:</p> <pre class="brush: js">this.x = 9; var module = { @@ -94,7 +94,7 @@ var list3 = leadingThirtysevenList(1, 2, 3); // [37, 1, 2, 3] <h3 id="Example:_With_setTimeout" name="Example:_With_setTimeout">Пример: с <code>setTimeout</code></h3> -<p>По умолчанию, внутри {{domxref("window.setTimeout()")}} контекст <code>this</code> устанавливается в объект {{domxref("window")}} (или <code>global</code>). При работе с методами класса, требующими <code>this</code> для ссылки на экземпляры класса, вы можете явно привязать <code>this</code> к функции обратного вызова для сохранения экземпляра.</p> +<p>По умолчанию, внутри {{domxref("window.setTimeout()")}} контекст <code>this</code> устанавливается в объект {{domxref("window")}} (или <code>global</code>). При работе с методами класса, требующими <code>this</code> для ссылки на экземпляры класса, вы можете явно привязать <code>this</code> к колбэк-функции для сохранения экземпляра.</p> <pre class="brush: js">function LateBloomer() { this.petalCount = Math.ceil(Math.random() * 12) + 1; diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/index.html index 9d0fac93a8..4548a2f79a 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/index.html @@ -78,7 +78,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map/entries" title="The entries() method returns a new Iterator object that contains the [key, value] pairs for each element in the Map object in insertion order."><code>Map.prototype.entries()</code></a></dt> <dd>Возвращает новый объект <code>Iterator</code> который содержит <strong>массив</strong> <strong><code>[key, value]</code></strong> для каждого элемента в объекте <code>Map</code> в порядке вставки.</dd> <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map/forEach" title="The forEach() method executes a provided function once per each key/value pair in the Map object, in insertion order."><code>Map.prototype.forEach(callbackFn[, thisArg])</code></a></dt> - <dd>Вызывает callbackFn один раз для каждой пары ключ-значение, присутствующей в объекте <code>Map</code>, в порядке вставки. Если для thisArg предоставляется параметр для forEach, он будет использоваться как значение this для каждого обратного вызова.</dd> + <dd>Вызывает callbackFn один раз для каждой пары ключ-значение, присутствующей в объекте <code>Map</code>, в порядке вставки. Если для thisArg предоставляется параметр для forEach, он будет использоваться как значение this для каждого колбэка.</dd> <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map/get" title="The get() method returns a specified element from a Map object."><code>Map.prototype.get(key)</code></a></dt> <dd>Возвращает значение связанное с <code>key</code>, или <code>undefined</code> если его нет.</dd> <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map/has" title="The has() method returns a boolean indicating whether an element with the specified key exists or not."><code>Map.prototype.has(key)</code></a></dt> diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/object/create/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/object/create/index.html index 5966fd0d23..bb1da1642e 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/object/create/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/object/create/index.html @@ -170,7 +170,7 @@ o2 = Object.create({}, { var hasOwn = Object.prototype.hasOwnProperty; return function (O) { - // 1. Если Type(O) не является Object or Null выдается исключениеTypeError. + // 1. Если Type(O) не является Object or Null выдается исключение TypeError. if (typeof O != 'object') { throw TypeError('Object prototype may only be an Object or null'); } diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/operators/function/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/operators/function/index.html index 7e69430938..fe6bf05dac 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/operators/function/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/operators/function/index.html @@ -89,7 +89,7 @@ console.log(bar === baz); // false (errors because baz == undefined)</pre> }; </pre> -<p>Преимущественно анонимные функции используются как {{Glossary("функция обратного вызова", "функции обратного вызова", 1)}}.</p> +<p>Преимущественно анонимные функции используются как {{Glossary("колбэк-функция", "колбэк-функции", 1)}}.</p> <pre class="brush: js">button.addEventListener('click', function(event) { console.log('button is clicked!') diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/operators/optional_chaining/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/operators/optional_chaining/index.html index a51882e0d6..959d17c800 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/operators/optional_chaining/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/operators/optional_chaining/index.html @@ -56,9 +56,9 @@ let nestedProp = ((temp === null || temp === undefined) ? undefined : temp.secon <p><strong>Обратите внимание:</strong> Для существующего свойства, не являющегося функцией, использование конструкции <code>x.y?.()</code> всё равно выбросит {{jsxref("TypeError")}} исключение (<code>x.y не является функцией</code>).</p> </div> -<h3 id="Работа_с_функциями_обратного_вызова_и_обработчиками_событий">Работа с функциями обратного вызова и обработчиками событий</h3> +<h3 id="Работа_с_колбэк_функциями_и_обработчиками_событий">Работа с колбэк-функциями и обработчиками событий</h3> -<p>Если Вы используете функции обратного вызова или извлекаете методы объекта <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment#Разбор_объектов">деструктурирующим присваиванием</a>, Вы можете получить несуществующие значения, которые нельзя вызывать как функции до проверки на их существование. Используя оператор <code>?.</code>, Вы можете избежать лишних проверок:</p> +<p>Если Вы используете колбэк-функции или извлекаете методы объекта <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment#Разбор_объектов">деструктурирующим присваиванием</a>, Вы можете получить несуществующие значения, которые нельзя вызывать как функции до проверки на их существование. Используя оператор <code>?.</code>, Вы можете избежать лишних проверок:</p> <pre class="brush: js">// С использованием ES2019 function doSomething(onContent, onError) { diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/statements/async_function/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/statements/async_function/index.html index 31bcaad8c0..966ea49b80 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/statements/async_function/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/statements/async_function/index.html @@ -42,7 +42,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Statements/async_function <p>Ключевое слово <code>await</code> допустимо только в асинхронных функциях. В другом контексте вы получите ошибку <code>SyntaxError</code>.</p> <div class="note"> -<p>Цель функций async/await упростить использование promises синхронно и воспроизвести некоторое действие над группой <code>Promises</code>. Точно так же как <code>Promises</code> подобны структурированным callback-ам, async/await подобна комбинации генераторов и promises.</p> +<p>Цель функций async/await упростить использование promises синхронно и воспроизвести некоторое действие над группой <code>Promises</code>. Точно так же как <code>Promises</code> подобны структурированным колбэкам, async/await подобна комбинации генераторов и promises.</p> </div> <h2 id="Примеры">Примеры</h2> diff --git a/files/ru/web/web_components/index.html b/files/ru/web/web_components/index.html index d1a190bca7..a6b79d100e 100644 --- a/files/ru/web/web_components/index.html +++ b/files/ru/web/web_components/index.html @@ -33,7 +33,7 @@ translation_of: Web/Web_Components <dl> <dt><a href="/ru/docs/Web/Web_Components/Using_custom_elements">Использование пользовательских элементов </a></dt> - <dd>Руководство, показывающее, как использовать функции настраиваемых элементов для создания простых веб-компонентов, а также рассказывает про обратные вызовы жизненного цикла и некоторые другие более сложные функции.</dd> + <dd>Руководство, показывающее, как использовать функции настраиваемых элементов для создания простых веб-компонентов, а также рассказывает про колбэки жизненного цикла и некоторые другие более сложные функции.</dd> <dt><a href="/ru/docs/Web/Web_Components/Using_shadow_DOM">Использование shadow DOM</a></dt> <dd>Руководство, которое рассматривает основы теневой DOM, показывает, как прикрепить теневую DOM к элементу, добавлять к теневому дереву DOM, стилизовать его и многое другое.</dd> <dt><a href="/ru/docs/Web/Web_Components/Using_templates_and_slots">Использование шаблонов и слотов</a></dt> @@ -50,7 +50,7 @@ translation_of: Web/Web_Components <dt>{{domxref("Window.customElements")}}</dt> <dd>Возвращает ссылку на объект <code>CustomElementRegistry</code>.</dd> <dt><a href="/ru/docs/Web/Web_Components/Using_custom_elements#Использование_lifecycle_callbacks">Обратные вызовы жизненного цикла</a></dt> - <dd>Специальные функции обратного вызова, определенные внутри определения класса настраиваемого элемента, которые влияют на его поведение: + <dd>Специальные колбэк-функции, определенные внутри определения класса настраиваемого элемента, которые влияют на его поведение: <ul> <li><code>connectedCallback</code>: вызывается, когда настраиваемый элемент впервые подключается к DOM документа.</li> <li><code>disconnectedCallback</code>: вызывается, когда пользовательский элемент отключается от DOM документа.</li> |