2021/08/13 時点の英語版に同期

1 files changed, 25 insertions, 27 deletions

diff --git a/files/ja/web/css/layout_cookbook/split_navigation/index.md b/files/ja/web/css/layout_cookbook/split_navigation/index.md
index 441400937f..af1f50c7e2 100644
--- a/files/ja/web/css/layout_cookbook/split_navigation/index.md
+++ b/files/ja/web/css/layout_cookbook/split_navigation/index.md
@@ -3,49 +3,47 @@ title: ナビゲーションの分割
 slug: Web/CSS/Layout_cookbook/Split_Navigation
 tags:
   - CSS
-  - Layout
-  - Navigation
-  - Recipe
-  - cookbook
-  - flexbox
+  - ガイド
+  - レイアウト
+  - ナビゲーション
+  - 料理帳
+  - フレックスボックス
 translation_of: Web/CSS/Layout_cookbook/Split_Navigation
 ---
-<div>{{CSSRef}}</div>
+{{CSSRef}}
 
-<p class="summary"><span class="seoSummary">1つ以上の要素が他のナビゲーション項目から分離されているナビゲーションのパターンです。</span></p>
+1 つ以上の要素が他のナビゲーション項目から分離されているナビゲーションのパターンです。
 
-<p><img alt="2つのグループに分けられた項目。" src="https://mdn.mozillademos.org/files/16227/split-navigation.png" style="height: 145px; width: 1272px;"></p>
+![2つのグループに分けられた項目。](split-navigation.png)
 
-<h2 id="Requirements" name="Requirements">要件</h2>
+## 要件
 
-<p>一般的なナビゲーションのパターンは、ある要素を他の要素から押しのけることです。 2セットの項目を2つの別々のフレックスコンテナにする必要なく、フレックスボックスを使用してこれを実現できます。</p>
+よくあるナビゲーションのパターンとして、ある要素を他の要素から離すというものがあります。フレックスボックスを使用すると、項目を 2 つに分けて別々のフレックスコンテナーに入れることなく、これを実現することができます。
 
-<h2 id="Recipe" name="Recipe">レシピ</h2>
+## レシピ
 
-<p>{{EmbedGHLiveSample("css-examples/css-cookbook/split-navigation.html", '100%', 520)}}</p>
+{{EmbedGHLiveSample("css-examples/css-cookbook/split-navigation.html", '100%', 520)}}
 
-<div class="note">
-<p><a href="https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/css-cookbook/split-navigation--download.html">この例をダウンロードする</a></p>
-</div>
+> **Callout:**
+>
+> [この例をダウンロード](https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/css-cookbook/split-navigation--download.html)
 
-<h2 id="Choices_made" name="Choices_made">行った選択</h2>
+## 行った選択
 
-<p>このパターンは、自動マージンとフレックスボックスを組み合わせて項目を分割します。</p>
+このパターンは、自動マージンとフレックスボックスを組み合わせて項目を分割します。
 
-<p>自動マージンは、適用される方向に利用可能なすべてのスペースを吸収します。 これは、自動マージンを使ってブロックを中央に配置する方法です — ブロックの両側にスペースをすべて取ろうとすると、ブロックが中央に押し込まれます。</p>
+マージンを auto にすると、適用される方向に利用可能なすべての空間を吸収します。 これは、 auto マージンを使ってブロックを中央に配置するのと同じ方法です。ブロックの両側にすべての空間を取ろうとするので、ブロックが中央に押し込まれます。
 
-<p>この場合、左の自動マージンは利用可能なスペースをすべて占め、項目を右に押します。 リスト内の任意の項目にクラス <code>push</code> を適用できます。</p>
+この場合、 auto の左マージンは利用可能な空間をすべて占め、項目を右に押します。リスト内の任意の項目にクラス `push` を適用することができます。
 
-<h2 id="Browser_compatibility" name="Browser_compatibility">ブラウザー実装状況</h2>
+## ブラウザーの互換性
 
-<p>さまざまなレイアウト方法が異なるブラウザーサポートを持っています。 使用されているプロパティの基本的なサポートの詳細については、以下の表を参照してください。</p>
+レイアウト方法によってブラウザーの対応状況が異なります。使用しているプロパティの基本的な対応の詳細については、以下の表を参照してください。
 
-<h4 id="Flexbox" name="Flexbox">フレックスボックス</h4>
+### フレックスボックス
 
-<p>{{Compat("css.properties.flex")}}</p>
+{{Compat("css.properties.flex")}}
 
-<h2 id="See_also" name="See_also">関連情報</h2>
+## 関連情報
 
-<ul>
- <li><a href="/ja/docs/Web/CSS/CSS_Flexible_Box_Layout">CSS フレックスボックスレイアウト</a></li>
-</ul>
+- [CSS フレックスボックスレイアウト](/ja/docs/Web/CSS/CSS_Flexible_Box_Layout)