2021/08/13 時点の英語版に同期

1 files changed, 55 insertions, 62 deletions

diff --git a/files/ja/web/css/css_overflow/index.md b/files/ja/web/css/css_overflow/index.md
index b34d3a40a6..af2c366dc7 100644
--- a/files/ja/web/css/css_overflow/index.md
+++ b/files/ja/web/css/css_overflow/index.md
@@ -1,87 +1,80 @@
 ---
-title: CSS Overflow
+title: CSS オーバーフロー
 slug: Web/CSS/CSS_Overflow
 tags:
   - CSS
-  - Guide
+  - ガイド
   - overflow
-  - scrollbars
-  - scrolling
+  - スクロールバー
+  - スクロール
 translation_of: Web/CSS/CSS_Overflow
 ---
-<p>{{CSSRef}}</p>
+{{CSSRef}}
 
-<p><strong>CSS Overflow</strong> モジュールは、視覚メディアにおけるスクロール可能なオーバーフローの処理に関連した CSS の機能を含んでいます。 CSS では、ボックスの内容がボックスの辺の 1 つ以上を越えてはみ出した場合にオーバーフローが発生します。</p>
+**CSS オーバーフロー**モジュールは、視覚メディアにおけるスクロール可能なオーバーフローの処理に関連した CSS の機能を含んでいます。 CSS では、ボックスの内容がボックスの辺の 1 つ以上を越えてはみ出した場合にオーバーフローが発生します。
 
-<h2 id="Ink_overflow_and_scrollable_overflow" name="Ink_overflow_and_scrollable_overflow">インクオーバーフローとスクロール可能なオーバーフロー</h2>
+## インクオーバーフローとスクロール可能なオーバーフロー
 
-<p>CSS で遭遇する可能性のあるオーバーフローには、2 つの種類があります。1つ目は<strong>インクオーバーフロー</strong>と呼んでいます。これは、ボックスシャドウ、境界画像、テキスト装飾、張り出したグリフ、アウトラインなど、レイアウトに影響を与えない、あるいはスクロール可能なオーバーフロー領域を拡張しない描画効果のオーバーフローです。</p>
+CSS で遭遇する可能性のあるオーバーフローには、2 つの種類があります。 1 つ目は**インクオーバーフロー**と呼んでいます。これは、ボックスシャドウ、境界画像、テキスト装飾、張り出した文字、アウトラインなど、レイアウトに影響を与えない、あるいはスクロール可能なオーバーフロー領域を拡張しない描画効果のオーバーフローです。
 
-<p>CSS で時に管理しなければならないオーバーフローを<strong>スクロール可能なオーバーフロー</strong>と呼んでいます。これは、ボックスの外に現れるコンテンツで、スクロール機構を提供する必要があります。オーバーフローのプロパティは、コンテンツがボックスからオーバーフローしたときに何が起こるかを制御する方法です。</p>
+CSS で時に管理しなければならないオーバーフローを**スクロール可能なオーバーフロー**と呼んでいます。これは、ボックスの外に現れるコンテンツで、スクロール機構を提供する必要があります。オーバーフローのプロパティは、コンテンツがボックスからオーバーフローしたときに何が起こるかを制御する方法です。
 
-<h2 id="Basic_example" name="Basic_example">基本的な例</h2>
+## 基本的な例
 
-<p>次のインタラクティブなデモでは、 <code>overflow</code> プロパティの値を変更すると、高さが固定されているボックスのオーバーフローの処理方法がどのように変わるかを示しています。</p>
+次のインタラクティブなデモでは、 `overflow` プロパティの値を変更すると、高さが固定されているボックスのオーバーフローの処理方法がどのように変わるかを示しています。
 
-<div>{{EmbedInteractiveExample("pages/css/overflow.html")}}</div>
+{{EmbedInteractiveExample("pages/css/overflow.html")}}
 
-<p class="hidden">このデモのソースファイルは GitHub リポジトリに格納されています。デモプロジェクトに協力したい場合は、 <a href="https://github.com/mdn/interactive-examples">https://github.com/mdn/interactive-examples</a> をクローンしてプルリクエストを送信してください。</p>
+## リファレンス
 
-<h2 id="Reference" name="Reference">リファレンス</h2>
+### CSS プロパティ
 
-<h3 id="CSS_properties" name="CSS_properties">CSS プロパティ</h3>
+- {{CSSxRef("overflow")}}
+- {{CSSxRef("overflow-block")}}
+- {{CSSxRef("overflow-inline")}}
+- {{CSSxRef("overflow-x")}}
+- {{CSSxRef("overflow-y")}}
+- {{CSSxRef("text-overflow")}}
+- {{CSSxRef("block-overflow")}} {{experimental_inline}}
+- {{CSSxRef("line-clamp")}} {{experimental_inline}}
+- {{CSSxRef("max-lines")}} {{experimental_inline}}
+- {{CSSxRef("continue")}} {{experimental_inline}}
 
-<div class="index">
-<ul>
- <li>{{CSSxRef("overflow")}}</li>
- <li>{{CSSxRef("overflow-block")}}</li>
- <li>{{CSSxRef("overflow-inline")}}</li>
- <li>{{CSSxRef("overflow-x")}}</li>
- <li>{{CSSxRef("overflow-y")}}</li>
- <li>{{CSSxRef("text-overflow")}}</li>
- <li>{{CSSxRef("block-overflow")}} {{experimental_inline}}</li>
- <li>{{CSSxRef("line-clamp")}} {{experimental_inline}}</li>
- <li>{{CSSxRef("max-lines")}} {{experimental_inline}}</li>
- <li>{{CSSxRef("continue")}} {{experimental_inline}}</li>
-</ul>
-</div>
+### 標準外のプロパティ
 
-<h3 id="Non-standard_properties" name="Non-standard_properties">標準外のプロパティ</h3>
+- {{CSSxRef("-webkit-line-clamp")}} {{non-standard_inline}}
 
-<div class="index">
-<ul>
- <li>{{CSSxRef("-webkit-line-clamp")}} {{non-standard_inline}}</li>
-</ul>
-</div>
-
-<h2 id="Specifications" name="Specifications">仕様書</h2>
+## 仕様書
 
 <table class="standard-table">
- <thead>
-  <tr>
-   <th scope="col">仕様書</th>
-   <th scope="col">状態</th>
-   <th scope="col">備考</th>
-  </tr>
- </thead>
- <tbody>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('CSS3 Overflow', '#propdef-overflow', 'overflow')}}</td>
-   <td>{{Spec2('CSS3 Overflow')}}</td>
-   <td>
-    <p>構文を1つだけでなく1つまたは2つのキーワードに変更した</p>
-   </td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('CSS2.1', 'visufx.html#overflow', 'overflow')}}</td>
-   <td>{{Spec2('CSS2.1')}}</td>
-   <td>初回定義</td>
-  </tr>
- </tbody>
+  <thead>
+    <tr>
+      <th scope="col">仕様書</th>
+      <th scope="col">状態</th>
+      <th scope="col">備考</th>
+    </tr>
+  </thead>
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td>
+        {{SpecName('CSS3 Overflow', '#propdef-overflow', 'overflow')}}
+      </td>
+      <td>{{Spec2('CSS3 Overflow')}}</td>
+      <td>
+        <p>構文を 1 つだけでなく 1 つまたは 2 つのキーワードに変更した</p>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>
+        {{SpecName('CSS2.1', 'visufx.html#overflow', 'overflow')}}
+      </td>
+      <td>{{Spec2('CSS2.1')}}</td>
+      <td>初回定義</td>
+    </tr>
+  </tbody>
 </table>
 
-<h2 id="See_also" name="See_also">関連情報</h2>
+## 関連情報
 
-<ul>
- <li>スクロールバーの外見を制御する {{CSSxRef("scrollbar-width")}} および {{CSSxRef("scrollbar-color")}} プロパティ</li>
-</ul>
+- スクロールバーの外見を制御する {{CSSxRef("scrollbar-width")}} および {{CSSxRef("scrollbar-color")}} プロパティ
+- [スクロール可能なオーバーフローのデバッグ](/ja/docs/Tools/Page_Inspector/How_to/Debug_Scrollable_Overflow)の方法