diff options
Diffstat (limited to 'docs')
| -rw-r--r-- | docs/zh-tw/translation-guide.md | 16 |
1 files changed, 16 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/zh-tw/translation-guide.md b/docs/zh-tw/translation-guide.md index 5cd7738427..0d44be67ac 100644 --- a/docs/zh-tw/translation-guide.md +++ b/docs/zh-tw/translation-guide.md @@ -48,6 +48,22 @@ 一般而言，我們並不會在原始碼中使用如此的換行，所以你可以選擇把它們移除，而且當你在進行新的翻譯時也不要把它們加進來。但毋須浪費太多時間移除這些多餘的換行，因為在最終呈現的結果上並不會有差異。 +## 站內連結翻譯 + +在翻譯文章時記得把 MDN 內部頁面連結中的語系轉換成 `zh-TW` 以便讀者在點選連結時能夠正確的跳轉到該主題的中文翻譯頁面。 + +例如： + +```html +<p>For example, consider the <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a> guide, which is structured as follows:</p> +``` + +在翻譯時應該是（請注意 `/zh-TW` 替換了原本的 `/en-US`） + +```html +<p>以 <a href="/zh-TW/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a> 指南為例，它的結構如下：</p> +``` + ## 中文翻譯的常見問題 基於台灣的島國文化，受到外來文化的影響頗深，對中文掌握的程度也因人而異，中文輸入法又無統一規範等種種原因，在翻譯文章時難免發生不少錯誤。以下針對不同主題整理相關常見的錯誤。 |