1 files changed, 98 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/de/themes/hintergrund/index.html b/files/de/themes/hintergrund/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..a9df6faa4b
--- /dev/null
+++ b/files/de/themes/hintergrund/index.html
@@ -0,0 +1,98 @@
+---
+title: Hintergrund Themes
+slug: Themes/Hintergrund
+translation_of: Mozilla/Add-ons/Themes/Lightweight_themes
+---
+<h2 id="Gestalten_Sie_Ihr_eigenes_Hintergrundbild_Thema"><span class="short_text" id="result_box" lang="de"><span class="alt-edited hps">Gestalten Sie Ihr eigenes </span>Hintergrundbild Thema</span><span class="short_text" lang="de"><span class="alt-edited hps"> </span></span></h2>
+
+<div class="primary auto" id="getting-started">
+<p>Themen werden mit einem Grafikprogamm gestaltet und als Bilddatei hochgeladen. A<span class="short_text" id="result_box" lang="de"><span class="alt-edited atn hps">ls Hintergrundbild ergänzen sie die standardmäßig einfarbige Kopfleiste </span><span class="alt-edited">der Firefox</span>-<span class="alt-edited hps">Benutzeroberfläche.</span></span></p>
+
+<p><span class="short_text" id="result_box" lang="de"><span class="alt-edited hps">Sie haben ein passendes Bild</span><span>?</span> Sie können e<span class="hps">s <strong><u><a href="https://addons.mozilla.org/developers/theme/submit">hier hochladen</a></u></strong></span></span>!</p>
+
+<h3 id="Ein_Bild_als_Kopfleisten-Thema_gestalten">Ein Bild als Kopfleisten-Thema gestalten</h3>
+
+<p>Das Kopfleisten-Hintergrundbild wird oberhalb der <span class="short_text" id="result_box" lang="de"><span class="alt-edited hps">Benutzeroberfläche</span></span> angezeigt, eingebettet hinter Symbolleisten, Addressleiste, Suchleiste und den Tabs. Ankerpunkt ist die <strong>obere rechten Ecke </strong>der Browser-Kopfleiste.</p>
+
+<p class="screenshot"><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/9929/header-step.jpg" style="height: 215px; width: 1059px;"></p>
+
+<ul>
+ <li><a href="https://addons.cdn.mozilla.net/static/img/docs/themes/header.jpg">Ein Beispiel für ein Kopfleisten-Thema sehen Sie hier.</a></li>
+</ul>
+
+<h4 id="Erforderliche_Bilddaten">Erforderliche Bilddaten</h4>
+
+<ul>
+ <li>Bildformat: <strong>Breite 3000 px </strong>und<strong> Höhe 200 px</strong></li>
+ <li>Dateiformat: <strong>PNG </strong>oder <strong>JPG</strong></li>
+ <li>Dateigröße: maximal <strong>300 KB</strong></li>
+</ul>
+
+<h4 id="Tipps">Tipps</h4>
+
+<ul>
+ <li>Zarte Themenbilder mit weichem Verlauf eignen sich am Besten; hoch detailierte Bilder mit starkem Kontrast konkurrieren mit der Firefox-Bedienerleiste.</li>
+ <li>Firefox zeigt einen größeren Ausschnitt der unteren Themenbildhälfte, wenn eine weitere Werkzeugleiste oder andere Bedienelemente oberhalb des Browserfensters eingefügt werden.</li>
+ <li>Das rechte obere Viertel des Themenbildes sollte die wichtigsten Details  enthalten - wenn ein Nutzer das Browserfenster verbreitert, wird zunehmend mehr von der linken Seite des Bildes sichtbar.</li>
+</ul>
+
+<h4 id="Online_Bildbearbeitung">Online Bildbearbeitung</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://www.pixlr.com">Pixlr</a> — professionelle und einfach zu bedienende Bildbearbeitung und Gestaltung im Browser.</li>
+ <li><a href="http://www.photoshop.com">Photoshop </a> — einfache online Bildbearbeitung mit dem freien Photoshop® Express Editor.</li>
+</ul>
+
+<h3 id="Ein_Fußleisten-Thema_erstellen">Ein Fußleisten-Thema erstellen</h3>
+
+<p>Ältere Firefoxversionen beziehungsweise neuere Versionen mit bestimmten Add-ons, blenden ein Fußleisten-Themenbild hinter die Add-on und Suchleiste, am unteren Rand des Browser-Fensters ein. Das Fußleisten-Thema wird an der <strong>unteren linken Ecke</strong> des Browserfensters verankert. Fußleisten-Hintergrundbilder sind optional.</p>
+
+<p class="screenshot"><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/9935/footer-step.jpg" style="height: 56px; width: 1249px;"></p>
+
+<ul>
+ <li><a href="https://addons.cdn.mozilla.net/static/img/docs/themes/footer.jpg">Hier sehen Sie ein Beispiel eines Fußleisten-Themas.</a></li>
+</ul>
+
+<h4 id="Erforderliche_Bilddaten_2">Erforderliche Bilddaten</h4>
+
+<ul>
+ <li>Bildformat:  <strong>Breite 3000 px </strong>und<strong> Höhe 100 px</strong></li>
+ <li>Dateiformat: <strong>PNG </strong>oder <strong>JPG</strong></li>
+ <li>Dateigröße: maximal 300 KB</li>
+</ul>
+
+<h4 id="Tipps_2">Tipps</h4>
+
+<ul>
+ <li>Zarte Themenbilder mit weichem Verlauf eignen sich am Besten; hoch detailierte Bilder mit starkem Kontrast konkurrieren mit der Firefox-Bedienerleiste.</li>
+ <li>Firefox wird einen größeren Ausschnitt des oberen Themenbildes zeigen, wenn die Suchleiste oder eine Erweiterung mehr Platz am unteren Ende des Fensters benötigen.</li>
+ <li>Der linke Seite des Bildes sollte die meisten Details enthalten - wird zunehmend mehr von der rechten Seite des Bildes sichtbar.</li>
+</ul>
+
+<h3 id="Hintergrundthemen_einsenden">Hintergrundthemen einsenden</h3>
+
+<p>Um Ihre Themenbilder einzusenden, gehen Sie auf die Seite "Theme Submission":</p>
+
+<ol class="itemized">
+ <li><strong>Benennen Sie Ihr Themenbild </strong>— wählen Sie einen einen einmaligen Namen für Ihr Hintergrundthema. Die mehrfache Vergabe des selben Namens ist nicht gestattet, so dass Sie eventuell einige Versuche brauchen, um einen passenden Namen zu finden.</li>
+ <li><strong>Wählen Sie eine Kategorie und Schlagworte</strong> — wählen Sie eine Kategorie und geben Sie einige Tags (Schlagworte) ein, die Ihr Hintergrundthema am besten beschreiben. Denken Sie daran, dass ein Prüfer (Reviewer) Ihr Thema ablehnen kann, wenn Kategorie oder Schlagworte offensichtlich nicht zum Thema passen.</li>
+ <li><strong>Beschreiben Sie Ihr Hintergrundthema</strong> — geben Sie eine kurze Erläuterung Ihres Themas. Denken Sie daran, dass ein Prüfer (Reviewer) Ihr Hintergrundthema ablehnen kann, wenn die Beschreibung nicht genau Ihrem Thema entspricht.</li>
+ <li><strong>Wählen Sie eine Lizenz für Ihr Themenbild</strong> — entscheiden Sie sich, unter welchen Bedingungen Sie Ihr Werk verbreiten möchten. <a href="http://creativecommons.org/licenses/">Lesen Sie mehr über die verschiedenen Creative Commons Lizenzen.</a>
+  <ul>
+   <li><strong>Wichtig:</strong> Stellen Sie sicher, dass Sie allein die Bildrechte für Ihr Hintergrundthema besitzen!</li>
+  </ul>
+ </li>
+ <li><strong>Laden Sie Ihre Bilder hoch </strong> — stellen Sie sicher, dass Sie unter 300 KB groß sind und im JPG oder PNG Format!</li>
+ <li><strong>Wählen Sie die Farben für Text und Tabs</strong> — Sie können die Hintergrundfarbe (für Tabs) und die Vordergrundfarbe (für Text) auswählen, die am besten zu Ihrem Bild passen.</li>
+ <li><strong>Prüfen Sie Ihr Themenbild mit der Vorschau </strong> — es ist jetzt soweit! Bewegen Sie einfach den Mauszeiger über die "Submit"-Schaltfläche, und Sie sehen das Ergebnis sofort.</li>
+ <li><strong>Senden Sie Ihr Themenbild ein</strong> — wenn alles richtig aussieht, klicken Sie auf die "Submit"-Schaltfläche. Das war alles! Auf Ihrer Profilseite können Sie sämtliche Hintergrundthemen sehen, die Sie erstellt haben.
+  <ul>
+   <li><strong>Tipp:</strong> um sicherzustellen, dass Ihr Thema für die Gallerie zugelassen wird, müssen die inhaltlichen Richtlinien (rewiew guidelines) und die Nutzungbedingungen (terms of service) erfüllt sein!</li>
+  </ul>
+ </li>
+</ol>
+
+<p class="screenshot"><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/9933/submission-step.jpg" style="height: 1800px; width: 785px;"></p>
+
+<p class="call-to-submit"><a class="button prominent" href="https://addons.mozilla.org/en-US/developers/theme/submit">Submit Your Theme Now</a></p>
+</div>