1 files changed, 60 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/es/mozilla/mathml_project/fonts/index.html b/files/es/mozilla/mathml_project/fonts/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..c1fb8a094e
--- /dev/null
+++ b/files/es/mozilla/mathml_project/fonts/index.html
@@ -0,0 +1,60 @@
+---
+title: Fuentes para el motor Mozilla MathML
+slug: Mozilla/MathML_Project/Fonts
+translation_of: Mozilla/MathML_Project/Fonts
+---
+<div class="note">Nota: Estas instrucciones son para Gecko 2.0 (Firefox 4) y posteriores. Para versiones anteriores ver<a href="/en/Mozilla_MathML_Project/FontsMozilla1.8" title="en/Mozilla MathML Project/FontsMozilla1.8"> Fonts for Mozilla 1.8</a>, <a href="/en/Mozilla_MathML_Project/Fonts_for_Mozilla_1.9's_MathML_engine" title="en/Mozilla_MathML_Project/FontsMozilla1.9">Fonts for Mozilla 1.9</a> o <a href="https://developer.mozilla.org/en/Mozilla/MathML_Project/FontsMozilla2.0" title="en/Mozilla MathML Project/FontsMozilla1.8">Fonts for Mozilla 2.0</a></div>
+
+<h2 id="Instrucciones_rápidas">Instrucciones rápidas</h2>
+
+<ul>
+ <li>Prueba esta <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla_MathML_Project/Fonts/Test" title="http://www.maths-informatique-jeux.com/font-testing.html">página de prueba</a> para determinar rápidamente si necesitas o no instalar fuentes adicionales. También es posible que quieras probar el <a class="external" href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla_MathML_Project/MathML_Torture_Test" title="http://www.mozilla.org/projects/mathml/demo/texvsmml.html">Mozilla MathML </a> para probar tu instalación con casos reales.</li>
+ <li>En windows: usar este <a href="https://developer.mozilla.org/@api/deki/files/6388/=MathML-fonts.msi" title="https://developer.mozilla.org/@api/deki/files/6388/=MathML-fonts.msi">instalador de fuentes de MathML</a>.</li>
+ <li>En Mac OS X Lion (10.7) y superiores, las funetes STIX fonts ya están instaladas, así que no necesitas hacer nada. También hay una fuente experimental en {{ Bug("770005") }}.</li>
+ <li>En la mayoría de distribuciones Linux, puedes instalar fuentes STIX y Asana fonts desde tu gestor de paquetes. Las fuentes MathJax también están disponibles en Debian testing y distribuciones derivadas como Ubuntu o Mint.</li>
+ <li>En Android, Gecko 15.0 {{ geckoRelease("15.0") }} o superior:instala el  <a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/mathml-fonts/" title="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/mathml-fonts/">complemento MathML-fonts</a>.</li>
+ <li>En otros casos, instala las fuentes contenidas en este <a href="/@api/deki/files/6182/=MathML-fonts.zip" title="MathML-fonts.zip">archivo zip</a>.</li>
+ <li>Si aun así no es posible y estás usando Gecko 15.0 {{ geckoRelease("15.0") }} o superior, considera instalar el   <a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/mathml-fonts/" title="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/mathml-fonts/">complemento de fuentes MathML-fonts</a>.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="Resumen">Resumen</h2>
+
+<p>Las fórmulas matemáticas hacen uso de numerosos símbolos representados por caracteres Unicode específicos. Mozilla puede mostrar cualquiera de estos símbolos si están instaladas las fuentes Unicode adecuadas. Además, de acuerdo con las  <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/fonts.html">recomendaciones de la W3C sobre funetes en CSS2 </a>, los autores pueden especificar una lista concreta de fuentes que prefieren (utilizando la propiedad <em>font-family</em> de CSS), con la seguridad de que el motor de fuentes de Mozilla's buscará una fuente alternativa cuando las especificadas no se encuentren en el sistema de un usario en particular. Si en último caso no se encontrase un fuente adecuada para un caracter en particular, Mozilla mostrará en su lugar una caja con la representación hexadecimal  del código Unicode que apunta al caracter.</p>
+
+<p>Algunos operadores matemáticos se dibujan también usando glifos para variantes más largas del caracter ( e.j. el símbolo de la suma )  o montanto glifos para algunas partes del carcater ( e.j. llaves ). En general estas variantes o partes de glifos no tienen asignación Unicode y se necesita soporte soporte específico de la fuente para esos caracteres. Mozilla tiene soporte general para los delimitadores y flechas comunes que tienen las asignaciones Unicode necesarias. Para otros caracteres, Mozilla tiene soporte específico de fuentes. En general, si los glifos necesarios no están disponibles en el sistema, Mozilla intenta estirar los símbolos usando transformaciones de escalado, pero el resuntado del renderizado puede no resultar menos satisfactorio.</p>
+
+<p>Para ver MathML como se pretende, necesitas tener apoyo de fuentes suficiente, lo que puede significar tener que instalar algunas fuentes. En ese caso, verás el renderizado correcto si usas Geko 15.0 {{ geckoRelease("15.0") }}o superior.</p>
+
+<h2 id="Fuentes_principales">Fuentes principales</h2>
+
+<p>El <a class="external" href="http://www.stixfonts.org/">STIX Fonts Project</a> ha desarrollado un conjunto de fuentes comprensible que cubre todos los símbolos en MathML y también contiene glifos para estirar los operadores matemáticos. Están disponibles bajo licencia <a class="external" href="http://scripts.sil.org/OFL" rel="external" title="http://scripts.sil.org/OFL">SIL Open Font License</a> y se deberían instalar para un mejor renderizado de MathML. Ten en cuenta que actualmente, solo las fuente en <code>/Fonts/STIX-General/ </code>se utilizan para estirar operadores matemáticos con fuentes STIX. <a class="external" href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/Asana-Math/" rel="external" title="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/Asana-Math/">Asana Math</a>  también está disponible de manera gratuita bajo licencia <a class="external" href="http://scripts.sil.org/OFL" rel="external" title="http://scripts.sil.org/OFL">SIL Open Font License</a> y tiene buen soporte para caracteres matemáticos. Empezando en Geko 7.0 {{ geckoRelease("7.0") }}, Mozilla también puede usar glifos contenidos en esa fuente para operadores alargados. Desde Gecko 13.0 {{ geckoRelease("13.0") }}, <a class="external" href="http://cdn.mathjax.org/mathjax/latest/fonts/HTML-CSS/TeX/otf/" title="http://cdn.mathjax.org/mathjax/latest/fonts/HTML-CSS/TeX/otf/">MathJax fonts</a> se utiliza como fuente por defecto para textos matemáticos y estirado de símbolos. Estas fuentes están disponibles gratuitamente bajo licencia <a class="external" href="http://cdn.mathjax.org/mathjax/latest/LICENSE" title="http://cdn.mathjax.org/mathjax/latest/LICENSE">Apache License</a>. Se asemejan al renderizado de LaTeX y deberían resultarle más familiares a los científicos. Las funetes MathJax también mejoran el soporte para el atributo <a href="/en/MathML/Element/mi#attr-mathvariant" title="https://developer.mozilla.org/en/MathML/Element/mi#attr-mathvariant">mathvariant</a> (  ej. <span id="result_box" lang="es"><span class="hps">para escribir</span> <span class="hps">el doble</span> <span class="hps">tachado</span><span>, el guión y</span> <span class="hps">el texto</span> <span class="hps">fraktur ).</span></span></p>
+
+<p>Todas las fuentes arriba mencionadas pueden estar ya instaladas por defecto en tu sistema o pueden ser instaladas fácilmente vía gestor de software. Por conveniencia, proporcionamos un <a href="https://developer.mozilla.org/@api/deki/files/6182/=MathML-fonts.zip" title="MathML-fonts.zip">archivo zip con la funtens de MathML.</a> Las fuentes pueden ser instaladas extrayendo los archivos ( que tienen la extensión  <code>.otf</code> ) del archivo zip y siguiendo después las  in<a class="external" href="http://www.microsoft.com/typography/ttfinst/ttfinst.htm"> instrucciones para Microsoft Windows</a> o copiando los archivos a <code>~/Library/Fonts</code> folder en Mac OS X, o a al directorio <code>~/.fonts/</code> (que puede no estar creado) en sistemas Unix/Linux. De manera alternativa, siga las instrucciones de <a class="external" href="http://www.dafont.com/faq.php">dafont's "How to install a font"</a>. Estas fuentes son OpenType PostScript,  que son soportadas por la mayoría de sistemas operativos modernos. Sin embargo, algunos sistemas operativos puede que no las soporten. En esos sistemas, será necesario convertir esas fuentes a un formato que esté soportado. Por ejemplo Asana Math está disponible en <a class="external" href="http://mirrors.ctan.org/fonts/Asana-Math/Asana-Math.ttf" title="http://mirrors.ctan.org/fonts/Asana-Math/Asana-Math.ttf">formato TrueType</a> y hay una <a class="external" href="http://olegueret.googlepages.com/stixfonts-ttf">conversión no oficial TrueType</a> para fuentes STIX.</p>
+
+<h2 id="Otras_fuentes">Otras fuentes</h2>
+
+<p>Las siguientes fuentes no son necesarias si las fuentes de arriba están instaladas, pero cabe señalarlas por su soporte para Unicode para muchos caracteres matemáticos.</p>
+
+<p> </p>
+
+<p><a class="external" href="http://dejavu.sourceforge.net/">DejaVu Serif y DejaVu Sans</a> están  <a class="external" href="http://dejavu.sourceforge.net/wiki/index.php/License">disponibles gratuitamente</a> e instalafas con muchas distribuciones Linux. Contienen soporte para muchos caracteres matemáticos y Mozilla mostrará MathML de manera razonable en sistemas con estas fuentes instaladas, incluso sin fuentes STIX. La copia de la fuente, contiene glifos para operadores elásticos con asignación Unicode.</p>
+
+<p>Cambira Math está preinstalada en Microsoft Windows Vista, y también viene con Microsoft Office 2007 o <a class="external" href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=048dc840-14e1-467d-8dca-19d2a8fd7485">Microsoft PowerPoint Viewer 2007</a>. La fuente tuene buen soporte para caracteres matemáticos y por tanto, con cualquiera de estos productos instalados, Mozilla será capaz de mostrar MathML razonablemente incluso sin fuentes STIX. La fuente contiene los glifos necesarios para operadores elásticos, pero Mozilla <a class="link-https" href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=372351">aun no</a> hace uso de todos ellos. La licencia permite que "uses esta según lo permitido por la EULA para el producto en el cual la fuente se incluye para mostrar e imprimir contenido",  así que conviene una consulta legal si estás considerando instalarla en sistemas sin los productos asociados.</p>
+
+<h2 id="Futuro_trabajo_(¡Ayuda_por_favor!)">Futuro trabajo (¡Ayuda, por favor!)</h2>
+
+<p>Algunas fuentes OpenType incluyen una tabla MATH como un a extensión OpenType permitiría glifos para operadores flexibles en una manera "no tan específica para fuentes", pero Mozilla <a class="link-https" href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=407059">aun no</a> hace uso de esto. Esto incluye <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=372351" title="/en-US/docs/">Cambria Math</a>, <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=622576" title="/en-US/docs/">Neo Euler</a>, <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=693968" title="/en-US/docs/">STIX 1.1</a>, <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=736032" title="/en-US/docs/">LM Math</a>, <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=737788" title="/en-US/docs/">Lucida fonts</a>, <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=407439" title="/en-US/docs/">Asana Math</a> y probablemente más.<br>
+ Un instalador experimental para Mac OS X está disponible en {{ Bug("770005") }}.</p>
+
+<p>Implementar una UI para descargar automáticamente las fuentes. Están disponibles algunos parches en {{ Bug("295193") }}.</p>
+
+<p>Para distribuciones Linux, uno puede usar el PackageKit DBUS API ({{ Bug("467729") }}).<br>
+ Para plataformas móviles, ver {{ Bug("648548") }} y para  Firefox OS {{ Bug("775060") }}</p>
+
+<p>Otros bugs relacionados: <s><a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=697277" title="/en-US/docs/">suggest MathJax/Asana on Debian</a>,</s> <a href="https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=36011" title="/en-US/docs/">Math fonts on Android</a>.</p>
+
+<h2 id="Reajustar_viejas_preferencias">Reajustar viejas preferencias</h2>
+
+<p>Si los usuarios han cambiado previamente la preferencia "font.mathfont-family" en una versión previa de Mozilla, entonces es mejor resetearlo al valor por defecto. Para hacerlos, escribe la url "about:config", "Filter" para "mathfont", and "Reset" al valor por defecto a través del menú contextual en preferencias.</p>
+
+<div id="cke_pastebin" style="position: absolute; top: 56.8667px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden; left: -1000px;"> </div>