diff options
Diffstat (limited to 'files/fr/mdn/contribute/localize/index.md')
| -rw-r--r-- | files/fr/mdn/contribute/localize/index.md | 72 |
1 files changed, 29 insertions, 43 deletions
diff --git a/files/fr/mdn/contribute/localize/index.md b/files/fr/mdn/contribute/localize/index.md index bd39293888..796f19ff89 100644 --- a/files/fr/mdn/contribute/localize/index.md +++ b/files/fr/mdn/contribute/localize/index.md @@ -6,66 +6,52 @@ tags: - MDN Meta - l10n --- -<div>{{MDNSidebar}}</div> +{{MDNSidebar}} -<p>Depuis le 14 décembre 2020, MDN fonctionne sur la nouvelle plateforme <a href="https://github.com/mdn/yari">Yari</a> basée sur GitHub. Cela présente de nombreux avantages pour MDN, mais nous avons dû apporter des changements radicaux à la façon dont nous gérons la localisation. En effet, nous nous sommes retrouvés avec un grand nombre de contenus non maintenus et obsolètes dans nos langues autres que l'anglais et nous voulons mieux les gérer à l'avenir.</p> +Depuis le 14 décembre 2020, MDN fonctionne sur la nouvelle plateforme [Yari](https://github.com/mdn/yari) basée sur GitHub. Cela présente de nombreux avantages pour MDN, mais nous avons dû apporter des changements radicaux à la façon dont nous gérons la localisation. En effet, nous nous sommes retrouvés avec un grand nombre de contenus non maintenus et obsolètes dans nos langues autres que l'anglais et nous voulons mieux les gérer à l'avenir. -<p>L'objectif est de geler tout le contenu localisé (ce qui signifie que nous n'accepterons aucune modification, il sera en lecture seule), puis de ne dégeler que les localisations pour lesquelles des équipes dédiées se chargent de leur maintenance.</p> +L'objectif est de geler tout le contenu localisé (ce qui signifie que nous n'accepterons aucune modification, il sera en lecture seule), puis de ne dégeler que les localisations pour lesquelles des équipes dédiées se chargent de leur maintenance. -<h2 id="Active_locales">Langues actives</h2> +## Langues actives -<p>Nous avons actuellement dégelé les langues suivantes :</p> +Nous avons actuellement dégelé les langues suivantes : -<div class="note"> - <p><strong>Note :</strong> Si vous voulez contribuer à l'une des langues actives existantes, ou si vous voulez discuter du dégel d'une langue actuellement gelée, contactez l'un des membres actifs listés ci-dessous, ou <a href="/fr/docs/MDN/Contribute/Getting_started#step_4_ask_for_help">contactez-nous pour obtenir de l'aide</a>.</p> -</div> +> **Note :** Si vous voulez contribuer à l'une des langues actives existantes, ou si vous voulez discuter du dégel d'une langue actuellement gelée, contactez l'un des membres actifs listés ci-dessous, ou [contactez-nous pour obtenir de l'aide](/fr/docs/MDN/Contribute/Getting_started#step_4_ask_for_help). -<h3 id="Chinese_zh-CN_zh-TW">Chinois (zh-CN, zh-TW)</h3> +### Chinois (zh-CN, zh-TW) -<ul> - <li>Discussions : <a href="https://moztw.org/tg">Telegram (MozTW L10n channel)</a></li> - <li>Contributeurs actuels : <a href="https://github.com/irvin">Irvin</a>, <a href="https://github.com/t7yang">t7yang</a>, <a href="https://github.com/dibery">dibery</a></li> -</ul> +- Discussions : [Telegram (MozTW L10n channel)](https://moztw.org/tg) +- Contributeurs actuels : [Irvin](https://github.com/irvin), [t7yang](https://github.com/t7yang), [dibery](https://github.com/dibery) -<h3 id="French_fr">Français (fr)</h3> +### Français (fr) -<ul> - <li>Discussions : <a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#l10n-fr:mozilla.org">Matrix (#l10n-fr channel)</a></li> - <li>Contributeurs actuels : <a href="https://github.com/SphinxKnight">SphinxKnight</a>, <a href="https://github.com/tristantheb">tristantheb</a>, <a href="https://github.com/audrasjb">Jb Audras</a></li> -</ul> +- Discussions : [Matrix (#l10n-fr channel)](https://chat.mozilla.org/#/room/#l10n-fr:mozilla.org) +- Contributeurs actuels : [SphinxKnight](https://github.com/SphinxKnight), [tristantheb](https://github.com/tristantheb), [Jb Audras](https://github.com/audrasjb) -<h3 id="Japanese_ja">Japonais (ja)</h3> +### Japonais (ja) -<ul> - <li>Discussions : <a href="https://mozillajp.slack.com/">Slack (#translation channel)</a>, <a href="https://github.com/mozilla-japan/translation">GitHub (mozilla-japan)</a>, <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/mozilla-translations-ja">Google Group (Mozilla.translations.ja)</a></li> - <li>Contributeurs actuels : <a href="https://github.com/mfuji09">mfuji09</a>, <a href="https://github.com/hmatrjp">hmatrjp</a>, <a href="https://github.com/potappo">potappo</a>, <a href="https://github.com/dynamis">dynamis</a>, <a href="https://github.com/kenji-yamasaki">kenji-yamasaki</a></li> -</ul> +- Discussions : [Slack (#translation channel)](https://mozillajp.slack.com/), [GitHub (mozilla-japan)](https://github.com/mozilla-japan/translation), [Google Group (Mozilla.translations.ja)](https://groups.google.com/forum/#!forum/mozilla-translations-ja) +- Contributeurs actuels : [mfuji09](https://github.com/mfuji09), [hmatrjp](https://github.com/hmatrjp), [potappo](https://github.com/potappo), [dynamis](https://github.com/dynamis), [kenji-yamasaki](https://github.com/kenji-yamasaki) -<h3 id="Korean_ko">Coréen (ko)</h3> +### Coréen (ko) -<ul> - <li>Discussions : <a href="https://open.kakao.com/o/gdfG288c">Kakao Talk (#MDN Korea)</a></li> - <li>Contributeurs actuels : <a href="https://github.com/hochan222">hochan222</a>, <a href="https://github.com/yechoi42">yechoi42</a>, <a href="https://github.com/cos18">cos18</a>, <a href="https://github.com/GwangYeol-Im">GwangYeol-Im</a>, <a href="https://github.com/pje1740">pje1740</a>, <a href="https://github.com/nKiNk">nKiNk</a>, <a href="https://github.com/yujo11">yujo11</a></li> -</ul> +- Discussions : [Kakao Talk (#MDN Korea)](https://open.kakao.com/o/gdfG288c) +- Contributeurs actuels : [hochan222](https://github.com/hochan222), [yechoi42](https://github.com/yechoi42), [cos18](https://github.com/cos18), [GwangYeol-Im](https://github.com/GwangYeol-Im), [pje1740](https://github.com/pje1740), [nKiNk](https://github.com/nKiNk), [yujo11](https://github.com/yujo11) -<h3 id="Russian_ru">Russe (ru)</h3> +### Russe (ru) -<ul> - <li>Discussions : <a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn-l10n-ru:mozilla.org">Matrix (#mdn-l10n-ru channel)</a></li> - <li>Contributeurs actuels : <a href="https://github.com/armanpwnz">armanpwnz</a>, <a href="https://github.com/captainspring">captainspring</a>, <a href="https://github.com/mpstv">mpstv</a>, <a href="https://github.com/myshov">myshov</a>, <a href="https://github.com/Saionaro">Saionaro</a>, <a href="https://github.com/sashasushko">sashasushko</a>, <a href="https://github.com/lex111">lex111</a></li> -</ul> +- Discussions : [Matrix (#mdn-l10n-ru channel)](https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn-l10n-ru:mozilla.org) +- Contributeurs actuels : [armanpwnz](https://github.com/armanpwnz), [captainspring](https://github.com/captainspring), [mpstv](https://github.com/mpstv), [myshov](https://github.com/myshov), [Saionaro](https://github.com/Saionaro), [sashasushko](https://github.com/sashasushko), [lex111](https://github.com/lex111) -<h2 id="Other_MDN_localization">Autres sujets de localisation sur MDN</h2> +## Autres sujets de localisation sur MDN -<p>Pour l'instant, la nouvelle interface utilisateur de la plateforme MDN sera uniquement en anglais. C'est un problème que nous aborderons plus tard.</p> +Pour l'instant, la nouvelle interface utilisateur de la plateforme MDN sera uniquement en anglais. C'est un problème que nous aborderons plus tard. -<p>Les macros KumaScript continuent de fonctionner sur la nouvelle plateforme MDN, mais nous finirons par les supprimer progressivement au fur et à mesure de la construction de la nouvelle plateforme. Pour l'instant, elles continueront à fonctionner comme avant, et sont toujours éditées via des demandes de triage vers le <a href="https://github.com/mdn/yari/tree/main/kumascript/macros">dépôt GitHub de Yari</a>.</p> +Les macros KumaScript continuent de fonctionner sur la nouvelle plateforme MDN, mais nous finirons par les supprimer progressivement au fur et à mesure de la construction de la nouvelle plateforme. Pour l'instant, elles continueront à fonctionner comme avant, et sont toujours éditées via des demandes de triage vers le [dépôt GitHub de Yari](https://github.com/mdn/yari/tree/main/kumascript/macros). -<h2 id="See_also">Voir aussi</h2> +## Voir aussi -<ul> - <li><a href="https://hacks.mozilla.org/2021/03/mdn-localization-in-march-tier-1-locales-unfrozen-and-future-plans/">MDN localization in March — Tier 1 locales unfrozen, and future plans</a> — les prévisions pour le dégel des prochaines langues et des informations sur les langues qui seront supprimées.</li> - <li><a href="https://hacks.mozilla.org/mdn-localization-update-february-2021/">MDN localization update, February 2021</a> — le dernier état de la localisation sur MDN.</li> - <li><a href="https://hacks.mozilla.org/an-update-on-mdn-web-docs-localization-strategy/">An update on MDN Web Docs' localization strategy</a> — stratégie actualisée sur la base des réactions de la communauté.</li> - <li><a href="https://hacks.mozilla.org/mdn-web-docs-evolves-lowdown-on-the-upcoming-new-platform/">MDN Web Docs evolves! Lowdown on the upcoming new platform</a> — plus d'informations sur les avantages de la nouvelle plateforme et sur les raisons des changements de localisation.</li> -</ul> +- [MDN localization in March — Tier 1 locales unfrozen, and future plans](https://hacks.mozilla.org/2021/03/mdn-localization-in-march-tier-1-locales-unfrozen-and-future-plans/) — les prévisions pour le dégel des prochaines langues et des informations sur les langues qui seront supprimées. +- [MDN localization update, February 2021](https://hacks.mozilla.org/mdn-localization-update-february-2021/) — le dernier état de la localisation sur MDN. +- [An update on MDN Web Docs' localization strategy](https://hacks.mozilla.org/an-update-on-mdn-web-docs-localization-strategy/) — stratégie actualisée sur la base des réactions de la communauté. +- [MDN Web Docs evolves! Lowdown on the upcoming new platform](https://hacks.mozilla.org/mdn-web-docs-evolves-lowdown-on-the-upcoming-new-platform/) — plus d'informations sur les avantages de la nouvelle plateforme et sur les raisons des changements de localisation. |