diff options
Diffstat (limited to 'files/ja/web/mathml')
| -rw-r--r-- | files/ja/web/mathml/attribute/values/index.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | files/ja/web/mathml/authoring/index.html | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | files/ja/web/mathml/element/index.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | files/ja/web/mathml/element/mmultiscripts/index.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | files/ja/web/mathml/element/mo/index.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | files/ja/web/mathml/element/mspace/index.html | 2 |
6 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/files/ja/web/mathml/attribute/values/index.html b/files/ja/web/mathml/attribute/values/index.html index 62feff0c78..e794612244 100644 --- a/files/ja/web/mathml/attribute/values/index.html +++ b/files/ja/web/mathml/attribute/values/index.html @@ -150,4 +150,4 @@ veryverythickmathspace => 0.3888888888888889em</code></pre> </tbody> </table> -<p>Note: <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#id.3.3.4.2.1" rel="external" title="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#id.3.3.4.2.1">Namedspace のバインディングの廃止</a> は MathML3 で行われ、 Gecko 15.0 {{ geckoRelease("15.0") }} で削除されました。 (<a class="external" href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=673759" rel="external">bug 673759</a>).</p> +<p>Note: <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#id.3.3.4.2.1" rel="external">Namedspace のバインディングの廃止</a> は MathML3 で行われ、 Gecko 15.0 {{ geckoRelease("15.0") }} で削除されました。 (<a class="external" href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=673759" rel="external">bug 673759</a>).</p> diff --git a/files/ja/web/mathml/authoring/index.html b/files/ja/web/mathml/authoring/index.html index 39d2319bd8..8a1672d22b 100644 --- a/files/ja/web/mathml/authoring/index.html +++ b/files/ja/web/mathml/authoring/index.html @@ -48,7 +48,7 @@ translation_of: Web/MathML/Authoring <pre class="brush: html notranslate"><script src="https://fred-wang.github.io/mathml.css/mspace.js"></script></pre> -<p>ただ、もっと高度な表現も使いたいという場合にはもう少し大きい <a href="https://www.mathjax.org" title="http://www.mathjax.org">MathJax</a> ライブラリを用いると良いでしょう。</p> +<p>ただ、もっと高度な表現も使いたいという場合にはもう少し大きい <a href="https://www.mathjax.org">MathJax</a> ライブラリを用いると良いでしょう。</p> <pre class="brush: html notranslate"><script src="https://fred-wang.github.io/mathjax.js/mpadded-min.js"></script></pre> @@ -123,9 +123,9 @@ m|math { <h4 id="電子郵便及びチャットクライアントにおけるMathML">電子郵便及びチャットクライアントにおけるMathML</h4> -<p>Modern mail clients may send and receive emails in the HTML5 format and thus can use MathML expressions. Be sure to have the "send as HTML" and "view as HTML" options enabled. In Thunderbird, you can use the "Insert HTML" command to paste your HTML+MathML code. <a href="http://disruptive-innovations.com/zoo/MathBird/" title="http://disruptive-innovations.com/zoo/MathBird/">MathBird</a> is a convenient add-on for Thunderbird to insert such MathML expressions using the AsciiMath input syntax. Moreover, a LaTeX-to-MathML input box has also been integrated into <a href="https://www.seamonkey-project.org/">SeaMonkey</a> since version 2.28 and into <a href="https://www.mozilla.org/thunderbird/">Thunderbird</a> since version 31. Again, the way MathML is handled and the quality of the MathML rendering <a href="https://web.archive.org/web/20160304021257/http://www.maths-informatique-jeux.com/blog/frederic/?post/2012/11/14/Writing-mathematics-in-emails#c121">depends on the mail client</a>. Even if your browser supports MathML, your Webmail may prevent you to send or receive mails with MathML inside.</p> +<p>Modern mail clients may send and receive emails in the HTML5 format and thus can use MathML expressions. Be sure to have the "send as HTML" and "view as HTML" options enabled. In Thunderbird, you can use the "Insert HTML" command to paste your HTML+MathML code. <a href="http://disruptive-innovations.com/zoo/MathBird/">MathBird</a> is a convenient add-on for Thunderbird to insert such MathML expressions using the AsciiMath input syntax. Moreover, a LaTeX-to-MathML input box has also been integrated into <a href="https://www.seamonkey-project.org/">SeaMonkey</a> since version 2.28 and into <a href="https://www.mozilla.org/thunderbird/">Thunderbird</a> since version 31. Again, the way MathML is handled and the quality of the MathML rendering <a href="https://web.archive.org/web/20160304021257/http://www.maths-informatique-jeux.com/blog/frederic/?post/2012/11/14/Writing-mathematics-in-emails#c121">depends on the mail client</a>. Even if your browser supports MathML, your Webmail may prevent you to send or receive mails with MathML inside.</p> -<p>Gecko-based instant messaging clients can integrate a Javascript-based text-to-MathML converter (mentioned below) and then render the MathML expressions generated from the (plaintext) instant messages. For example, there is an <a href="https://addons.instantbird.org/en-US/instantbird/addon/340" title="https://addons.instantbird.org/en-US/instantbird/addon/340">Instantbird add-on</a> that handles LaTeX expressions.</p> +<p>Gecko-based instant messaging clients can integrate a Javascript-based text-to-MathML converter (mentioned below) and then render the MathML expressions generated from the (plaintext) instant messages. For example, there is an <a href="https://addons.instantbird.org/en-US/instantbird/addon/340">Instantbird add-on</a> that handles LaTeX expressions.</p> <h2 id="簡易記法からの変換">簡易記法からの変換</h2> @@ -175,7 +175,7 @@ m|math { <p>and get it automatically converted into MathML. This is still a work-in-progress, but could be improved in the future thanks to Web Components and shadow DOM. Alternatively, you can use the more traditional <a href="https://github.com/fred-wang/TeXZilla/wiki/Advanced-Usages#parsing-tex-expressions-in-your-web-page">Javascript parsing of expressions at load time</a> as all the other tools in this section do.</p> -<p>One simple client-side conversion tools is <a href="http://www1.chapman.edu/~jipsen/mathml/asciimath.html" title="http://www1.chapman.edu/~jipsen/mathml/asciimath.html">ASCIIMathML</a>. Just download the <a href="https://mathcs.chapman.edu/~jipsen/mathml/ASCIIMathML.js" title="http://mathcs.chapman.edu/~jipsen/mathml/ASCIIMathML.js">ASCIIMathML.js</a> script and copy it to your Web site. Then on your Web pages, add a <code><script></code> tag to load ASCIIMathML and the mathematical expressions delimited by <code>`</code> (grave accent) will be automatically parsed and converted to MathML:</p> +<p>One simple client-side conversion tools is <a href="http://www1.chapman.edu/~jipsen/mathml/asciimath.html" title="http://www1.chapman.edu/~jipsen/mathml/asciimath.html">ASCIIMathML</a>. Just download the <a href="https://mathcs.chapman.edu/~jipsen/mathml/ASCIIMathML.js">ASCIIMathML.js</a> script and copy it to your Web site. Then on your Web pages, add a <code><script></code> tag to load ASCIIMathML and the mathematical expressions delimited by <code>`</code> (grave accent) will be automatically parsed and converted to MathML:</p> <pre class="brush: html notranslate"><html> <head> @@ -189,7 +189,7 @@ m|math { ... </pre> -<p><a href="https://math.etsu.edu/LaTeXMathML/" title="http://math.etsu.edu/LaTeXMathML/">LaTeXMathML</a> is a similar script that allows to parse more LaTeX commands. The installation is similar: copy <a href="https://math.etsu.edu/LaTeXMathML/LaTeXMathML.js" title="http://math.etsu.edu/LaTeXMathML/LaTeXMathML.js">LaTeXMathML.js</a> and <a href="https://math.etsu.edu/LaTeXMathML/LaTeXMathML.standardarticle.css" title="http://math.etsu.edu/LaTeXMathML/LaTeXMathML.standardarticle.css">LaTeXMathML.standardarticle.css</a>, add links in the header of your document and the LaTeX content of your Web page marked by the "LaTeX" class will be automatically parsed and converted to HTML+MathML:</p> +<p><a href="https://math.etsu.edu/LaTeXMathML/" title="http://math.etsu.edu/LaTeXMathML/">LaTeXMathML</a> is a similar script that allows to parse more LaTeX commands. The installation is similar: copy <a href="https://math.etsu.edu/LaTeXMathML/LaTeXMathML.js" title="http://math.etsu.edu/LaTeXMathML/LaTeXMathML.js">LaTeXMathML.js</a> and <a href="https://math.etsu.edu/LaTeXMathML/LaTeXMathML.standardarticle.css">LaTeXMathML.standardarticle.css</a>, add links in the header of your document and the LaTeX content of your Web page marked by the "LaTeX" class will be automatically parsed and converted to HTML+MathML:</p> <pre class="brush: html notranslate"><span><<span class="start-tag">head</span>></span> <span>... @@ -221,7 +221,7 @@ This is a sample LaTeXML document. </div> ...</pre> -<p><a href="https://mathscribe.com/author/jqmath.html" title="http://mathscribe.com/author/jqmath.html">jqMath</a> is another script to parse a simple LaTeX-like syntax but which also accepts non-ASCII characters like <code>√{∑↙{n=1}↖{+∞} 6/n^2} = π²</code> to write <math> <mrow> <msqrt> <mrow class="ma-repel-adj"> <munderover> <mo>∑</mo> <mrow> <mi>n</mi> <mo>=</mo> <mn>1</mn> </mrow> <mrow> <mo>+</mo> <mi>∞</mi> </mrow> </munderover> <mfrac> <mn>6</mn> <msup> <mi>n</mi> <mn>2</mn> </msup> </mfrac> </mrow> </msqrt> <mo>=</mo> <mi>π²</mi> </mrow> </math>. The installation is similar: download and copy the relevant <a href="https://mathscribe.com/downloads/mathscribe-unix-0.4.0.zip" title="http://mathscribe.com/downloads/mathscribe-unix-0.4.0.zip">Javascript and CSS files</a> on your Web site and reference them in your page header (see the <code>COPY-ME.html</code> file from the zip archive for an example). One of the advantage of jqMath over the previous scripts is that it will automatically add some simple CSS rules to do the mathematical layout and make the formulas readable on browsers with limited MathML support.</p> +<p><a href="https://mathscribe.com/author/jqmath.html" title="http://mathscribe.com/author/jqmath.html">jqMath</a> is another script to parse a simple LaTeX-like syntax but which also accepts non-ASCII characters like <code>√{∑↙{n=1}↖{+∞} 6/n^2} = π²</code> to write <math> <mrow> <msqrt> <mrow class="ma-repel-adj"> <munderover> <mo>∑</mo> <mrow> <mi>n</mi> <mo>=</mo> <mn>1</mn> </mrow> <mrow> <mo>+</mo> <mi>∞</mi> </mrow> </munderover> <mfrac> <mn>6</mn> <msup> <mi>n</mi> <mn>2</mn> </msup> </mfrac> </mrow> </msqrt> <mo>=</mo> <mi>π²</mi> </mrow> </math>. The installation is similar: download and copy the relevant <a href="https://mathscribe.com/downloads/mathscribe-unix-0.4.0.zip">Javascript and CSS files</a> on your Web site and reference them in your page header (see the <code>COPY-ME.html</code> file from the zip archive for an example). One of the advantage of jqMath over the previous scripts is that it will automatically add some simple CSS rules to do the mathematical layout and make the formulas readable on browsers with limited MathML support.</p> <h3 id="端末上の応用プログラム">端末上の応用プログラム</h3> @@ -246,7 +246,7 @@ This is a sample LaTeXML document. <p><a href="https://github.com/fred-wang/TeXZilla">TeXZilla</a> can be used <a href="https://github.com/fred-wang/TeXZilla/wiki/Using-TeXZilla#usage-from-the-command-line">from the command line</a> and will essentially have the same support as itex2MML described below. However, the stream filter behavior is not implemented yet.</p> -<p>If you only want to parse simple LaTeX mathematical expressions, you might want to try tools like <a href="https://golem.ph.utexas.edu/~distler/blog/itex2MML.html" title="http://golem.ph.utexas.edu/~distler/blog/itex2MML.html">itex2MML</a> or <a href="http://gva.noekeon.org/blahtexml/" title="http://gva.noekeon.org/blahtexml/">Blahtex</a>. The latter is often available on Linux distributions. Let's consider the former, which was originally written by Paul Gartside at the beginning of the Mozilla MathML project and has been maintained by Jacques Distler since then. It's a small stream filter written in C/C++ and generated with flex and bison ; in particular it is very fast. Install flex/bison as well as the classical compiler and make tools. On Unix, you can then download itex2MML, build and install it:</p> +<p>If you only want to parse simple LaTeX mathematical expressions, you might want to try tools like <a href="https://golem.ph.utexas.edu/~distler/blog/itex2MML.html" title="http://golem.ph.utexas.edu/~distler/blog/itex2MML.html">itex2MML</a> or <a href="http://gva.noekeon.org/blahtexml/">Blahtex</a>. The latter is often available on Linux distributions. Let's consider the former, which was originally written by Paul Gartside at the beginning of the Mozilla MathML project and has been maintained by Jacques Distler since then. It's a small stream filter written in C/C++ and generated with flex and bison ; in particular it is very fast. Install flex/bison as well as the classical compiler and make tools. On Unix, you can then download itex2MML, build and install it:</p> <pre class="brush: bash notranslate">wget http://golem.ph.utexas.edu/~distler/blog/files/itexToMML.tar.gz; \ tar -xzf itexToMML.tar.gz; \ @@ -335,7 +335,7 @@ sudo make install <h2 id="光学文字認識・手書き文字認識">光学文字認識・手書き文字認識</h2> -<p>OCRソフトの <a href="https://www.inftyreader.org/">Inftyreader</a> を用いると数式をMathMLとして読み込むことができます。また、<a href="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd371698(v=vs.85).aspx">Windows Math Input Panel</a> やWeb上で使える <a href="https://webdemo.myscript.com/views/math.html" title="http://webdemo.visionobjects.com/portal.html">Web Equation </a>を用いると手書きの数式をMathMLに変換する事ができます。</p> +<p>OCRソフトの <a href="https://www.inftyreader.org/">Inftyreader</a> を用いると数式をMathMLとして読み込むことができます。また、<a href="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd371698(v=vs.85).aspx">Windows Math Input Panel</a> やWeb上で使える <a href="https://webdemo.myscript.com/views/math.html">Web Equation </a>を用いると手書きの数式をMathMLに変換する事ができます。</p> <div class="originaldocinfo"> <h3 id="原文情報">原文情報</h3> diff --git a/files/ja/web/mathml/element/index.html b/files/ja/web/mathml/element/index.html index dddfefeeaa..03a19986ff 100644 --- a/files/ja/web/mathml/element/index.html +++ b/files/ja/web/mathml/element/index.html @@ -8,7 +8,7 @@ translation_of: Web/MathML/Element --- <p>これは、MathML <strong>プレゼンテーション</strong> 要素のアルファベット順のリストです。</p> -<p><strong>プレゼンテーションマークアップ</strong> という用語は、数学的表記のレイアウト構造を記述するために使用するのに対して、<strong>コンテンツマークアップ</strong> という用語は、その基礎をなす数学的な意味を提供します。これは、MarhML パーザーによる描画を想定するものではありません ({{bug(276028)}} 参照)。コンテンツマークアップについて詳しく学びたい場合は、 <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/" title="http://www.w3.org/TR/MathML3/">MathML 3 仕様</a> の <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter4.html" title="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter4.html">第 4 章</a> を調べてください。</p> +<p><strong>プレゼンテーションマークアップ</strong> という用語は、数学的表記のレイアウト構造を記述するために使用するのに対して、<strong>コンテンツマークアップ</strong> という用語は、その基礎をなす数学的な意味を提供します。これは、MarhML パーザーによる描画を想定するものではありません ({{bug(276028)}} 参照)。コンテンツマークアップについて詳しく学びたい場合は、 <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/" title="http://www.w3.org/TR/MathML3/">MathML 3 仕様</a> の <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter4.html">第 4 章</a> を調べてください。</p> <div class="multiColumnList"> <h3 id="math">math</h3> <ul> diff --git a/files/ja/web/mathml/element/mmultiscripts/index.html b/files/ja/web/mathml/element/mmultiscripts/index.html index d195e1c8cb..e7f6217cd3 100644 --- a/files/ja/web/mathml/element/mmultiscripts/index.html +++ b/files/ja/web/mathml/element/mmultiscripts/index.html @@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/MathML/Element/mmultiscripts --- <div>{{MathMLRef}}</div> -<p class="summary">MathML の <code><mmultiscripts></code> 要素によって、テンソル的なものを作ることができます。見た目は、 <a class="external" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/テンソル" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Tensor">テンソル</a> は多次元の行列です（数学的には不正確だが喩えて言えば）。テンソルの階数は、それを表す配列の次元によって決まります。例えば、数は0次元の配列であり、0階のテンソルです。1次元配列（つまり数ベクトル）は1階のテンソルです。同様に、2階のテンソルは四角い行列（訳注：ふつうの意味での行列のこと）で表すことになります。テンソルの数学的背景についてもっと知りたければ、 <a class="external" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/テンソル" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Tensor">ウィキペディアの記事</a> を参照してください。</p> +<p class="summary">MathML の <code><mmultiscripts></code> 要素によって、テンソル的なものを作ることができます。見た目は、 <a class="external" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/テンソル">テンソル</a> は多次元の行列です（数学的には不正確だが喩えて言えば）。テンソルの階数は、それを表す配列の次元によって決まります。例えば、数は0次元の配列であり、0階のテンソルです。1次元配列（つまり数ベクトル）は1階のテンソルです。同様に、2階のテンソルは四角い行列（訳注：ふつうの意味での行列のこと）で表すことになります。テンソルの数学的背景についてもっと知りたければ、 <a class="external" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/テンソル">ウィキペディアの記事</a> を参照してください。</p> <p>MathML は、基部（base expression）に対する後付け（postscripts）および前付け（prescripts）の下付き／上付きの添字を表すために次のような特定の構文を使います：</p> diff --git a/files/ja/web/mathml/element/mo/index.html b/files/ja/web/mathml/element/mo/index.html index 009bd61201..ef6f02f359 100644 --- a/files/ja/web/mathml/element/mo/index.html +++ b/files/ja/web/mathml/element/mo/index.html @@ -175,5 +175,5 @@ translation_of: Web/MathML/Element/mo <li>Starting with Gecko 16.0 {{ geckoRelease("16.0") }} the default values for <code>lspace</code> and <code>rspace</code> have been corrected to match the MathML3 specification. They now default to the constant <code>thickmathspace</code> (5/18em).</li> <li>Starting with Gecko 20.0 {{geckoRelease("20.0")}} a unitless value for <code>mathsize</code> is allowed.</li> <li>Some <code>mathvariant</code> values are only implemented starting with Gecko 28.0 (Firefox 28.0 / Thunderbird 28.0 / SeaMonkey 2.25) and require appropriate <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/MathML_Project/Fonts">math fonts</a>.</li> - <li>Any <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.lbattrs" title="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.lbattrs">linebreaking</a> or <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.lbindent.attrs" title="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.lbindent.attrs">indentation attributes</a> are not implemented yet. See {{ bug("534962") }}.</li> + <li>Any <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.lbattrs" title="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.lbattrs">linebreaking</a> or <a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.lbindent.attrs">indentation attributes</a> are not implemented yet. See {{ bug("534962") }}.</li> </ul> diff --git a/files/ja/web/mathml/element/mspace/index.html b/files/ja/web/mathml/element/mspace/index.html index bd6da532ed..c5f70af81c 100644 --- a/files/ja/web/mathml/element/mspace/index.html +++ b/files/ja/web/mathml/element/mspace/index.html @@ -48,7 +48,7 @@ translation_of: Web/MathML/Element/mspace <h3 id="Gecko-specific_notes">Gecko-specific notes</h3> <ul> - <li><a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.lbindent.attrs" title="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.lbindent.attrs">Indentation attributes</a> are not implemented yet (for Gecko see {{ bug("534962") }}).</li> + <li><a class="external" href="http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.lbindent.attrs">Indentation attributes</a> are not implemented yet (for Gecko see {{ bug("534962") }}).</li> <li>Support for negative values for the <code>width</code> attribute has been implemented in Gecko 23.0 {{geckoRelease("23.0")}}.</li> </ul> |