1 files changed, 211 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/pl/mozilla/tech/xul/tabs/index.html b/files/pl/mozilla/tech/xul/tabs/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..3bed86f1e9
--- /dev/null
+++ b/files/pl/mozilla/tech/xul/tabs/index.html
@@ -0,0 +1,211 @@
+---
+title: tabs
+slug: Mozilla/Tech/XUL/tabs
+tags:
+  - Dokumentacja_XUL
+  - Elementy_XUL
+translation_of: Archive/Mozilla/XUL/tabs
+---
+<div class="noinclude"><span class="breadcrumbs XULRef_breadcrumbs">
+ « <a href="/pl/docs/Dokumentacja_XUL">Dokumentacja XUL</a>    [
+ <a href="#Przyk.C5.82ady">Przykłady</a> |
+ <a href="#Atrybuty">Atrybuty</a> |
+ <a href="#W.C5.82asno.C5.9Bci">Własności</a> |
+ <a href="#Metody">Metody</a> |
+ <a href="#Podobne">Podobne</a> ]
+</span></div> <p>Wiersz karty. Element <code>tabs</code> powinien zostać umieszczony wewnątrz <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/tabbox" title="tabbox">tabbox</a></code> i powinien zawierać elementy <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/tab" title="tab">tab</a></code>.
+</p><p>Dodatkowe informacje są dostępne w <a href="pl/Kurs_XUL/Pude%c5%82ko_kart">kursie XUL</a>.
+</p>
+<dl><dt> Atrybuty
+</dt><dd> <a href="#a-closebutton">closebutton</a>, <a href="#a-disableclose">disableclose</a>, <a href="#a-first-tab">first-tab</a>, <a href="#a-last-tab">last-tab</a>, <a href="#a-onclosetab">onclosetab</a>, <a href="#a-onnewtab">onnewtab</a>, <a href="#a-tabs.onselect">onselect</a>, <a href="#a-setfocus">setfocus</a>, <a href="#a-tooltiptextnew">tooltiptextnew</a>
+</dd></dl>
+<dl><dt> Własności
+</dt><dd> <a href="#p-selectedIndex">selectedIndex</a>, <a href="#p-selectedItem">selectedItem</a>
+</dd></dl>
+<dl><dt> Metody
+</dt><dd> <a href="#m-advanceSelectedTab">advanceSelectedTab</a>, <a href="#m-appendItem">appendItem</a>, <a href="#m-insertItemAt">insertItemAt</a>, <a href="#m-removeItemAt">removeItemAt</a>
+</dd></dl>
+<h3 id="Przyk.C5.82ady" name="Przyk.C5.82ady"> Przykłady </h3>
+<p>(potrzebny przykład)
+</p>
+<h3 id="Atrybuty" name="Atrybuty"> Atrybuty </h3>
+<p>
+</p><div id="a-closebutton">
+
+<dl><dt> <code id="a-closebutton"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/closebutton">closebutton</a></code>
+</dt><dd> Typ: <i>boolean</i>
+</dd><dd> Jeśli ten atrybut jest ustawiony na <code>true</code>, to wiersz <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/tabs" title="tabs">tabs</a></code> będzie miał przycisk "Nowa karta" i przycisk "Zamknij" na swoim końcu. Ta cecha jest stosowana przez element <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/tabbrowser" title="tabbrowser">tabbrowser</a></code>, aby dostarczyć ułatwienie dla dodania lub zamykania kart. Możemy jej ustawić (przypisać) obrazek do 'Nowej karty' i przycisku 'Zamknij' poprzez zaimplementowanie ich do poszczególnych klas <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Styl/tabs-newbutton">tabs-newbutton</a></code> i <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Styl/tabs-closebutton">tabs-closebutton</a></code>.
+</dd></dl>
+<p><br>
+</p>
+
+
+</div>
+<div id="a-disableclose">
+
+<dl><dt> <code id="a-disableclose"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/disableclose">disableclose</a></code>
+</dt><dd> Typ: <i>boolean</i>
+</dd><dd> Jeśli ten atrybut jest ustawiony na <code>true</code>, to przycisk zamknięcia będzie wyłączony.
+</dd></dl>
+<p><br>
+</p>
+
+
+</div>
+<div id="a-first-tab">
+
+<dl><dt> <code id="a-first-tab"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/first-tab">first-tab</a></code>
+</dt><dd> Typ: <i>boolean</i>
+</dd><dd> Ten atrybut będzie ustawiony na <code>true</code>, dla pierwszej karty. Ten atrybut nie powinien być ustawiany ręcznie, lecz wtedy, gdy jest stosowany w <a href="pl/Motywy">motywie</a>, a jeśli jest pierwszą kartą, to powinna mieć ona inny sposób nadania stylu.
+</dd></dl>
+<p><br>
+</p>
+
+
+</div>
+<div id="a-last-tab">
+
+<dl><dt> <code id="a-last-tab"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/last-tab">last-tab</a></code>
+</dt><dd> Typ: <i>boolean</i>
+</dd><dd> Ten atrybut będzie ustawiony na <code>true</code>, dla ostatniej karty. Ten atrybut nie powinien być ustawiany ręcznie, lecz wtedy, gdy jest stosowany w <a href="pl/Motywy">motywie</a>, a jeśli jest ostatnią kartą, to powinna mieć inny sposób nadania stylu.
+</dd></dl>
+<p><br>
+</p>
+
+
+</div>
+<div id="a-onclosetab">
+
+<dl>
+ <dt>
+  <code id="a-onclosetab"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/onclosetab">onclosetab</a></code></dt>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   kod skryptu</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Ten skrypt będzie wywoływany, kiedy przycisk zamknięcia karty jest naciśnięty.</dd>
+</dl>
+</div>
+<div id="a-onnewtab">
+
+<dl>
+ <dt>
+  <code id="a-onnewtab"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/onnewtab">onnewtab</a></code></dt>
+ <dd>
+  <b><span class="highlightred">Nie w Firefoksie</span></b></dd>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   kod skryptu</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Ten skrypt będzie wywołany, kiedy nowy przycisk zostanie naciśnięty.</dd>
+</dl>
+</div>
+<div id="a-tabs.onselect">
+
+<dl>
+ <dt>
+  <a href="pl/XUL/Atrybut/tabs.onselect">onselect</a></dt>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   kod skryptu</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  To zdarzenie jest przesyłane do elementu <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/tabs" title="tabs">tabs</a></code>, kiedy ta karta jest zmieniana.</dd>
+</dl>
+
+<p> </p>
+</div>
+<div id="a-setfocus">
+
+</div>
+<div id="a-tooltiptextnew">
+
+<dl>
+ <dt>
+  <code id="a-tooltiptextnew"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/tooltiptextnew">tooltiptextnew</a></code></dt>
+ <dd>
+  <b><span class="highlightred">Nie w Firefoksie</span></b></dd>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   string</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Stosuje się do ustawienia tekstu, który przydzielony jest do podpowiedzi, kiedy użytkownik przesunie kursor myszki nad nowym przyciskiem w wierszu karty.</dd>
+</dl>
+</div>
+<p></p>
+<h3 id="W.C5.82asno.C5.9Bci" name="W.C5.82asno.C5.9Bci"> Własności </h3>
+<p></p><div id="p-selectedIndex">
+<dl>
+ <dt>
+  <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/selectedIndex">selectedIndex</a></span></code></dt>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   integer</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Zwraca indeks aktualnie zaznaczonej pozycji. Można zaznaczyć pozycję przypisując jej numer indeksu do własności. Przydzielając <code>-1</code> do tej własności, wszystkie pozycje zostaną odznaczone.</dd>
+</dl></div>
+<div id="p-selectedItem">
+<dl>
+ <dt>
+  <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/selectedItem">selectedItem</a></span></code></dt>
+ <dd>
+  Typ:
+  <i>
+   element</i>
+ </dd>
+ <dd>
+  Podtrzymuje aktualnie zaznaczoną pozycję. Jeśli nie ma zaznaczonych aktualnie pozycji, to jej wartość równa będzie <code>null</code>. Możemy zaznaczyć pozycję poprzez ustawienie tej wartości. Zmiana zdarzenia będzie przesyłana do zaznaczonej pozycji, kiedy zmieniona zostanie jedna z tych własności, własność <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/selectedIndex">selectedIndex</a></span></code> lub zmieniona będzie przez użytkownika.</dd>
+</dl></div>
+<table style="border: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 10px 10px; padding: 0px 10px; background: rgb(238, 238, 238) none repeat scroll 0% 50%;"> <tbody> <tr> <td> <p><strong>Dziedziczy z elementu XUL</strong><br> <small> <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/align">align</a></span></code>, , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/allowEvents">allowEvents</a></span></code>, , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/boxObject">boxObject</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/builder">builder</a></span></code>, , , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/className">className</a></span></code>, , , , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/collapsed">collapsed</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/contextMenu">contextMenu</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/controllers">controllers</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/database">database</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/datasources">datasources</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/dir">dir</a></span></code>, , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/flex">flex</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/height">height</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/hidden">hidden</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/id">id</a></span></code>, , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/left">left</a></span></code>, , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/maxHeight">maxHeight</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/maxWidth">maxWidth</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/menu">menu</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/minHeight">minHeight</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/minWidth">minWidth</a></span></code>, , , , , , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/observes">observes</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/ordinal">ordinal</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/orient">orient</a></span></code>, , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/pack">pack</a></span></code>, , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/persist">persist</a></span></code>, , , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/ref">ref</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/resource">resource</a></span></code>, , , , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/statusText">statusText</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/style">style</a></span></code>, ,, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/tooltip">tooltip</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/tooltipText">tooltipText</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/top">top</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/width">width</a></span></code></small></p> </td> </tr> </tbody>
+</table>
+<p></p>
+<h3 id="Metody" name="Metody"> Metody </h3>
+<p></p><table style="border: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0 0 10px 10px; padding: 0 10px; background: rgb(238, 238, 238); float: right; width: 250px;">
+<tbody>
+<tr>
+<td>
+<p><strong>Dziedziczy z elementu XUL</strong><br>
+<small> <span id="m-blur"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/blur">blur</a></code></span>, <span id="m-click"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/click">click</a></code></span>, <span id="m-doCommand"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/doCommand">doCommand</a></code></span>, <span id="m-focus"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/focus">focus</a></code></span>, <span id="m-getElementsByAttribute"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/getElementsByAttribute">getElementsByAttribute</a></code></span> <span id="m-getElementsByAttributeNS"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/getElementsByAttributeNS">getElementsByAttributeNS</a></code></span></small></p> <p><strong>Dziedziczy z elementu DOM</strong><br>
+<small> <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.addEventListener">addEventListener()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.appendChild">appendChild()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.dispatchEvent">dispatchEvent()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttribute">getAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttributeNode">getAttributeNode()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttributeNodeNS">getAttributeNodeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttributeNS">getAttributeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getElementsByTagName">getElementsByTagName()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getElementsByTagNameNS">getElementsByTagNameNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasAttribute">hasAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasAttributeNS">hasAttributeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasAttributes">hasAttributes()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasChildNodes">hasChildNodes()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.insertBefore">insertBefore()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.isSupported">isSupported()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.normalize">normalize()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeAttribute">removeAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeAttributeNode">removeAttributeNode()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeAttributeNS">removeAttributeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeChild">removeChild()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeEventListener">removeEventListener()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.replaceChild">replaceChild()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttribute">setAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttributeNode">setAttributeNode()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttributeNodeNS">setAttributeNodeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttributeNS">setAttributeNS()</a></code></small></p>
+
+</td>
+</tr>
+</tbody>
+</table>
+<dl><dt> <span id="m-advanceSelectedTab"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/advanceSelectedTab">advanceSelectedTab( dir, wrap )</a></code></span>
+</dt><dd> Zwraca typ: <i>nie zwraca wartości</i>
+</dd><dd> Jeśli argument <var>dir</var> jest ustawiony na <code>1</code>, aktualnie zaznaczona karta zmieni się w następnej karcie. Jeśli argument <var>dir</var> jest ustawiony na <code>-1</code>, aktualnie zaznaczona karta zmienia się w kartę poprzednią. Jeśli argument <var>wrap</var> jest <code>true</code>, będzie regulowało przewijaniem w koło, kiedy pierwsza lub ostatnia karta zostanie osiągnięta.
+</dd></dl>
+<p><br>
+</p>
+<dl><dt> <span id="m-appendItem"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/appendItem">appendItem( label, value )</a></code></span>
+</dt><dd> Zwraca typ: <i>element</i>
+</dd><dd> Tworzy nową pozycję i dodaje ją na koniec istniejącej listy pozycji. Opcjonalnie posiada ustawioną wartość. Funkcja zwraca nowo utworzony element. </dd></dl>
+<dl><dt> <span id="m-insertItemAt"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/insertItemAt">insertItemAt( index, label, value )</a></code></span>
+</dt><dd> Zwraca typ: <i>element</i>
+</dd><dd> Ta metoda tworzy nowy element listy i umieszcza go w określonej pozycji. Opcjonalnie można ustawić jego wartość. Nowy element jest zwracany.
+</dd></dl>
+<dl><dt> <span id="m-removeItemAt"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/removeItemAt">removeItemAt( index )</a></code></span>
+</dt><dd> Zwraca typ: <i>element</i>
+</dd><dd> Usuwa pozycję potomną w elemencie o określonym indeksie. Metoda zwraca usuniętą pozycję.
+</dd></dl>
+<p></p>
+<h3 id="Podobne" name="Podobne"> Podobne </h3>
+<dl><dt> Elementy
+</dt><dd><code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/tabbox" title="tabbox">tabbox</a></code>, <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/tab" title="tab">tab</a></code>, <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/tabpanels" title="tabpanels">tabpanels</a></code>, <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/tabpanel" title="tabpanel">tabpanel</a></code>.
+</dd><dt> Interfejsy
+</dt><dd> <a href="pl/NsIAccessibleProvider">nsIAccessibleProvider</a>, <a href="pl/NsIDOMXULSelectControlElement">nsIDOMXULSelectControlElement</a>
+</dd></dl>
+<p><br>
+</p>
+<div class="noinclude">
+</div>