1 files changed, 207 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/pl/tools/about_colon_debugging/index.html b/files/pl/tools/about_colon_debugging/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..8ed93e0d15
--- /dev/null
+++ b/files/pl/tools/about_colon_debugging/index.html
@@ -0,0 +1,207 @@
+---
+title: 'about:debugging'
+slug: 'Narzędzia/about:debugging'
+translation_of: 'Tools/about:debugging'
+---
+<p><font><font>Zakładka about:debugging gromadzi narzędzia developerskie Firefoxa i pozwala używać ich do testowania i debugowania wielu celów (dodatków). Na chwilę obecną wspiera trzy główne rodzaje celów: dodatki niewymagające restartu przeglądarki, karty (zakładki) i workersy (zadania w tle).</font></font></p>
+
+<h2 id="Otwieranie_zakładki_aboutdebugging"><font><font>Otwieranie zakładki about:debugging</font></font></h2>
+
+<p><font><font>Zakładkę about:debugging można otworzyć na kilka sposobów:</font></font></p>
+
+<ul>
+ <li><font><font>Wpisać "about:debugging" w pasku URL Firefoxa.</font></font></li>
+ <li><em><font><font>Od Firefoxa 47</font></font></em><font><font> : w menu Narzędzia &gt; Dla twórców witryn, kliknij "Wątki usługowe".</font></font></li>
+ <li><em><font><font>Od Firefoxa 47</font></font></em><font><font> : kliknij ikonę klucza ( </font></font><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/12710/wrench-icon.png" style="height: 21px; width: 21px;"><font><font>), który jest w głównym pasku narzędzi lub w menu Hamburger ( </font></font><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/12712/hamburger.png" style="height: 20px; width: 22px;"><font><font>), a następnie wybierz „Wątki usługowe”.</font></font></li>
+</ul>
+
+<p><font><font>Gdy otworzy się zakładka about:debugging, po lewej stronie zobaczysz sidebara umożliwiającego przełączanie pomiędzy dwoma widokami: jednym dla dodatków, drugim dla zadań w tle (Workers).</font></font></p>
+
+<h2 id="Dodatki"><font><font>Dodatki</font></font></h2>
+
+<div class="note">
+<p><font><font>Sekcja Dodatki w zakładce about:debugging obsługuje tylko dodatki niewymagające restartu przeglądarki, w tym </font></font><a href="/en-US/Add-ons/Bootstrapped_extensions"><font><font>basic bootstrapped extensions (niewspierane od FF &gt; 57)</font></font></a><font><font> , </font></font><a href="/en-US/Add-ons/SDK"><font><font>Add-on SDK Add-ons</font></font></a><font><font> i </font></font><a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions"><font><font>WebExtensions (jedyne wspierane od FF &gt; 57)</font></font></a><font><font> .</font></font></p>
+</div>
+
+<p><font><font>Ta sekcja pozwala zrobić dwie rzeczy:</font></font></p>
+
+<ul>
+ <li><font><font>Załadować dodatek tymczasowo z dysku</font></font></li>
+ <li><font><font>Podłączyć </font></font><a href="/en-US/Add-ons/Add-on_Debugger"><font><font>Add-on Debugger</font></font></a><font><font> do dodatku niewymagającego restartu.</font></font></li>
+</ul>
+
+<p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/15009/debugger-revised.png" style="display: block; height: 612px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 700px;"></p>
+
+<h3 id="Podłączanie_Add-on_Debuggera"><font><font>Podłączanie Add-on Debuggera</font></font></h3>
+
+<div class="note">
+<p><font><font>Należy zauważyć, że obecnie do debugowania WebExtensions zaleca się korzystanie z Narzędzi Przeglądarki (Browser Toolbox) zamiast Add-on Debuggera.</font><font> Szczegóły są opisane w artykule </font></font><a href="/en-US/Add-ons/WebExtensions/Debugging"><font><font>Debugowanie WebExtensions</font></font></a><font><font>.</font></font></p>
+</div>
+
+<p><font><font>Sekcja Dodatki w zakładce about:debugging wyświetla wszystkie zainstalowane dodatki niewymagające restartu przeglądarki (lista może zawierać dodatki preinstalowane razem z Firefoxem). Przy każdym wyświetlonym dodatku znajduje się przycisk z etykietą "Debuguj".</font></font></p>
+
+<p><font><font>Jeżeli ww. przycisk jest nieaktywny należy zaznaczyć checkboxa "Debugowanie dodatków." na górze sekcji.</font></font></p>
+
+<p><font><font>Gdy klikniesz w przycisk "Debuguj" zobaczysz okno dialogowe z pytaniem o akceptację przychodzących połączeń. Kliknij "OK", a Add-on Debugger włączy się w oddzielnym oknie. Czasami okno debuggera może być schowane za głównym oknem Firefoxa. </font></font></p>
+
+<p>{{EmbedYouTube("tGGcA3bT3VA")}}</p>
+
+<p><font><font>By zobaczyć co możesz zrobić z Add-on Debuggerem zajrzyj do artykułu </font></font><a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/Add-on_Debugger"><font><font>Add-on Debugger</font></font></a>.</p>
+
+<div class="note">
+<p><a id="Enabling_add-on_debugging" name="Enabling_add-on_debugging"><font><font>Przycisk "Włącz debugowanie" zmienia wartości ustawień </font></font></a><code>devtools.chrome.enabled </code><font><font>i </font></font><code>devtools.debugger.remote-enabled</code><font><font>. </font><font>Obie opcje muszą mieć wartość</font><font> </font></font><code>true</code><font><font>, żeby debugowanie było dostępne. Zaznaczenie checkboxa ustawia obie wartości na <code>true</code>, odznaczenie go ustawia obie wartości na <code>false</code>.</font></font></p>
+
+<p><font><font>Można również zmodyfikować ustawienia bezpośrednio w about:config lub zaznaczając „Narzędzia debugowania chrome przeglądarki i dodatków” i „Debugowanie zdalne” w </font></font><a href="/en-US/docs/Tools/Tools_Toolbox#Settings"><font><font>Ustawieniach Narzędzia dla programistów</font></font></a><font><font> .</font></font></p>
+</div>
+
+<h3 id="Ładowanie_dodatku_tymczasowego"><font><font>Ładowanie dodatku tymczasowego</font></font></h3>
+
+<p><font><font>Przycisk "Wczytaj tymczasowy dodatek" pozwala wczytać jakikolwiek dodatek (niewymagający restartu) z katalogu na dysku. Wystarczy kliknąć przycisk, wybrać folder zawierający pliki dodatku i zaznaczyć dowolny plik w tym katalogu. Dodatek tymczasowy będzie wyświetlany pod etykietą "Tymczaowe rozszerzenia".</font></font></p>
+
+<p><font><font>Nie musisz pakować ani podpisywać dodatku. Będzie on zainstalowany do następnego restartu Firefoxa.</font></font></p>
+
+<p><font><font>{{EmbedYouTube("sAM78GU4P34")}}</font></font></p>
+
+<p><font><font>Największymi zaletami tej metody w porównaniu z instalacją dodatku z XPI są:</font></font></p>
+
+<ul>
+ <li><font><font>Nie musisz rebuildować XPI i reinstalować dodatku po zmianie kodu.</font></font></li>
+ <li><font><font>Możesz załadować dodatek bez podpisywania go, ani wyłączania wymagania podpisów.</font></font></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Aktualizacja_dodatku_tymczasowego"><font><font>Aktualizacja dodatku tymczasowego</font></font></h3>
+
+<p><font><font>Co się dzieje jeśli zainstalujesz dodatek tym sposobem i zaktualizujesz jego pliki?</font></font></p>
+
+<h4 id="Przed_Firefoxem_48"><font><font>Przed Firefoxem 48</font></font></h4>
+
+<ul>
+ <li><font><font>Jeżeli zmienisz pliki, które są ładowane na żądanie, jak </font></font><a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Content_scripts"><font><font>skrypty treści</font></font></a><font><font> lub </font></font><a href="/en-US/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#Browser_actions_2"><font><font>pop-upy</font></font></a><font><font> wprowadzone zmiany są odbierane automatycznie i zobaczysz je po ponownym załadowaniu skryptu treści lub podczas wyswietlania pop-upa.</font></font></li>
+ <li><font><font>Jeżeli zmienisz pliki załadowane pozostawać przez cały czas, jak </font></font><a href="/en-US/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#Background_scripts"><font><font>skrypty tła</font></font></a><font><font> , a następnie można odebrać zmiany dokonane przez wyłączenie i ponowne włączenie narzutu na temat: strony dodatków.</font></font></li>
+ <li><font><font>Jeżeli zmienisz pliki, które są przetwarzane tylko w czasie instalacji, jak </font></font><a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json"><font><font>manifest.json</font></font></a><font><font> pliku, musisz ponownie uruchomić Firefoksa, a następnie załadować dodatek ponownie.</font></font></li>
+</ul>
+
+<div class="note">
+<p><font><font>Należy pamiętać, że przed Firefox 48, ładowanie dodatek ponownie naciskając przycisk „Załaduj Temporary add-on” bez ponownego uruchamiania Firefox </font></font><em><font><font>nie działa</font></font></em><font><font> .</font></font></p>
+</div>
+
+<h4 id="Firefox_48_r"><font><font>Firefox 48 r</font></font></h4>
+
+<ul>
+</ul>
+
+<p><font><font>Firefox 48 z roku:</font></font></p>
+
+<ul>
+ <li><font><font>jak poprzednio: jeśli zmienisz pliki, które są ładowane na żądanie, jak </font></font><a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Content_scripts"><font><font>skrypty treści</font></font></a><font><font> lub </font></font><a href="/en-US/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#Browser_actions_2"><font><font>pop-upów</font></font></a><font><font> , a zmiany wprowadzane są odbierane automatycznie, a zobaczysz je następnym razem treść skryptu jest załadowany lub popup jest wyświetlany.</font></font></li>
+ <li><font><font>istnieje lepszy sposób obsługiwać inne przypadki: kliknij przycisk „Odśwież” obok przycisku „Debug”. </font><font>To robi to, co mówi:</font></font>
+  <ul>
+   <li><font><font>przeładunku żadnych trwałych skryptów, takich jak </font></font><a href="/en-US/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#Background_scripts"><font><font>skrypty tle</font></font></a></li>
+   <li><font><font>ponownie parsowania pliku manifest.json, tak aby zmiany </font></font><code><a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions">permissions</a></code><font><font>, </font></font><code><a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/content_scripts">content_scripts</a></code><font><font>, </font></font><code><a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/browser_action">browser_action</a></code><font><font>lub jakiekolwiek inne klawisze nie przyniosą efektu.</font></font></li>
+  </ul>
+ </li>
+</ul>
+
+<div class="note">
+<p><font><font>Zauważ, że w Firefoksie 49 r, przycisk Odśwież jest dostępna tylko dla tymczasowych dodatków. </font><font>zostanie ona wyłączona dla wszystkich innych dodatków.</font></font></p>
+</div>
+
+<h2 id="Tabs"><font><font>Tabs</font></font></h2>
+
+<p><font><font>Firefox 49 roku, strona jest dostępna w Tabs </font></font><code>about:debugging</code><font><font>- to zapewnia pełną listę wszystkich debuggable otwartych kart w bieżącej instancji Firefox.</font></font></p>
+
+<p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/13617/about-debugging-tabs.png" style="display: block; height: 628px; margin: 0px auto; width: 900px;"></p>
+
+<p><font><font>Każdy wpis ma zakładka </font></font><em><font><font>Debug</font></font></em><font><font> przycisk obok niego - po kliknięciu, to otworzy się zestaw narzędzi specyficznych dla tej zakładki, co pozwala na debugowanie że zawartość Tab.</font></font></p>
+
+<p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/13619/about-debugging-tabs-toolbox.png" style="display: block; height: 628px; margin: 0px auto; width: 900px;"></p>
+
+<div class="note">
+<p><font><font>Zauważ, że ta funkcja nie jest bezpośrednio przydatna do debugowania kart pulpitu - można otworzyć zestaw narzędzi do debugowania kartę już dosyć łatwo - ale to będzie znacznie bardziej przydatna, gdy </font></font><code>about:debugging</code><font><font>zacznie obsługiwać zdalne debugowanie, a ta strona może zacząć notować kartach do debugowania na urządzeniu mobilnym przeglądarek symulatorów itp Zobacz {{bug (1212802)}} za ostatni na tej pracy.</font></font></p>
+</div>
+
+<h2 id="Pracownicy"><font><font>Pracownicy</font></font></h2>
+
+<p><font><font>Strona Pracownicy pokazuje swoim pracownikom, podzielone w następujący sposób:</font></font></p>
+
+<ul>
+ <li><font><font>Wszyscy zarejestrowani </font></font><a href="/en-US/docs/Web/API/Service_Worker_API"><font><font>pracownicy usług</font></font></a></li>
+ <li><font><font>Wszystkie zarejestrowane </font></font><a href="/en-US/docs/Web/API/SharedWorker"><font><font>Pracownicy Shared</font></font></a></li>
+ <li><font><font>Inni pracownicy, w tym </font></font><a href="/en-US/docs/Web/API/ChromeWorker"><font><font>Chrome Robotników</font></font></a><font><font>  i </font></font><a href="/en-US/docs/Web/API/Web_Workers_API/Using_web_workers#Dedicated_workers"><font><font>Pracowników dedykowane</font></font></a></li>
+</ul>
+
+<p><font><font>Można podłączyć narzędzi programistycznych do każdego pracownika, a także wysyłać powiadomień push do pracowników usług.</font></font></p>
+
+<p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/13058/about-debugging-workers.png" style="display: block; height: 642px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 784px;"></p>
+
+<h3 id="Pracownik_serwisu_stan"><font><font>Pracownik serwisu stan</font></font></h3>
+
+<p><font><font>Z Firefoksa 52, lista pracowników służby pokazuje stan pracownika serwisu w jego </font></font><a href="https://developers.google.com/web/fundamentals/instant-and-offline/service-worker/lifecycle"><font><font>cyklu życia</font></font></a><font><font> . </font><font>Trzy stany wyróżnia się:</font></font></p>
+
+<ul>
+ <li><em><font><font>„Rejestrowanie”</font></font></em><font><font> : obejmuje wszystkie stany pomiędzy pracownikiem serwisowego pierwszej rejestracji, a jego przejęcia kontroli stron. </font><font>Oznacza to, że podsumowuje „Instalowanie”, „aktywacji” i „Oczekiwanie”, stwierdza.</font></font></li>
+ <li><em><font><font>„Running”</font></font></em><font><font> : pracownik usług jest obecnie uruchomiony. </font><font>Jest zainstalowany i aktywowany, a obecnie obsługi zdarzeń.</font></font></li>
+ <li><em><font><font>„Stopped”</font></font></em><font><font> : pracownik usługa jest zainstalowany i aktywowany, ale została rozwiązana po bezczynności.</font></font></li>
+</ul>
+
+<p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/14488/service-worker-status.png" style="display: block; height: 555px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 900px;"></p>
+
+<div class="note">
+<p><font><font>Ta sekcja używa prostego ServiceWorker demo, którego gospodarzem w </font></font><a href="https://serviceworke.rs/push-simple/"><font><font>https://serviceworke.rs/push-simple/</font></font></a><font><font> .</font></font></p>
+</div>
+
+<h3 id="pracownicy_debugowania"><font><font>pracownicy debugowania</font></font></h3>
+
+<p><font><font>Dla pracownika serwisu, jeśli jest już uruchomiony, zobaczysz dwa przyciski obok niej, oznaczony „Debug” i „push”. </font><font>Jeśli nie jest już uruchomiony, zobaczysz jeden przycisk, oznaczony „Start”: Kliknij, aby rozpocząć pracownika serwisu.</font></font></p>
+
+<p><font><font>Kliknięcie „Debug” łączy debugger JavaScript i konsolę do tego pracownika. </font><font>Można ustawić punkty przerwania, krok za pomocą kodu, obserwować zmienne, ocenić kod i tak dalej:</font></font></p>
+
+<p><font><font>{{EmbedYouTube("Z8ax79sHWDU")}}</font></font></p>
+
+<h3 id="pracownicy_rejestrowanie"><font><font>pracownicy rejestrowanie</font></font></h3>
+
+<p><font><font>Po pierwsze, nie będzie widać żadnych pracowników wymienionych poniżej </font></font><em><font><font>pracownicy usług</font></font></em><font><font> lub </font></font><em><font><font>udostępnionych Pracowników</font></font></em><font><font> . </font><font>Tak szybko, jak pracownik jest zarejestrowany, wykaz jest aktualizowany:</font></font></p>
+
+<p><font><font>{{EmbedYouTube("wy4kyWFhFF4")}}</font></font></p>
+
+<div class="note">
+<p><font><font>Przed Firefox 47, pracownicy usług zostały pokazane tylko wtedy, gdy zostały one faktycznie działa.</font></font></p>
+</div>
+
+<h3 id="pracownicy_usług_Wyrejestrowywanie"><font><font>pracownicy usług Wyrejestrowywanie</font></font></h3>
+
+<div class="geckoVersionNote">
+<p><font><font>Nowy Firefox 48.</font></font></p>
+</div>
+
+<p><font><font>Uruchamianie w Firefoksie 48, zobaczysz link o nazwie „wyrejestrować” obok każdego zarejestrowanego pracownika serwisu:</font></font></p>
+
+<p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/13056/unregister-sw.png" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 700px;"></p>
+
+<p><font><font>Kliknij link, aby wyrejestrować pracownika serwisu.</font></font></p>
+
+<h3 id="Wysyłanie_zdarzeń_wypychania_do_pracowników_usług"><font><font>Wysyłanie zdarzeń wypychania do pracowników usług</font></font></h3>
+
+<div class="note">
+<p><font><font>Wysyłanie zdarzeń wypychania w about: debugowanie jest nowego w Firefoksie 47.</font></font></p>
+</div>
+
+<p><font><font>Do debugowania powiadomień Push, można ustawić punkt przerwania w </font></font><a href="/en-US/docs/Web/API/PushEvent"><font><font>wydarzeniu Push</font></font></a><font><font> słuchacza. </font><font>Jednakże, można również debugować powiadomienia push lokalnie, bez potrzeby serwera. </font><font>Wystarczy kliknąć przycisk „push”, aby wysłać zdarzenie Push pracownikowi serwisu:</font></font></p>
+
+<p><font><font>{{EmbedYouTube ( "62SkLyA-ZnO")}}</font></font></p>
+
+<h3 id="pracownicy_usług_nie_są_kompatybilne"><font><font>pracownicy usług nie są kompatybilne</font></font></h3>
+
+<div>
+<p><font><font>Firefox 49+ komunikat ostrzegawczy zostanie wyświetlony w sekcji Obsługa Pracowników strony pracowników, jeżeli pracownicy usług są niezgodne z bieżącej konfiguracji przeglądarki, a zatem nie mogą być używane lub pozbawione błędów.</font></font></p>
+
+<p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/13613/sw-not-compatible.png" style="display: block; height: 705px; margin: 0px auto; width: 1011px;"></p>
+</div>
+
+<p><font><font>pracownicy usług mogą być niedostępne z kilku powodów:</font></font></p>
+
+<ul>
+ <li><font><font>Jeśli używasz Prywatna okno przeglądania.</font></font></li>
+ <li><font><font>Jeśli preferencji Historia jest ustawiony na „Nigdy nie pamiętał historię” lub „Zawsze używaj trybu przeglądania prywatnego”.</font></font></li>
+ <li><font><font>Jeśli </font></font><code>dom.serviceWorkers.enable</code><font><font>preferencji jest ustawiona na false w </font></font><code>about:config</code><font><font>.</font></font></li>
+</ul>