diff options
Diffstat (limited to 'files/pl/web/accessibility/aria')
| -rw-r--r-- | files/pl/web/accessibility/aria/index.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | files/pl/web/accessibility/aria/web_applications_and_aria_faq/index.html | 40 |
2 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/files/pl/web/accessibility/aria/index.html b/files/pl/web/accessibility/aria/index.html index 55e431478e..ecdd662b90 100644 --- a/files/pl/web/accessibility/aria/index.html +++ b/files/pl/web/accessibility/aria/index.html @@ -63,7 +63,7 @@ translation_of: Web/Accessibility/ARIA <dl> <dt><a href="/en-US/docs/Accessibility/ARIA/widgets/overview">Widget Techniques, Tutorials, and Examples</a></dt> <dd>Need a slider, a menu, or another kind of widget? Find resources here.</dd> - <dt><a class="external" href="http://www.paciellogroup.com/blog/2009/07/wai-aria-implementation-in-javascript-ui-libraries/" title="http://www.paciellogroup.com/blog/2009/07/wai-aria-implementation-in-javascript-ui-libraries/">ARIA-Enabled JavaScript UI Libraries</a></dt> + <dt><a class="external" href="http://www.paciellogroup.com/blog/2009/07/wai-aria-implementation-in-javascript-ui-libraries/">ARIA-Enabled JavaScript UI Libraries</a></dt> <dd>If you're starting a new project, choose a UI widget library with ARIA support already built-in. Warning: this is from 2009 — content should be moved to an MDN page where it can be updated.</dd> </dl> </div> diff --git a/files/pl/web/accessibility/aria/web_applications_and_aria_faq/index.html b/files/pl/web/accessibility/aria/web_applications_and_aria_faq/index.html index a42259f72c..425df35848 100644 --- a/files/pl/web/accessibility/aria/web_applications_and_aria_faq/index.html +++ b/files/pl/web/accessibility/aria/web_applications_and_aria_faq/index.html @@ -8,7 +8,7 @@ original_slug: Web/Accessibility/ARIA/Aplikacje_internetowe_i_ARIA_FAQ --- <h2 id="Czym_jest_ARIA">Czym jest ARIA?</h2> -<p>WAI-ARIA z angielskiego <a class="external" href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria.php" title="http://www.w3.org/WAI/intro/aria.php">Accessible Rich Internet Applications (ARIA)</a> dokumentacja stworzona przez <a class="external" href="http://www.w3.org/WAI/" title="http://www.w3.org/WAI/">Web Accessibility Initiative (WAI)</a> z inicjatywy <a class="external" href="http://www.w3.org/" title="http://www.w3.org/">W3C</a>. ARIA dostarcza sposób aby tworzyć aplikacje internetowe, lepiej dostępne dla osób zmagającymi się z różnorakimi problemami, włącznie z tymi, którzy muszą korzystać z dodatkowych narzędzi, które umożliwiają im użytkowanie stron internetowych takich jak: czytniki ekranowe czy szkła powiększające.</p> +<p>WAI-ARIA z angielskiego <a class="external" href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria.php" title="http://www.w3.org/WAI/intro/aria.php">Accessible Rich Internet Applications (ARIA)</a> dokumentacja stworzona przez <a class="external" href="http://www.w3.org/WAI/" title="http://www.w3.org/WAI/">Web Accessibility Initiative (WAI)</a> z inicjatywy <a class="external" href="http://www.w3.org/">W3C</a>. ARIA dostarcza sposób aby tworzyć aplikacje internetowe, lepiej dostępne dla osób zmagającymi się z różnorakimi problemami, włącznie z tymi, którzy muszą korzystać z dodatkowych narzędzi, które umożliwiają im użytkowanie stron internetowych takich jak: czytniki ekranowe czy szkła powiększające.</p> <p>ARIA dostarcza semantykę opisującą role (eng. roles), statusy (eng. states) oraz funkcjonalności dla wielu komponentów stron internetowych takich jak: nawigacje (menu), slajdery, okna dialogowe czy drzewa rozwijane (częściej występujące w aplikacjach desktopowych). Dostarcza również informacje strukturalne, które pomagają twórcom identyfikować odpowiednie komponenty. ARIA pozwala dynamicznym aplikacjom internetowym opartym o JavaScript na interpolację z technologiami pochodzenia desktopowego.</p> @@ -35,7 +35,7 @@ original_slug: Web/Accessibility/ARIA/Aplikacje_internetowe_i_ARIA_FAQ <td>Działa z NVDA, JAWS 10+ i Orca</td> </tr> <tr> - <td><a class="external" href="http://dev.chromium.org/developers/design-documents/accessibility#TOC-WAI-ARIA-Support" title="http://dev.chromium.org/developers/design-documents/accessibility#TOC-WAI-ARIA-Support">Chrome</a></td> + <td><a class="external" href="http://dev.chromium.org/developers/design-documents/accessibility#TOC-WAI-ARIA-Support">Chrome</a></td> <td>15+</td> <td>Czytniki ekranowe mogą mieć problem z Chrome 15 i starszymi</td> </tr> @@ -45,12 +45,12 @@ original_slug: Web/Accessibility/ARIA/Aplikacje_internetowe_i_ARIA_FAQ <td>Działa z VoiceOver od iOS5 oraz OS X Lion</td> </tr> <tr> - <td><a class="external" href="http://www.opera.com/docs/specs/presto28/wai-aria/roleattributes/" title="http://www.opera.com/docs/specs/presto28/wai-aria/roleattributes/">Opera</a></td> + <td><a class="external" href="http://www.opera.com/docs/specs/presto28/wai-aria/roleattributes/">Opera</a></td> <td>9.5+</td> <td>Wymaga VoiceOver na OS X w początkowych wersjach</td> </tr> <tr> - <td><a class="external" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc891505%28v=vs.85%29.aspx" title="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc891505(v=vs.85).aspx">Internet Explorer</a></td> + <td><a class="external" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc891505%28v=vs.85%29.aspx">Internet Explorer</a></td> <td>8+</td> <td>Działa z JAWS 10+ i NVDA.</td> </tr> @@ -60,8 +60,8 @@ original_slug: Web/Accessibility/ARIA/Aplikacje_internetowe_i_ARIA_FAQ <p>W niektórych przypadkach, we wczesnych wersjach przeglądarek, wsparcie ARIA może być ograniczone, po bardziej dokładne informacje udaj się na:</p> <ul> - <li><a class="external" href="http://caniuse.com/wai-aria" title="http://caniuse.com/wai-aria">caniuse.com</a></li> - <li><a class="external" href="http://www.paciellogroup.com/blog/2012/02/rough-guide-browsers-operating-systems-and-screen-reader-support/" title="http://www.paciellogroup.com/blog/2012/02/rough-guide-browsers-operating-systems-and-screen-reader-support/">The Paciello Group</a></li> + <li><a class="external" href="http://caniuse.com/wai-aria">caniuse.com</a></li> + <li><a class="external" href="http://www.paciellogroup.com/blog/2012/02/rough-guide-browsers-operating-systems-and-screen-reader-support/">The Paciello Group</a></li> </ul> <h3 id="Technologie_wspomagające">Technologie wspomagające</h3> @@ -113,7 +113,7 @@ original_slug: Web/Accessibility/ARIA/Aplikacje_internetowe_i_ARIA_FAQ <p>Wczesne wersje tych narzędzi często mają częściową implementację ARIA lub zawierającą błędy.</p> -<p>Na temat wsparcia JAWS dla ARIA, przeczytaj artykuł Paciello Group: <a class="external" href="http://www.paciellogroup.com/blog/2010/10/jaws-support-for-aria/" title="http://www.paciellogroup.com/blog/2010/10/jaws-support-for-aria/">JAWS Support for ARIA</a>.</p> +<p>Na temat wsparcia JAWS dla ARIA, przeczytaj artykuł Paciello Group: <a class="external" href="http://www.paciellogroup.com/blog/2010/10/jaws-support-for-aria/">JAWS Support for ARIA</a>.</p> <h3 id="Narzędzia_JavaScript">Narzędzia JavaScript</h3> @@ -132,7 +132,7 @@ original_slug: Web/Accessibility/ARIA/Aplikacje_internetowe_i_ARIA_FAQ <p>Po więcej informacji na temat dostępności ARIA w narzędziach JavaScript, przeczytaj:</p> <ul> - <li>Steve Faulkner's <a class="external" href="http://www.paciellogroup.com/blog/2009/07/wai-aria-implementation-in-javascript-ui-libraries/" title="http://www.paciellogroup.com/blog/2009/07/wai-aria-implementation-in-javascript-ui-libraries/">WAI-ARIA Implementation in JavaScript UI Libraries</a></li> + <li>Steve Faulkner's <a class="external" href="http://www.paciellogroup.com/blog/2009/07/wai-aria-implementation-in-javascript-ui-libraries/">WAI-ARIA Implementation in JavaScript UI Libraries</a></li> </ul> <h2 id="ARIA_w_akcji">ARIA w akcji</h2> @@ -174,7 +174,7 @@ function updateProgress(percentComplete) { <p><strong style="font-family: georgia,times,times new roman,serif; font-size: 1.628em; font-weight: 700; letter-spacing: -1px; line-height: 23px;">Co z walidacją?</strong></p> -<p>Nowe atrybuty ARIA, jak <strong>role</strong> czy prefiks <strong>aria-</strong> nie są oficjalnie częścią specyfikacji HTML 4 czy XHTML 4. Przez co mogą nie przechodzić walidacji W3C: <a class="external" href="http://validator.w3.org/" title="http://validator.w3.org/">W3C's Markup Validator</a>.</p> +<p>Nowe atrybuty ARIA, jak <strong>role</strong> czy prefiks <strong>aria-</strong> nie są oficjalnie częścią specyfikacji HTML 4 czy XHTML 4. Przez co mogą nie przechodzić walidacji W3C: <a class="external" href="http://validator.w3.org/">W3C's Markup Validator</a>.</p> <p>Jednym z rozwiązań tego problemu jest umieszczenie roli i statusów ARIA przy pomocy JavaScript jak zostało pokazane w powyższym przykładzie <a href="/#aria-w-akcji" title="#aria-in-action">ARIA w akcji</a>. Strona teoretycznie będzie niezgodna ze standardem ale przejdzie walidację.</p> @@ -182,7 +182,7 @@ function updateProgress(percentComplete) { <h2 id="Co_w_związku_z_HTML5_i_ARIA">Co w związku z HTML5 i ARIA?</h2> -<p>HTML5 przedstawia wiele nowych tagów. Kilka z nich dotyczy bezpośrednio roli ARIA, jak na przykład nowy element <progress>. W przypadkach gdy przeglądarka wspiera tag HTML5 to również dotyczy ARIA, w takich przypadkach zazwyczaj nie ma potrzeby dodawania ról i statusów do elementu. ARIA zawiera jednak wiele ról, statusów i właściwości, które nie są dostępne w HTML5. W takim przypadku developer HTML5 może z nich korzystać. Po więcej informacji można się udać do artykułu Steve'a Faulkner'a <a class="external" href="http://www.paciellogroup.com/blog/2010/04/html5-and-the-myth-of-wai-aria-redundance/" title="http://www.paciellogroup.com/blog/2010/04/html5-and-the-myth-of-wai-aria-redundance/">o relacji HTML5 i ARIA</a>.</p> +<p>HTML5 przedstawia wiele nowych tagów. Kilka z nich dotyczy bezpośrednio roli ARIA, jak na przykład nowy element <progress>. W przypadkach gdy przeglądarka wspiera tag HTML5 to również dotyczy ARIA, w takich przypadkach zazwyczaj nie ma potrzeby dodawania ról i statusów do elementu. ARIA zawiera jednak wiele ról, statusów i właściwości, które nie są dostępne w HTML5. W takim przypadku developer HTML5 może z nich korzystać. Po więcej informacji można się udać do artykułu Steve'a Faulkner'a <a class="external" href="http://www.paciellogroup.com/blog/2010/04/html5-and-the-myth-of-wai-aria-redundance/">o relacji HTML5 i ARIA</a>.</p> <h4 id="Łagodne_zejście_z_HTML5_do_ARIA">Łagodne zejście z HTML5 do ARIA</h4> @@ -257,16 +257,16 @@ initDemo(); <li>Accessibility Inspector dla OS X</li> <li>AccProbe dla Linux</li> <li>Firebug's DOM Inspector</li> - <li><a class="external" href="http://code.google.com/p/ainspector/" title="http://code.google.com/p/ainspector/">Accessibility Inspector for Firebug</a></li> + <li><a class="external" href="http://code.google.com/p/ainspector/">Accessibility Inspector for Firebug</a></li> <li><a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/accessibility-developer-t/fpkknkljclfencbdbgkenhalefipecmb">Accessibility Developer Tools</a> dla Chrome</li> </ul> <p>Są również darmowe open source'owe czytniki ekranu, które mogą być użyte do testowania ARIA:</p> <ul> - <li><a class="external" href="http://live.gnome.org/Orca" title="http://live.gnome.org/Orca">Orca</a> dla Linux</li> - <li><a class="external" href="http://www.nvda-project.org/" title="http://www.nvda-project.org/">NVDA</a> dla Windows</li> - <li><a class="external" href="http://www.apple.com/accessibility/voiceover/" title="http://www.apple.com/accessibility/voiceover/">VoiceOver</a> wbudowany w OS X</li> + <li><a class="external" href="http://live.gnome.org/Orca">Orca</a> dla Linux</li> + <li><a class="external" href="http://www.nvda-project.org/">NVDA</a> dla Windows</li> + <li><a class="external" href="http://www.apple.com/accessibility/voiceover/">VoiceOver</a> wbudowany w OS X</li> </ul> <p>Kiedy testujesz ARIA pamiętaj:</p> @@ -279,15 +279,15 @@ initDemo(); <p>Inne pomocne narzędzia i techniki testowania ARIA:</p> <ul> - <li><a class="external" href="http://yaccessibilityblog.com/library/test-aria-focus-bookmarklets.html" title="http://yaccessibilityblog.com/library/test-aria-focus-bookmarklets.html">Yahoo!'s ARIA bookmarklets</a></li> - <li>Fluid Project: <a class="external" href="http://wiki.fluidproject.org/display/fluid/Simple+Accessibility+Review+Protocol" title="http://wiki.fluidproject.org/display/fluid/Simple+Accessibility+Review+Protocol">simple accessibility evaluation techniques</a></li> + <li><a class="external" href="http://yaccessibilityblog.com/library/test-aria-focus-bookmarklets.html">Yahoo!'s ARIA bookmarklets</a></li> + <li>Fluid Project: <a class="external" href="http://wiki.fluidproject.org/display/fluid/Simple+Accessibility+Review+Protocol">simple accessibility evaluation techniques</a></li> </ul> <h2 id="Gdzie_można_pogadać_i_dopytać_o_ARIA">Gdzie można pogadać i dopytać o ARIA?</h2> <ul> - <li><a class="external" href="http://lists.w3.org/Archives/Public/wai-xtech/" title="http://lists.w3.org/Archives/Public/wai-xtech/">Wai-xtech mailing list</a> -- dyskusja na temat specyfikacji.</li> - <li><a class="external" href="http://groups.google.com/group/free-aria" title="http://groups.google.com/group/free-aria">Free-ARIA google group</a> -- dla developerów i użytkowników darmowych narzędzi i źródeł.</li> + <li><a class="external" href="http://lists.w3.org/Archives/Public/wai-xtech/">Wai-xtech mailing list</a> -- dyskusja na temat specyfikacji.</li> + <li><a class="external" href="http://groups.google.com/group/free-aria">Free-ARIA google group</a> -- dla developerów i użytkowników darmowych narzędzi i źródeł.</li> </ul> <h2 id="Gdzie_się_więcej_dowiem_o_ARIA">Gdzie się więcej dowiem o ARIA?</h2> @@ -295,6 +295,6 @@ initDemo(); <ul> <li><a href="/en/Accessibility/An_overview_of_accessible_web_applications_and_widgets" title="en/Accessibility/An overview of accessible web applications and widgets">An overview of accessible web applications and widgets</a></li> <li><a href="/en/Accessibility/Accessible_forms" title="en/Accessibility/Accessible forms">Accessible forms</a></li> - <li>The W3C's <a class="external" href="http://www.w3.org/WAI/aria/faq" title="http://www.w3.org/WAI/aria/faq">WAI-ARIA Frequently Asked Questions</a></li> - <li>WebAIM's <a class="external" href="http://webaim.org/techniques/aria/" title="http://webaim.org/techniques/aria/">Accessibility of Rich Internet Applications</a></li> + <li>The W3C's <a class="external" href="http://www.w3.org/WAI/aria/faq">WAI-ARIA Frequently Asked Questions</a></li> + <li>WebAIM's <a class="external" href="http://webaim.org/techniques/aria/">Accessibility of Rich Internet Applications</a></li> </ul> |