diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html')
| -rw-r--r-- | files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html b/files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html index b612858b42..b48d642112 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html @@ -12,7 +12,7 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Building_blocks/Functions <div>{{PreviousMenuNext("Learn/JavaScript/Building_blocks/Looping_code","Learn/JavaScript/Building_blocks/Build_your_own_function", "Learn/JavaScript/Building_blocks")}}</div> -<p class="summary">Другая важная концепция в кодировании — <strong>функции </strong>— позволяют хранить фрагмент кода, который выполняет одну задачу внутри определенного блока, а затем вызывать этот код всякий раз, когда вам это нужно, используя одну короткую команду, вместо того, чтобы вводить один и тот же код несколько раз.</p> +<p class="summary">Другая важная концепция в кодировании — <strong>функции </strong>— позволяют хранить фрагмент кода, который выполняет одну задачу внутри определённого блока, а затем вызывать этот код всякий раз, когда вам это нужно, используя одну короткую команду, вместо того, чтобы вводить один и тот же код несколько раз.</p> <p class="summary">В этой статье мы рассмотрим фундаментальные концепции функций, такие как базовый синтаксис, способы вызова и их определения, область действия и параметры.</p> @@ -44,7 +44,7 @@ var newString = myText.replace('строка', 'сосиска'); console.log(newString); // Функция строки replace() принимает строку, // заменяет одну строку на другую, и возвращает -// новую строку с замененным содержимым</pre> +// новую строку с заменённым содержимым</pre> <p>Или каждый раз, когда мы манипулировали массивом:</p> @@ -69,19 +69,19 @@ console.log(madeAString); <p>Фактически, часть кода, который вы вызываете, когда ссылаетесь на встроенную функцию браузера (воображаемое слово для её запуска или выполнения), не может быть написана на JavaScript — многие из этих функций вызывают части фонового кода браузера, который написан в основном на системных языках низкого уровня, таких как C ++, а не на веб-языках, таких как JavaScript.</p> -<p>Имейте в виду, что некоторые встроенные функции браузера не являются частью основного языка JavaScript — некоторые из них являются частью API браузера, которые основываются на языке по умолчанию, чтобы обеспечить еще большую функциональность (подробнее см. <a href="/ru/docs/Learn/JavaScript/Первые_шаги/What_is_JavaScript#Так_что_же_он_действительно_может_делать">один из предыдущих разделов этого курса</a>). Более подробно рассмотрим использование API браузера в более позднем модуле курса.</p> +<p>Имейте в виду, что некоторые встроенные функции браузера не являются частью основного языка JavaScript — некоторые из них являются частью API браузера, которые основываются на языке по умолчанию, чтобы обеспечить ещё большую функциональность (подробнее см. <a href="/ru/docs/Learn/JavaScript/Первые_шаги/What_is_JavaScript#Так_что_же_он_действительно_может_делать">один из предыдущих разделов этого курса</a>). Более подробно рассмотрим использование API браузера в более позднем модуле курса.</p> <h2 id="Функции_или_методы">Функции или методы</h2> <p>Одну вещь, которую нам нужно прояснить, прежде чем двигаться дальше - технически, встроенные функции браузера не являются функциями — это <strong>методы</strong>. Это звучит немного страшно и запутанно, но не волнуйтесь — функции и методы слова во многом взаимозаменяемы, по крайней мере для наших целей, на данном этапе вашего обучения.</p> -<p>Разница между методом и функцией лишь в том, что методы - это функции, определенные внутри объектов. Встроенные функции (методы) браузера и переменные (так называемые <strong>свойства</strong>) хранятся внутри структурированных объектов, чтобы сделать код более эффективным и более простым в использовании.</p> +<p>Разница между методом и функцией лишь в том, что методы - это функции, определённые внутри объектов. Встроенные функции (методы) браузера и переменные (так называемые <strong>свойства</strong>) хранятся внутри структурированных объектов, чтобы сделать код более эффективным и более простым в использовании.</p> <p>Вам пока не нужно изучать внутреннюю работу структурированных объектов JavaScript - вы можете подождать, пока наш более поздний модуль не научит вас внутренним работам объектов и тому, как создавать свои собственные. На данный момент мы просто хотим устранить любую возможную путаницу метода, в сравнении с функциями - вы, вероятно, встретите оба термина, когда будете смотреть на доступные связанные ресурсы через Интернет.</p> <h2 id="Пользовательские_функции">Пользовательские функции</h2> -<p>В этом курсе так же использовались <strong>пользовательские функции</strong> — это функции, которые вы определяете в своем коде, а не внутри браузера. Каждый раз, когда вы видели произвольное слово (имя функции) с круглыми скобками прямо после него, вы использовали пользовательскую функцию. В нашем примере <a href="http://mdn.github.io/learning-area/javascript/building-blocks/loops/random-canvas-circles.html">random-canvas-circles.html</a> (подробнее см. <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/building-blocks/loops/random-canvas-circles.html">исходный код</a>) из нашей <a href="/ru/docs/Learn/JavaScript/Building_blocks/Looping_code">статьи о циклах</a> мы включили пользовательскую функцию <code>draw()</code>, которая выглядит так:</p> +<p>В этом курсе так же использовались <strong>пользовательские функции</strong> — это функции, которые вы определяете в своём коде, а не внутри браузера. Каждый раз, когда вы видели произвольное слово (имя функции) с круглыми скобками прямо после него, вы использовали пользовательскую функцию. В нашем примере <a href="http://mdn.github.io/learning-area/javascript/building-blocks/loops/random-canvas-circles.html">random-canvas-circles.html</a> (подробнее см. <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/building-blocks/loops/random-canvas-circles.html">исходный код</a>) из нашей <a href="/ru/docs/Learn/JavaScript/Building_blocks/Looping_code">статьи о циклах</a> мы включили пользовательскую функцию <code>draw()</code>, которая выглядит так:</p> <pre class="brush: js notranslate">function draw() { ctx.clearRect(0,0,WIDTH,HEIGHT); @@ -107,7 +107,7 @@ console.log(madeAString); <h2 id="Вызов_функций">Вызов функций</h2> -<p>Скорее всего, вы уже поняли это, но на всякий случай ... чтобы использовать функцию после того, как она была определена, вам нужно запустить или вызвать ее. Это делается путем включения имени функции в код где-нибудь, за которым следуют скобки.</p> +<p>Скорее всего, вы уже поняли это, но на всякий случай ... чтобы использовать функцию после того, как она была определена, вам нужно запустить или вызвать её. Это делается путём включения имени функции в код где-нибудь, за которым следуют скобки.</p> <pre class="brush: js notranslate">function myFunction() { alert('привет'); @@ -118,7 +118,7 @@ myFunction() <h2 id="Безымянные_функции">Безымянные функции</h2> -<p>Вы можете видеть функции, определенные и вызываемые несколькими разными способами. До этого мы создавали функции таким способом:</p> +<p>Вы можете видеть функции, определённые и вызываемые несколькими разными способами. До этого мы создавали функции таким способом:</p> <pre class="brush: js notranslate">function myFunction() { alert('привет'); @@ -138,7 +138,7 @@ myButton.onclick = function() { alert('привет'); }</pre> -<p>В приведенном примере требуется, чтобы на странице был элемент {{htmlelement ("button")}} (кнопка), которую нужно нажать. Вы уже видели такую структуру несколько раз на протяжении всего курса, подробнее о ней вы узнаете из следующей статьи.</p> +<p>В приведённом примере требуется, чтобы на странице был элемент {{htmlelement ("button")}} (кнопка), которую нужно нажать. Вы уже видели такую структуру несколько раз на протяжении всего курса, подробнее о ней вы узнаете из следующей статьи.</p> <p>Вы также можете присвоить к переменной анонимную функцию, например:</p> @@ -200,21 +200,21 @@ var newString = myText.replace('строка', 'сосиска');</pre> <pre class="brush: js notranslate">var myArray = ['Я', 'люблю', 'шоколадных', 'лягушек']; var madeAString = myArray.join(' '); -// Вернет 'Я люблю шоколадных лягушек' +// Вернёт 'Я люблю шоколадных лягушек' var madeAString = myArray.join(); -// Вернет 'Я,люблю,шоколадных,лягушек'</pre> +// Вернёт 'Я,люблю,шоколадных,лягушек'</pre> <p>Если не указан параметр для символа соединения / разграничения, по умолчанию используется запятая.</p> <h2 id="Область_видимости_функции_и_конфликты">Область видимости функции и конфликты</h2> -<p>Давайте немного поговорим о {{glossary("scope")}} - очень важная концепция при работе с функциями. Когда вы создаете функцию, переменные и другие вещи, определенные внутри функции, находятся внутри их отдельной <strong>области (scope)</strong>, что означает, что они заперты в своих отдельных отсеках, недоступных из других функций или из кода вне функций.</p> +<p>Давайте немного поговорим о {{glossary("scope")}} - очень важная концепция при работе с функциями. Когда вы создаёте функцию, переменные и другие вещи, определённые внутри функции, находятся внутри их отдельной <strong>области (scope)</strong>, что означает, что они заперты в своих отдельных отсеках, недоступных из других функций или из кода вне функций.</p> -<p>Верхний уровень за пределами всех ваших функций называется <strong>глобальной областью (global scope)</strong>. Значения, определенные в глобальном масштабе, доступны извне в коде.</p> +<p>Верхний уровень за пределами всех ваших функций называется <strong>глобальной областью (global scope)</strong>. Значения, определённые в глобальном масштабе, доступны извне в коде.</p> <p>JavaScript настроен таким образом по разным причинам - но главным образом из-за безопасности и организации. Иногда вы не хотите, чтобы переменные были доступны извне в коде - внешние скрипты, которые вы вызывали из других источников, могут начать работать с вашим кодом и вызывать проблемы, потому что они используют одни и те же имена переменных, как и другие части кода , вызывая конфликты. Это может быть сделано злонамеренно или просто случайно.</p> -<p>Например, скажем, у вас есть файл HTML, который вызывается в двух внешних файлах JavaScript, и оба они имеют переменную и определенную функцию, которые используют одно и то же имя:</p> +<p>Например, скажем, у вас есть файл HTML, который вызывается в двух внешних файлах JavaScript, и оба они имеют переменную и определённую функцию, которые используют одно и то же имя:</p> <pre class="brush: html notranslate"><!-- Excerpt from my HTML --> <script src="first.js"></script> @@ -235,7 +235,7 @@ function greeting() { alert('Our company is called ' + name + '.'); }</pre> -<p>Обе функции, которые вы хотите вызвать, называются <code>greeting()</code>, но вы можете получить доступ только к функции <code>greeting()</code> файла <code>first.js</code> (функция файла <code>second.js</code> игнорируется). Кроме того, попытка объявить переменную <code>name</code> второй раз через <code>let</code> в файле <code>second.js</code> приведет к ошибке.</p> +<p>Обе функции, которые вы хотите вызвать, называются <code>greeting()</code>, но вы можете получить доступ только к функции <code>greeting()</code> файла <code>first.js</code> (функция файла <code>second.js</code> игнорируется). Кроме того, попытка объявить переменную <code>name</code> второй раз через <code>let</code> в файле <code>second.js</code> приведёт к ошибке.</p> <div class="note"> <p><strong>Примечание</strong>: Этот пример можно увидеть в режиме <a href="https://mdn.github.io/learning-area/javascript/building-blocks/functions/conflict.html">Live на GitHub</a> (см. также <a href="/ru/docs/https://github.com/mdn/learning-area/tree/master/javascript/building-blocks/functions">исходный код</a>).</p> @@ -263,7 +263,7 @@ function greeting() { <pre class="brush: js notranslate">output(y); output(z);</pre> Оба из них должны возвращать ошибку в строке "<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Errors/Not_defined">ReferenceError: y is not defined</a>". Почему это? Из-за функции scope - <code>y</code> и <code>z</code> блокируются внутри функций <code>a() </code>и <code>b()</code>, поэтому <code>output()</code> не может получить к ним доступ при вызове из глобальной области.</li> - <li>Однако как насчет того, когда он вызван изнутри другой функции? Попробуйте отредактировать функции <code>a()</code> и <code>b()</code>, чтобы они выглядели следующим образом: + <li>Однако как насчёт того, когда он вызван изнутри другой функции? Попробуйте отредактировать функции <code>a()</code> и <code>b()</code>, чтобы они выглядели следующим образом: <pre class="brush: js notranslate">function a() { var y = 2; output(y); @@ -273,11 +273,11 @@ function b() { var z = 3; output(z); }</pre> - Сохраните код и перезагрузите его в своем браузере, затем попробуйте вызвать функции <code>a()</code> и <code>b()</code> из консоли JavaScript: + Сохраните код и перезагрузите его в своём браузере, затем попробуйте вызвать функции <code>a()</code> и <code>b()</code> из консоли JavaScript: <pre class="brush: js notranslate">a(); b();</pre> - Вы должны увидеть значения y и z, выводимые на странице. Это отлично работает, так как функция <code>output() </code>вызывается внутри других функций - в той же области, где переменные, которые она печатает, определяются в каждом случае. <code>output()</code> доступен из любого места, поскольку он определен в глобальной области.</li> + Вы должны увидеть значения y и z, выводимые на странице. Это отлично работает, так как функция <code>output() </code>вызывается внутри других функций - в той же области, где переменные, которые она печатает, определяются в каждом случае. <code>output()</code> доступен из любого места, поскольку он определён в глобальной области.</li> <li>Теперь попробуйте обновить свой код следующим образом: <pre class="brush: js notranslate">function a() { var y = 2; @@ -319,7 +319,7 @@ b();</code></pre> </div> <div class="note"> -<p><strong>Примечание:</strong> <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Errors/Not_defined">ReferenceError: "x" is not defined</a>. Ошибка - это одна из наиболее распространенных проблем, с которой вы столкнетесь. Если вы получите эту ошибку, и вы уверены, что определили эту переменную, проверьте, в какой области она находится.</p> +<p><strong>Примечание:</strong> <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Errors/Not_defined">ReferenceError: "x" is not defined</a>. Ошибка - это одна из наиболее распространённых проблем, с которой вы столкнётесь. Если вы получите эту ошибку, и вы уверены, что определили эту переменную, проверьте, в какой области она находится.</p> </div> <ul> @@ -327,7 +327,7 @@ b();</code></pre> <h3 id="Функции_внутри_функций">Функции внутри функций</h3> -<p>Имейте в виду, что вы можете вызывать функцию из любого места, даже если она внутри другой функции. Это часто используется как способ поддержания чистоты кода. Если у вас есть большая сложная функция, ее легче понять, если разбить ее на несколько подфункций:</p> +<p>Имейте в виду, что вы можете вызывать функцию из любого места, даже если она внутри другой функции. Это часто используется как способ поддержания чистоты кода. Если у вас есть большая сложная функция, её легче понять, если разбить её на несколько подфункций:</p> <pre class="brush: js notranslate">function myBigFunction() { var myValue; @@ -350,7 +350,7 @@ function subFunction3() { } </pre> -<p>Просто убедитесь, что значения, используемые внутри функции, находятся в области видимости. В приведенном выше примере выдается ошибка <code>ReferenceError: MyValue is not defined</code>, поскольку хотя переменная <code>myValue</code> определена в той же области, что и вызовы функций, она не определена в определениях функций - фактический код, который запускается при вызове функций. Чтобы это работало, вам нужно передать значение в функцию в качестве параметра, например так:</p> +<p>Просто убедитесь, что значения, используемые внутри функции, находятся в области видимости. В приведённом выше примере выдаётся ошибка <code>ReferenceError: MyValue is not defined</code>, поскольку хотя переменная <code>myValue</code> определена в той же области, что и вызовы функций, она не определена в определениях функций - фактический код, который запускается при вызове функций. Чтобы это работало, вам нужно передать значение в функцию в качестве параметра, например так:</p> <pre class="brush: js notranslate">function myBigFunction() { var myValue = 1; |