1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
index 48a631f4c3..21c9909faa 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
@@ -28,7 +28,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs
 
 <dl>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Introduction">Введение в Express/Node</a></dt>
- <dd>В первой статье об Express мы ответим на вопросы "Что такое Node?" и "Что такое Express?" и дадим вам представление о том, что делает веб-фреймворк Express особенным. <span class="s3gt_translate_tooltip_variant" id="s3gt_translate_tooltip_variant_to_id_3">Мы расскажем об основных функциях и покажем вам некоторые из основных строительных блоков приложений Express (хотя на данный момент у вас еще нет среды разработки, в которой можно ее протестировать)</span>.</dd>
+ <dd>В первой статье об Express мы ответим на вопросы "Что такое Node?" и "Что такое Express?" и дадим вам представление о том, что делает веб-фреймворк Express особенным. <span class="s3gt_translate_tooltip_variant" id="s3gt_translate_tooltip_variant_to_id_3">Мы расскажем об основных функциях и покажем вам некоторые из основных строительных блоков приложений Express (хотя на данный момент у вас ещё нет среды разработки, в которой можно её протестировать)</span>.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/development_environment">Настройка среды разработки Node (Express)</a></dt>
  <dd>
  <div style="padding-bottom: 30px;"><span class="s3gt_translate_tooltip_variant" id="s3gt_translate_tooltip_variant_to_id_0">Теперь, когда вы знаете, что такое Express, мы покажем вам, как настроить и протестировать среду разработки Node/Express в Windows, Linux (Ubuntu) и Mac OS X. Независимо от того, какую популярную операционную систему вы используете, эта статья </span><span class="s3gt_translate_tooltip_variant" id="s3gt_translate_tooltip_variant_to_id_1">даст вам то, что вам нужно, чтобы начать разработку приложений Express.</span></div>
@@ -46,18 +46,18 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/routes">Учебник Express часть 4: Маршруты и контроллеры</a></dt>
  <dd>В этом уроке мы создадим маршруты (код обработки URL) с "фиктивным" обработчиком функций для всех конечных точек ресурсов, которые нам в конечном итоге понадобятся для сайта<em> LocalLibrary</em>. По завершении мы будем иметь модульную структуру нашего кода обработки маршрута, который мы можем расширить с помощью функций реального обработчика в следующих статьях. Мы также будем очень хорошо понимать, как создавать модульные маршруты, используя Express.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data">Учебник Express часть 5: Отображение данных библиотеки</a></dt>
- <dd>Теперь мы готовы добавить страницы, на которых будут отображаться книги веб-сайта <em>LocalLibrary</em> и другие данные. Страницы будут включать главную страницу, которая показывает сколько записей определенного типа мы имеем и отдельную страницу для детального просмотра записи. По пути мы получим практический опыт в получении записей из баз данных и использовании шаблонов.</dd>
+ <dd>Теперь мы готовы добавить страницы, на которых будут отображаться книги веб-сайта <em>LocalLibrary</em> и другие данные. Страницы будут включать главную страницу, которая показывает сколько записей определённого типа мы имеем и отдельную страницу для детального просмотра записи. По пути мы получим практический опыт в получении записей из баз данных и использовании шаблонов.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms">Учебник Express часть 6: Работы с формами</a></dt>
  <dd>В этой части мы покажем вам, как работать с <a href="/en-US/docs/Web/Guide/HTML/Forms">HTML формами</a> в Express, используя Pug, и в частности, как создавать, обновлять и удалять документы из базы данных.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/deployment">Учебник Express часть 7: Выкладка в production</a></dt>
- <dd>Теперь когда вы создали восхитительный сайт <em>LocalLibrary</em>, вы захотите установить его на общедоступном сервере, чтобы он мог дать доступ персоналу библиотеки и пользователям в Интернет. В этой статье представлен обзор того, как вы можете найти хост для развертывания вашего сайта и что вам нужно сделать, чтобы подготовить ваш сайт к публикации.</dd>
+ <dd>Теперь когда вы создали восхитительный сайт <em>LocalLibrary</em>, вы захотите установить его на общедоступном сервере, чтобы он мог дать доступ персоналу библиотеки и пользователям в Интернет. В этой статье представлен обзор того, как вы можете найти хост для развёртывания вашего сайта и что вам нужно сделать, чтобы подготовить ваш сайт к публикации.</dd>
 </dl>
 
 <h2 id="Смотрите_также">Смотрите также</h2>
 
 <dl>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Installing_on_PWS_Cloud_Foundry">Установка LocalLibrary на PWS/Cloud Foundry</a></dt>
- <dd>В этой статье представлена практическая демонстрация того, как установить <em>LocalLibrary</em> на <a href="http://run.pivotal.io">облаке Pivotal Web Services PaaS</a> — это полнофункциональная альтернатива с открытым исходным кодом для Heroku, облачного сервиса PaaS  используемого в части 7 этого учебника, представленного выше. PWS/Cloud Foundry определенно стоит попробовать, если вы ищете альтернативу Heroku (или другому PaaS облачному сервису), или просто хотите попробовать что-то другое.</dd>
+ <dd>В этой статье представлена практическая демонстрация того, как установить <em>LocalLibrary</em> на <a href="http://run.pivotal.io">облаке Pivotal Web Services PaaS</a> — это полнофункциональная альтернатива с открытым исходным кодом для Heroku, облачного сервиса PaaS  используемого в части 7 этого учебника, представленного выше. PWS/Cloud Foundry определённо стоит попробовать, если вы ищете альтернативу Heroku (или другому PaaS облачному сервису), или просто хотите попробовать что-то другое.</dd>
 </dl>
 
 <h2 id="Изучите_другие_учебники">Изучите другие учебники</h2>