diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/web/api/rtcpeerconnection/index.html')
| -rw-r--r-- | files/ru/web/api/rtcpeerconnection/index.html | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/files/ru/web/api/rtcpeerconnection/index.html b/files/ru/web/api/rtcpeerconnection/index.html index 5103da41dc..676d536252 100644 --- a/files/ru/web/api/rtcpeerconnection/index.html +++ b/files/ru/web/api/rtcpeerconnection/index.html @@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection --- <p>{{APIRef('WebRTC')}}</p> -<p><span class="seoSummary">Интерфейс <strong><code>RTCPeerConnection</code></strong> представляет соединение WebRTC между локальным пиром (участником соединения) на локальном компьютере и удаленным пиром на удаленном компьютере. Он предоставляет методы для соединения с удаленным участником соединения, обслуживания, мониторинга и закрытия соединения.</span></p> +<p><span class="seoSummary">Интерфейс <strong><code>RTCPeerConnection</code></strong> представляет соединение WebRTC между локальным пиром (участником соединения) на локальном компьютере и удалённым пиром на удалённом компьютере. Он предоставляет методы для соединения с удалённым участником соединения, обслуживания, мониторинга и закрытия соединения.</span></p> <p>{{InheritanceDiagram}}</p> @@ -17,7 +17,7 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection <dl> <dt>{{domxref("RTCPeerConnection.createDTMFSender()")}} {{obsolete_inline}}</dt> - <dd>Создает новый объект типа {{domxref("RTCDTMFSender")}}, связанный с определенным объектом {{domxref("MediaStreamTrack")}}, который сможет отправить объект сигнализации {{Glossary("DTMF")}} поверх соединения..</dd> + <dd>Создаёт новый объект типа {{domxref("RTCDTMFSender")}}, связанный с определённым объектом {{domxref("MediaStreamTrack")}}, который сможет отправить объект сигнализации {{Glossary("DTMF")}} поверх соединения..</dd> </dl> <h2 id="События">События </h2> @@ -29,10 +29,10 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection</code> возникает, когда общий статус объекта соединения <code>RTCPeerConnection</code> изменился.<br> Так же, доступно через свойство установки обработчика события {{domxref("RTCPeerConnection.onconnectionstatechange", "onconnectionstatechange")}}.</dd> <dt>{{domxref("RTCPeerConnection.datachannel_event", "datachannel")}}</dt> - <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection</code> возникает, когда удаленный пир (участник соединения) добавляет объект данных {{domxref("RTCDataChannel")}} в текущее соединение.<br> + <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection</code> возникает, когда удалённый пир (участник соединения) добавляет объект данных {{domxref("RTCDataChannel")}} в текущее соединение.<br> Так же, доступно через свойство установки обработчика события {{domxref("RTCPeerConnection.ondatachannel", "ondatachannel")}}.</dd> <dt>{{domxref("RTCPeerConnection.icecandidate_event", "icecandidate")}}</dt> - <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection</code> возникает, когда специальный объект ICE кандидата (<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/RTCIceCandidate">RTCIceCandidate</a>) сгенерирован <code>RTCPeerConnection</code> и готов для передачи удаленному пиру по каналу сигнализации.Сам сгенерированный объект кандидата передается в параметр вызванного обработчика. <br> + <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection</code> возникает, когда специальный объект ICE кандидата (<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/RTCIceCandidate">RTCIceCandidate</a>) сгенерирован <code>RTCPeerConnection</code> и готов для передачи удалённому пиру по каналу сигнализации.Сам сгенерированный объект кандидата передаётся в параметр вызванного обработчика. <br> Так же, доступно через свойство установки обработчика события {{domxref("RTCPeerConnection.onicecandidate", "onicecandidate")}}.</dd> <dt>{{domxref("RTCPeerConnection.icecandidateerror_event", "icecandidateerror")}}</dt> <dd>Событие типа ошибки {{domxref("RTCPeerConnectionIceErrorEvent")}} , возникает на объекте соединения при генерации ICE кандидата (<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/RTCIceCandidate">RTCIceCandidate</a>), если при этом возникла ошибка. Свойства объекта ошибки, возвращаемого в обработчик, описывают подробности ошибки.<br> @@ -41,10 +41,10 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection</code> возникает при изменении статуса ICE соединения. К примеру, <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/ICE">ICE</a> соединение разорвано.<br> Так же, доступно через свойство установки обработчика события{{domxref("RTCPeerConnection.oniceconnectionstatechange", "oniceconnectionstatechange")}} .</dd> <dt>{{domxref("RTCPeerConnection.icegatheringstatechange_event", "icegatheringstatechange")}}</dt> - <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection,</code> возникает, когда статус сборки, представленный классом {{domxref("RTCPeerConnection.iceGatheringState", "iceGatheringState")}}, изменяется. Это указывает на то, что : согласование соединения ICE еще не началось (статус равен значению "<code>new</code>"); согласование соединения ICE началось (статус равен значению "<code>gathering</code>"); согласование ICE соединения завершено (статус равен значению "<code>complete</code>").<br> + <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection,</code> возникает, когда статус сборки, представленный классом {{domxref("RTCPeerConnection.iceGatheringState", "iceGatheringState")}}, изменяется. Это указывает на то, что : согласование соединения ICE ещё не началось (статус равен значению "<code>new</code>"); согласование соединения ICE началось (статус равен значению "<code>gathering</code>"); согласование ICE соединения завершено (статус равен значению "<code>complete</code>").<br> Так же, доступно через свойство установки обработчика {{domxref("RTCPeerConnection.onicegatheringstatechange", "onicegatheringstatechange")}} .</dd> <dt>{{domxref("RTCPeerConnection.isolationchange_event", "isolationchange")}}</dt> - <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection</code> возникает, когда свойство {{domxref("MediaStreamTrack.isolated", "isolated")}} на одном из объектов {{domxref("MediaStreamTrack")}} , связанного с соединением изменяет свое значение. Объект трека является изолированным {{domxref("MediaStreamTrack.isolated", "isolated")}}, если его содержимое не может быть доступно содержащему его документу, по причине невозможности аутентификации, или объект трека прибыл не из источника происхождения страницы.<br> + <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection</code> возникает, когда свойство {{domxref("MediaStreamTrack.isolated", "isolated")}} на одном из объектов {{domxref("MediaStreamTrack")}} , связанного с соединением изменяет своё значение. Объект трека является изолированным {{domxref("MediaStreamTrack.isolated", "isolated")}}, если его содержимое не может быть доступно содержащему его документу, по причине невозможности аутентификации, или объект трека прибыл не из источника происхождения страницы.<br> Так же, доступно через свойство установки обработчика {{domxref("RTCPeerConnection.onisolationchange", "onisolationchange")}}.</dd> <dt>{{domxref("RTCPeerConnection.negotiationneeded_event", "negotiationneeded")}}</dt> <dd>Событие объекта <code>RTCPeerConnection</code> возникает, когда необходимо запустить согласование (пересогласование) ICE соединения; может произойти при первом открытии соединения , или при необходимости принятия изменений условий сети. Получатель должен ответить, создав предложение и отправив его другому партнеру. <br> @@ -83,7 +83,7 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection <h3 id="Перечисление_RTCBundlePolicy">Перечисление RTCBundlePolicy </h3> -<p>Перечисление <code>RTCBundlePolicy</code> (политика сборки пакетов) определяет строковые константы, которые используются для запроса определенной политики при сборке ICE кандидатов, в случае, если удаленный участник соединения (удаленная точка) не совместим со стандартом <a href="https://webrtcstandards.info/sdp-bundle/">SDP BUNDLE standard</a> для объединения нескольких медиапотоков в один транспортный пакет.</p> +<p>Перечисление <code>RTCBundlePolicy</code> (политика сборки пакетов) определяет строковые константы, которые используются для запроса определённой политики при сборке ICE кандидатов, в случае, если удалённый участник соединения (удалённая точка) не совместим со стандартом <a href="https://webrtcstandards.info/sdp-bundle/">SDP BUNDLE standard</a> для объединения нескольких медиапотоков в один транспортный пакет.</p> <div class="note"> <p><strong> Примечание :</strong> В технических терминах BUNDLE (пакет) позволяет всем медиапотокам между двумя пирами проходить через один 5 - ти элементный кортеж (тип транспортного протокола передачи сообщений при установки TCP, UDP, и ICMP соединений, состоящий из пяти элементов анализа данных). То есть, с одного IP-адреса и порта на одном узле на один IP-адрес и порт на другом узле с использованием одного и того же транспортного протокола.</p> @@ -100,16 +100,16 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection <tr> <td><code>"balanced"</code></td> <td> - <p>Сбалансированный. Агент ICE изначально создает по одному объекту {{domxref ("RTCDtlsTransport")}} для каждого типа добавляемого контента: аудио, видео и каналов данных. Если удаленная конечная точка не опознает пакеты, то каждый из этих DTLS транспортов обрабатывает все коммуникации для одного типа данных.</p> + <p>Сбалансированный. Агент ICE изначально создаёт по одному объекту {{domxref ("RTCDtlsTransport")}} для каждого типа добавляемого контента: аудио, видео и каналов данных. Если удалённая конечная точка не опознает пакеты, то каждый из этих DTLS транспортов обрабатывает все коммуникации для одного типа данных.</p> </td> </tr> <tr> <td><code>"max-compat"</code></td> - <td>Максимально совместимый. Агент ICE изначально создает один объект {{domxref ("RTCDtlsTransport")}} для каждой медиа-дорожки и отдельный для каналов данных. Если удаленная точка не поддерживает опознавание пакета, все согласовывается на этих отдельных DTLS транспортах</td> + <td>Максимально совместимый. Агент ICE изначально создаёт один объект {{domxref ("RTCDtlsTransport")}} для каждой медиа-дорожки и отдельный для каналов данных. Если удалённая точка не поддерживает опознавание пакета, все согласовывается на этих отдельных DTLS транспортах</td> </tr> <tr> <td><code>"max-bundle"</code></td> - <td>Максимальный пакет. Агент ICE изначально создает только один объект {{domxref ("RTCDtlsTransport")}} для переноса всех данных RTCPeerConnection. Если удаленная точка не поддерживает опознавание пакета, то согласовывается только одна дорожка, а остальные игнорируются.</td> + <td>Максимальный пакет. Агент ICE изначально создаёт только один объект {{domxref ("RTCDtlsTransport")}} для переноса всех данных RTCPeerConnection. Если удалённая точка не поддерживает опознавание пакета, то согласовывается только одна дорожка, а остальные игнорируются.</td> </tr> </tbody> </table> @@ -128,15 +128,15 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection <tbody> <tr> <td><code>"new"</code></td> - <td>ICE агент собирает адреса или ожидает получения удаленных кандидатов от вызова метода {{domxref("RTCPeerConnection.addIceCandidate()")}}. Или все сразу.</td> + <td>ICE агент собирает адреса или ожидает получения удалённых кандидатов от вызова метода {{domxref("RTCPeerConnection.addIceCandidate()")}}. Или все сразу.</td> </tr> <tr> <td><code>"checking"</code></td> - <td>ICE агент получил один или несколько удаленных кандидатов и проверяет парность локального и удаленного кандидатов относительно друг друга, пытаясь обнаружить совместимости. Но еще не обнаружил пару, соответствующую устанавливаемому удаленному соединению.Не исключено, что сборка кандидатов продолжиться.</td> + <td>ICE агент получил один или несколько удалённых кандидатов и проверяет парность локального и удалённого кандидатов относительно друг друга, пытаясь обнаружить совместимости. Но ещё не обнаружил пару, соответствующую устанавливаемому удалённому соединению.Не исключено, что сборка кандидатов продолжиться.</td> </tr> <tr> <td><code>"connected"</code></td> - <td>Совместимая парность локального и удаленного кандидатов найдена для всех компонентов соединения, и соединение было установлено. Не исключено продолжение сборки и проверки кандидатов в процессе соединения, для наилучший совместимости.</td> + <td>Совместимая парность локального и удалённого кандидатов найдена для всех компонентов соединения, и соединение было установлено. Не исключено продолжение сборки и проверки кандидатов в процессе соединения, для наилучший совместимости.</td> </tr> <tr> <td><code>"completed"</code></td> @@ -144,11 +144,11 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection </tr> <tr> <td><code>"failed"</code></td> - <td>Агент ICE проверил все пары кандидатов между собой и не нашел совместимых сопоставлений для всех компонентов соединения. Или не нашел совместимых соединений для некоторых компонентов. </td> + <td>Агент ICE проверил все пары кандидатов между собой и не нашёл совместимых сопоставлений для всех компонентов соединения. Или не нашёл совместимых соединений для некоторых компонентов. </td> </tr> <tr> <td><code>"disconnected"</code></td> - <td>Проверяет, что компоненты все еще подключены, хотя бы для одного объекта {{domxref("RTCPeerConnection")}}. Это менее строгий тест, чем <code>"failed"</code>, и он может периодически запускаться и разрешаться спонтанно в менее надежных сетях, или во время временного отключения. Когда проблема исчезнет, соединение может вернуться в состояние <code>"connected".</code> </td> + <td>Проверяет, что компоненты все ещё подключены, хотя бы для одного объекта {{domxref("RTCPeerConnection")}}. Это менее строгий тест, чем <code>"failed"</code>, и он может периодически запускаться и разрешаться спонтанно в менее надёжных сетях, или во время временного отключения. Когда проблема исчезнет, соединение может вернуться в состояние <code>"connected".</code> </td> </tr> <tr> <td><code>"closed"</code></td> @@ -171,7 +171,7 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection <tbody> <tr> <td><code>"new"</code></td> - <td>Соединение только что создано, и еще не имело сетевой активности.</td> + <td>Соединение только что создано, и ещё не имело сетевой активности.</td> </tr> <tr> <td><code>"gathering"</code></td> @@ -179,7 +179,7 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection </tr> <tr> <td><code>"complete"</code></td> - <td>Агент ICE завершил сборку кандидатов. Если произойдет, что-то (например, добавление нового ICE сервера), для чего потребуется новая сборка кандидатов, статус переключиться в значение "<code>gathering</code>" и начнется пересборка кандидатов.</td> + <td>Агент ICE завершил сборку кандидатов. Если произойдёт, что-то (например, добавление нового ICE сервера), для чего потребуется новая сборка кандидатов, статус переключиться в значение "<code>gathering</code>" и начнётся пересборка кандидатов.</td> </tr> </tbody> </table> @@ -202,7 +202,7 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection </tr> <tr> <td><code>"public" </code>{{obsolete_inline}}</td> - <td>Будут рассматриваться ICE кандидаты, только имеющие публичные IP адреса. <em>Удален в спецификации от 13 мая 2016 (working draft).</em></td> + <td>Будут рассматриваться ICE кандидаты, только имеющие публичные IP адреса. <em>Удалён в спецификации от 13 мая 2016 (working draft).</em></td> </tr> <tr> <td><code>"relay"</code></td> @@ -233,11 +233,11 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection </tr> <tr> <td><code>"connected"</code></td> - <td>Соединен. Каждый объект ICE передачи, использующийся соединением либо используется (имеет статус <code>"connected"</code> или <code>"completed"</code>) , либо закрыт (имеет статус <code>"closed"</code>); кроме того, по крайней мере один объект передачи имеет статус либо <code>"connected"</code> , либо <code>"completed"</code>.</td> + <td>Соединён. Каждый объект ICE передачи, использующийся соединением либо используется (имеет статус <code>"connected"</code> или <code>"completed"</code>) , либо закрыт (имеет статус <code>"closed"</code>); кроме того, по крайней мере один объект передачи имеет статус либо <code>"connected"</code> , либо <code>"completed"</code>.</td> </tr> <tr> <td><code>"disconnected"</code></td> - <td>Разъединен. По меньшей мере один из объектов ICE передачи в соединении имеет статус <code>"disconnected"</code> и ни один из объекто передачи не находиться в статусе : <code>"failed"</code>, <code>"connecting"</code>, или <code>"checking"</code>.</td> + <td>Разъединён. По меньшей мере один из объектов ICE передачи в соединении имеет статус <code>"disconnected"</code> и ни один из объекто передачи не находиться в статусе : <code>"failed"</code>, <code>"connecting"</code>, или <code>"checking"</code>.</td> </tr> <tr> <td><code>"failed"</code></td> @@ -301,15 +301,15 @@ translation_of: Web/API/RTCPeerConnection </tr> <tr> <td><code>"have-remote-offer"</code></td> - <td>Имеет удаленное предложение. Удаленный пир создал предложение, использовал сервер сигнализации для передачи этого предложения локальному пользователю, которое было установлено им в параметр, через вызов метода {{domxref("RTCPeerConnection.setRemoteDescription()")}}.</td> + <td>Имеет удалённое предложение. Удалённый пир создал предложение, использовал сервер сигнализации для передачи этого предложения локальному пользователю, которое было установлено им в параметр, через вызов метода {{domxref("RTCPeerConnection.setRemoteDescription()")}}.</td> </tr> <tr> <td><code>"have-local-pranswer"</code></td> - <td>Имеет локальный предварительный ответ. Предложение удаленного пира было применено, и ответ был создан (обычно, через вызов метода {{domxref("RTCPeerConnection.createAnswer()")}}) и использовано в параметре метода установки локального дескриптора {{domxref("RTCPeerConnection.setLocalDescription()")}}. Этот предварительный ответ описывает поддерживаемые медиа форматы и тому подобное. Но он не имееет включенных в него полного набора ICE кандидатов. Позже, дополнительные кандидаты будут доставлены отдельно.</td> + <td>Имеет локальный предварительный ответ. Предложение удалённого пира было применено, и ответ был создан (обычно, через вызов метода {{domxref("RTCPeerConnection.createAnswer()")}}) и использовано в параметре метода установки локального дескриптора {{domxref("RTCPeerConnection.setLocalDescription()")}}. Этот предварительный ответ описывает поддерживаемые медиа форматы и тому подобное. Но он не имееет включённых в него полного набора ICE кандидатов. Позже, дополнительные кандидаты будут доставлены отдельно.</td> </tr> <tr> <td><code>"have-remote-pranswer"</code></td> - <td>Имеет предварительный удаленный ответ. Предварительный удаленный ответ был получен и успешно применен в ответ на предложение, отправленное ранее и установленное методом <code>setLocalDescription()</code>.</td> + <td>Имеет предварительный удалённый ответ. Предварительный удалённый ответ был получен и успешно применён в ответ на предложение, отправленное ранее и установленное методом <code>setLocalDescription()</code>.</td> </tr> <tr> <td><code>"closed"</code> {{obsolete_inline}}</td> |