diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/web/http/caching/index.html')
| -rw-r--r-- | files/ru/web/http/caching/index.html | 6 |
1 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/files/ru/web/http/caching/index.html b/files/ru/web/http/caching/index.html index ff4905250b..9e6efe7d3e 100644 --- a/files/ru/web/http/caching/index.html +++ b/files/ru/web/http/caching/index.html @@ -11,7 +11,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Кэширование --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p><strong>Производительность веб-сайтов и приложений можно значительно повысить за счет повторного использования ранее полученных ресурсов. Веб-кеши сокращают задержку и снижают сетевой траффик, уменьшая тем самым время, необходимое для отображения ресурсов. Используя HTTP-кеширование, сайты становятся более отзывчивыми.</strong></p> +<p><strong>Производительность веб-сайтов и приложений можно значительно повысить за счет повторного использования ранее полученных ресурсов. Веб-кеши сокращают задержку и снижают сетевой трафик, уменьшая тем самым время, необходимое для отображения ресурсов. Используя HTTP-кеширование, сайты становятся более отзывчивыми.</strong></p> <h2 id="Различные_виды_кеширования">Различные виды кеширования</h2> @@ -31,7 +31,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Кэширование <h3 id="Общий_shared_прокси-кеш">Общий (shared) прокси-кеш</h3> -<p>Кеш совместного использования — это кеш, который сохраняет ответы, чтобы их потом могли использовать разные пользователи. Например, в локальной сети вашего провайдера или компании, может быть установлен прокси, обслуживающий множество пользователей, чтобы можно было повторно использовать популярные ресурсы, сокращая тем самым сетевой траффик и время ожидания.</p> +<p>Кеш совместного использования — это кеш, который сохраняет ответы, чтобы их потом могли использовать разные пользователи. Например, в локальной сети вашего провайдера или компании, может быть установлен прокси, обслуживающий множество пользователей, чтобы можно было повторно использовать популярные ресурсы, сокращая тем самым сетевой трафик и время ожидания.</p> <h2 id="Цели_кеширования">Цели кеширования</h2> @@ -99,7 +99,7 @@ Cache-Control: public <h2 id="Свежесть_сохраненной_копии"><a id="Freshness" name="Freshness">Свежесть сохраненной копии</a></h2> -<p>Однажды попав в кеш, ресурс, теоретически, может храниться там вечно. Однако, поскольку объем хранилища конечен, записи периодически приходится оттуда удалять. Этот процесс называют <em>вытеснением данных из кеша</em> (cache eviction). Кроме того, ресурсы могут изменяться на сервере, поэтому кеш требуется обновлять. Поскольку HTTP является клиент-серверным протоколом, сервера не могут сами обращаться к кешам и клиентам при изменении ресурса; им необходимо договориться о сроке действия сохраненной копии. До его истечения ресурс считается <em>свежим </em>(fresh), после — <em>устаревшим </em>(stale). Алгоритмы вытеснения отдают предпочтение "свежим" ресурсам. Тем не менее, копия ресурса не удаляется из кеша сразу же по истечении ее срока действия; при получении запроса на устаревший ресурс кеш передаёт его дальше с заголовком {{HTTPHeader("If-None-Match")}} на случай, если копия все еще актуальна. Если это так, сервер возвращает заголовок {{HTTPStatus("304")}} <code>Not Modified</code> («не изменялось»), а тело ресурса не посылает, экономя тем самым траффик.</p> +<p>Однажды попав в кеш, ресурс, теоретически, может храниться там вечно. Однако, поскольку объем хранилища конечен, записи периодически приходится оттуда удалять. Этот процесс называют <em>вытеснением данных из кеша</em> (cache eviction). Кроме того, ресурсы могут изменяться на сервере, поэтому кеш требуется обновлять. Поскольку HTTP является клиент-серверным протоколом, сервера не могут сами обращаться к кешам и клиентам при изменении ресурса; им необходимо договориться о сроке действия сохраненной копии. До его истечения ресурс считается <em>свежим </em>(fresh), после — <em>устаревшим </em>(stale). Алгоритмы вытеснения отдают предпочтение "свежим" ресурсам. Тем не менее, копия ресурса не удаляется из кеша сразу же по истечении ее срока действия; при получении запроса на устаревший ресурс кеш передаёт его дальше с заголовком {{HTTPHeader("If-None-Match")}} на случай, если копия все еще актуальна. Если это так, сервер возвращает заголовок {{HTTPStatus("304")}} <code>Not Modified</code> («не изменялось»), а тело ресурса не посылает, экономя тем самым трафик.</p> <p>Вот пример того, как протекает этот процесс при использовании совместного кеша прокси:</p> |