diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/web/javascript/guide/regular_expressions/index.html')
| -rw-r--r-- | files/ru/web/javascript/guide/regular_expressions/index.html | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/files/ru/web/javascript/guide/regular_expressions/index.html b/files/ru/web/javascript/guide/regular_expressions/index.html index 1769079e27..d6a9f157de 100644 --- a/files/ru/web/javascript/guide/regular_expressions/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/guide/regular_expressions/index.html @@ -26,7 +26,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions </pre> </div> - <p>Использование конструктора влечет за собой компиляцию регулярного выражения во время исполнения скрипта. Используйте данный способ, если знаете, что выражение будет изменяться или не знаете шаблон заранее. Например вы получаете его из стороннего источника, при пользовательском вводе.</p> + <p>Использование конструктора влечёт за собой компиляцию регулярного выражения во время исполнения скрипта. Используйте данный способ, если знаете, что выражение будет изменяться или не знаете шаблон заранее. Например вы получаете его из стороннего источника, при пользовательском вводе.</p> </li> </ul> @@ -36,7 +36,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions <h3 id="Использование_простых_шаблонов">Использование простых шаблонов</h3> -<p>Простые шаблоны используются для нахождения прямого соответствия в тексте. Например, шаблон <code>/abc/</code> соответствует комбинации символов в строке только когда символы 'abc' встречаются вместе и в том же порядке. Такое сопоставление произойдет в строке "Hi, do you know your abc's?" и "The latest airplane designs evolved from slabcraft." В обоих случаях сопоставление произойдет с подстрокой 'abc'. Сопоставление не произойдет в строке "Grab crab", потому что она не содержит подстроку 'abc'.</p> +<p>Простые шаблоны используются для нахождения прямого соответствия в тексте. Например, шаблон <code>/abc/</code> соответствует комбинации символов в строке только когда символы 'abc' встречаются вместе и в том же порядке. Такое сопоставление произойдёт в строке "Hi, do you know your abc's?" и "The latest airplane designs evolved from slabcraft." В обоих случаях сопоставление произойдёт с подстрокой 'abc'. Сопоставление не произойдёт в строке "Grab crab", потому что она не содержит подстроку 'abc'.</p> <h3 id="Использование_специальных_символов">Использование специальных символов</h3> @@ -171,13 +171,13 @@ translation_of: Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions <td> <p>m и n - положительные целые. Соответствует как минимум <code>n</code> и максимум <code>m</code> вхождениям предыдущего символа. При m=n=1 пропускается.</p> - <p>Например, <code>/a{1,3}/</code> ничему не соответствует в строке "cndy", символу 'a' в "candy," двум а в "caandy," и трем первым а в "caaaaaaandy". Отметим, что при сопоставлении "caaaaaaandy", совпадает "aaa", хотя изначальная строка содержит больше а.</p> + <p>Например, <code>/a{1,3}/</code> ничему не соответствует в строке "cndy", символу 'a' в "candy," двум а в "caandy," и трём первым а в "caaaaaaandy". Отметим, что при сопоставлении "caaaaaaandy", совпадает "aaa", хотя изначальная строка содержит больше а.</p> </td> </tr> <tr> <td><a href="#special-character-set" id="special-character-set" name="special-character-set"><code>[xyz]</code></a></td> <td> - <p>Набор символов. Соответствует любому символу из перечисленных. Можно указать диапазон символов, используя тире. Специальные символы (как точка (<code>.</code>) и звездочка (<code>*</code>)) не имеют специального значения внутри такого набора. Их не надо экранировать. Экранирование работает также.</p> + <p>Набор символов. Соответствует любому символу из перечисленных. Можно указать диапазон символов, используя тире. Специальные символы (как точка (<code>.</code>) и звёздочка (<code>*</code>)) не имеют специального значения внутри такого набора. Их не надо экранировать. Экранирование работает также.</p> <p>Например, <code>[abcd]</code> эквивалентна <span style="font-family: monospace;">[</span><code>a-d]</code>. Они соответствуют 'b' в "brisket" и 'c' в "city". <code>/[a-z.]+/</code> и <code>/[\w.]+/</code> обе соответствуют всему в "test.i.ng".</p> </td> @@ -283,7 +283,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions <tr> <td><a href="#special-word" id="special-word" name="special-word"><code>\w</code></a></td> <td> - <p>Соответствует любому цифробуквенному символу включая нижнее подчеркивание. Эквивалентен <code>[A-Za-z0-9_]</code>.</p> + <p>Соответствует любому цифробуквенному символу включая нижнее подчёркивание. Эквивалентен <code>[A-Za-z0-9_]</code>.</p> <p>Например, <code>/\w/</code> совпадает с 'a' в "apple," '5' в "$5.28," и '3' в "3D."</p> </td> @@ -299,7 +299,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions <tr> <td><a href="#special-backreference" id="special-backreference" name="special-backreference"><code>\<em>n</em></code></a></td> <td> - <p>Где <em>n</em> это положительное целое, обратная ссылка на последнюю найденную подстроку, соответствующую <em>n</em> , заключенную в круглые скобки в регулярном выражении (считая левые скобки).</p> + <p>Где <em>n</em> это положительное целое, обратная ссылка на последнюю найденную подстроку, соответствующую <em>n</em> , заключённую в круглые скобки в регулярном выражении (считая левые скобки).</p> <p>Например, <code>/apple(,)\sorange\1/</code> соответствует 'apple, orange,' в "apple, orange, cherry, peach."</p> </td> @@ -375,7 +375,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions </tbody> </table> -<p>Чтобы просто узнать есть ли в строке что либо соответствующее шаблону, воспользуйтесь методами <code>test</code> или <code>search</code>; а чтобы получить больше информации пользуйтесь методами <code>exec</code> или <code>match</code> (хотя эти метода работают медленнее). Если вы пользуетесь <code>exec</code> или <code>match</code> и если совпадения есть, эти методы вернут массив и обновленные свойства объекта ассоциированного регулярного выражения а также предопределенного объекта <code>RegExp </code>регулярного выражения. Если совпадений нет, метод <code>exec</code> вернет <code>null</code> (который сконвертируется в <code>false</code>).</p> +<p>Чтобы просто узнать есть ли в строке что либо соответствующее шаблону, воспользуйтесь методами <code>test</code> или <code>search</code>; а чтобы получить больше информации пользуйтесь методами <code>exec</code> или <code>match</code> (хотя эти метода работают медленнее). Если вы пользуетесь <code>exec</code> или <code>match</code> и если совпадения есть, эти методы вернут массив и обновлённые свойства объекта ассоциированного регулярного выражения а также предопределённого объекта <code>RegExp </code>регулярного выражения. Если совпадений нет, метод <code>exec</code> вернёт <code>null</code> (который сконвертируется в <code>false</code>).</p> <p>В след. примере, скрипт использует метод <code>exec</code> чтобы найти совпадения в строке.</p> @@ -388,13 +388,13 @@ var myArray = myRe.exec("cdbbdbsbz"); <pre class="brush: js notranslate">var myArray = /d(b+)d/g.exec("cdbbdbsbz"); </pre> -<p>Если вы хотите сконструировать регулярное выражение из строки, другой способ сделать это приведен ниже:</p> +<p>Если вы хотите сконструировать регулярное выражение из строки, другой способ сделать это приведён ниже:</p> <pre class="brush: js notranslate">var myRe = new RegExp("d(b+)d", "g"); var myArray = myRe.exec("cdbbdbsbz"); </pre> -<p>С помощью этих скриптов, поиск совпадения завершается и возвращает массив и обновленные свойства показанные в след. таблице.</p> +<p>С помощью этих скриптов, поиск совпадения завершается и возвращает массив и обновлённые свойства показанные в след. таблице.</p> <table class="fullwidth-table"> <caption>Table 4.3 Результаты выполнения регулярного выражения</caption> @@ -431,7 +431,7 @@ var myArray = myRe.exec("cdbbdbsbz"); <tr> <td rowspan="2"><code>myRe</code></td> <td><code>lastIndex</code></td> - <td>Индекс с которого начнется след. поиск совпадения. (Это свойство определяется только если регулярное выражение использует параметр g, описанный в {{ web.link("#Advanced_Searching_With_Flags", "Advanced Searching With Flags") }}.)</td> + <td>Индекс с которого начнётся след. поиск совпадения. (Это свойство определяется только если регулярное выражение использует параметр g, описанный в {{ web.link("#Advanced_Searching_With_Flags", "Advanced Searching With Flags") }}.)</td> <td><code>5</code></td> </tr> <tr> @@ -471,7 +471,7 @@ console.log("The value of lastIndex is " + /d(b+)d/g.lastIndex); <h3 id="Использование_скобочных_выражений_для_нахождения_подстрок">Использование скобочных выражений для нахождения подстрок</h3> -<p>Использование скобок в шаблоне регулярного выражения повлечет "запоминание" совпавшей подстроки. Для примера, <code>/a(b)c/</code> вызовет совпадение 'abc' и запомнит 'b'. Чтобы получить совпадения скобочного выражения используйте <code>Array</code> elements <code>[1]</code>, ..., <code>[n]</code>.</p> +<p>Использование скобок в шаблоне регулярного выражения повлечёт "запоминание" совпавшей подстроки. Для примера, <code>/a(b)c/</code> вызовет совпадение 'abc' и запомнит 'b'. Чтобы получить совпадения скобочного выражения используйте <code>Array</code> elements <code>[1]</code>, ..., <code>[n]</code>.</p> <p>Число возможных скобочных подстрок неограничено. Возвращаемый массив содержит все полученные совпадения, удовлетворяющие выражению в скобках. Следующий пример показывает как использовать скобочные выражения для нахождения подстрок.</p> @@ -557,7 +557,7 @@ console.log(myArray); <h3 id="Изменение_порядка_в_Исходной_Строке">Изменение порядка в Исходной Строке</h3> -<p>След. пример иллюстрирует формирование регулярного выражения и использование <code>string.split()</code> и <code>string.replace()</code>. Он очищает неправильно сформатированную исходную строку, которая содержит имена в неправильном порядке (имя идет первым) разделенные пробелами, табуляцией и одной точкой с запятой. В конце, изменяется порядок следования имен (фамилия станет первой) и сортируется список.</p> +<p>След. пример иллюстрирует формирование регулярного выражения и использование <code>string.split()</code> и <code>string.replace()</code>. Он очищает неправильно сформатированную исходную строку, которая содержит имена в неправильном порядке (имя идёт первым) разделённые пробелами, табуляцией и одной точкой с запятой. В конце, изменяется порядок следования имён (фамилия станет первой) и сортируется список.</p> <pre class="brush: js notranslate">// The name string contains multiple spaces and tabs, // and may have multiple spaces between first and last names. @@ -621,11 +621,11 @@ console.log(output.join("\n")); <h3 id="Использование_спецсимволов_для_проверки_входных_данных">Использование спецсимволов для проверки входных данных</h3> -<p>В след. примере, ожидается что пользователь введет телефонный номер и требуется проверить правильность символов набранных пользователем. Когда пользователь нажмет кнопку "Check", скрипт проверит правильность введенного номера. Если номер правильный (совпадает с символами определенными в регулярном выражении), то скрипт покажет сообщение благодарности для пользователя и подтвердит номер. Если нет, то скрипт проинформирует пользователя, что телефонный номер неправильный.</p> +<p>В след. примере, ожидается что пользователь введёт телефонный номер и требуется проверить правильность символов набранных пользователем. Когда пользователь нажмёт кнопку "Check", скрипт проверит правильность введённого номера. Если номер правильный (совпадает с символами определёнными в регулярном выражении), то скрипт покажет сообщение благодарности для пользователя и подтвердит номер. Если нет, то скрипт проинформирует пользователя, что телефонный номер неправильный.</p> <p>Внутри незахватывающих скобок <code>(?:, регуляное выражение ищет три цифры \d{3} ИЛИ |</code> открывающую скобку <code>\(, затем три цифры \d{3}</code>, затем закрывающую скобку <code>\), </code>(закрывающая незахватывающая скобка <code>)</code>), затем тире, слеш, или десятичная точка, и когда это выражение найдено, запоминает символ <code>([-\/\.])</code>, следующие за ним и запомненные три цифры <code>\d{3}</code>, следующее соответствие тире, слеша или десятичной точки <code>\1</code>, и следующие четыре цифры <code>\d{4}.</code></p> -<p>Регулярное выражение ищет сначала 0 или одну открывающую скобку <code>\(?</code>, <code>затем три цифры \d{3}</code>, затем 0 или одну закрывающую скобку <code>\)?</code>, потом одно тире, слеш или точка и когда найдет это, запомнит символ<code>([-\/\.])</code>, след. три цифры<code> \d{3}</code>, followed by the remembered match of a dash, forward slash, or decimal point <code>\1</code>, followed by four digits <code>\d{4}</code>.</p> +<p>Регулярное выражение ищет сначала 0 или одну открывающую скобку <code>\(?</code>, <code>затем три цифры \d{3}</code>, затем 0 или одну закрывающую скобку <code>\)?</code>, потом одно тире, слеш или точка и когда найдёт это, запомнит символ<code>([-\/\.])</code>, след. три цифры<code> \d{3}</code>, followed by the remembered match of a dash, forward slash, or decimal point <code>\1</code>, followed by four digits <code>\d{4}</code>.</p> <p>Событие "Изменить" активируется, когда пользователь подтвердит ввод значения регулярного выражения, нажав клавишу "Enter". </p> |