diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/web')
19 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/files/ru/web/api/cachestorage/index.html b/files/ru/web/api/cachestorage/index.html index 911780a8ea..9e5752e996 100644 --- a/files/ru/web/api/cachestorage/index.html +++ b/files/ru/web/api/cachestorage/index.html @@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/CacheStorage <div class="note"><strong>Заметка</strong>: CacheStorage всегда возвращает отказ с <code>SecurityError</code> для ненадёжных источников (т.e. тех, что не используют HTTPS, хотя это утверждение, вероятно, станет более общим в будущем). При тестировании это можно обойти, установив опцию "Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)" в меню Firefox Devtools options/gear.</div> -<div class="note"><strong>Заметка</strong>: {{domxref("CacheStorage.match()")}} удобный метод. Подобный функционал сопоставления записей кеша может быть реализован путём открытия вашего кеша с помощью {{domxref("CacheStorage.open()")}}, возвращения записей, в ней содержащихся, через {{domxref("CacheStorage.keys()")}} и сравнения необходимой {{domxref("CacheStorage.match()")}}.</div> +<div class="note"><strong>Заметка</strong>: {{domxref("CacheStorage.match()")}} удобный метод. Подобная функциональность сопоставления записей кеша может быть реализован путём открытия вашего кеша с помощью {{domxref("CacheStorage.open()")}}, возвращения записей, в ней содержащихся, через {{domxref("CacheStorage.keys()")}} и сравнения необходимой {{domxref("CacheStorage.match()")}}.</div> <h2 id="Методы">Методы</h2> diff --git a/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html b/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html index b9eadf1fda..97879c5d8c 100644 --- a/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html @@ -16,7 +16,7 @@ original_slug: Web/API/Geolocation/Using_geolocation <p>Вы часто хотите получать информацию о местоположении пользователя в своём веб приложении, например, для отображения участка на карте, либо для того, чтобы показывать информацию, основанную на местоположении посетителя.</p> -<p>API геолокации может быть вызвано через {{domxref("Navigator.geolocation")}}; это заставит браузер пользователя вывести уведомление с запросом для доступа к текущему местоположению. Если его одобрят, то браузер сможет даст весь доступный функционал для работы с информацией о местонахождении (например, GPS).</p> +<p>API геолокации может быть вызвано через {{domxref("Navigator.geolocation")}}; это заставит браузер пользователя вывести уведомление с запросом для доступа к текущему местоположению. Если его одобрят, то браузер сможет предоставить доступ ко всем возможностям по работе с информацией о местонахождении (например, GPS).</p> <p>Тогда разработчику станут доступны несколько разных способов получения соответствующей информации:</p> diff --git a/files/ru/web/api/mediastream/index.html b/files/ru/web/api/mediastream/index.html index b16bdd5ada..16bed74427 100644 --- a/files/ru/web/api/mediastream/index.html +++ b/files/ru/web/api/mediastream/index.html @@ -15,7 +15,7 @@ translation_of: Web/API/MediaStream <p><span class="seoSummary">Интерфейс <strong><code>MediaStream</code></strong> представляет поток медиа данных. Поток состоит из нескольких <strong>треков</strong>, таких как видео и аудио треки. Каждый трек является экземпляром {{domxref("MediaStreamTrack")}}. MediaStream можно получить либо с помощью конструктора, либо вызовом {{domxref("MediaDevices.getUserMedia()")}}.</span></p> -<p>Некоторые агенты предоставляют подклассы, чтобы привести более точную информацию или расширить функционал, например {{domxref("CanvasCaptureMediaStream")}}.</p> +<p>Некоторые агенты предоставляют подклассы, чтобы привести более точную информацию или расширить функциональность, например {{domxref("CanvasCaptureMediaStream")}}.</p> <h2 id="Конструктор">Конструктор</h2> diff --git a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html index b74b6c7c9a..9712ab58c2 100644 --- a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html +++ b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html @@ -189,7 +189,7 @@ imgLoad('myLittleVader.jpg').then((response) => { </div> <div class="note"> -<p><strong>На заметку</strong>: Есть одна очень хорошая особенность при работе с сервис-воркерами. В случае, если вы используете функционал проверки поддержки Service Worker, то приложение в браузерах, не имеющих поддержки, продолжат нормально работать с ожидаемым поведением. Кроме того, если браузер поддерживает только AppCache, то будет использована эта технология. В случае, если браузер поддерживает и AppCache и Service Worker, то будет использована Service Worker.</p> +<p><strong>На заметку</strong>: Есть одна очень хорошая особенность при работе с сервис-воркерами. В случае, если вы используете функциональность проверки поддержки Service Worker, то приложение в браузерах, не имеющих поддержки, продолжат нормально работать с ожидаемым поведением. Кроме того, если браузер поддерживает только AppCache, то будет использована эта технология. В случае, если браузер поддерживает и AppCache и Service Worker, то будет использована Service Worker.</p> </div> <h4 id="Почему_мой_сервис-воркер_не_прошёл_регистрацию">Почему мой сервис-воркер не прошёл регистрацию?</h4> diff --git a/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html b/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html index a535d4d054..06015736a0 100644 --- a/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html +++ b/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html @@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/API/Touch_events/Supporting_both_TouchEvent_and_MouseEvent --- <p>{{DefaultAPISidebar("Touch Events")}}</p> -<p>Интерфейс {{domxref("Touch_events","touch")}} позволяет существенно повысить удобство работы с приложением через устройства с сенсорным экраном. Несмотря на это, большинство современного содержимого веба рассчитано только на работу с помощью мыши. Следовательно, даже если браузер поддерживает управление через сенсорную поверхность, он всё равно должен имитировать действия мыши, чтобы функционал, рассчитанный только на действия мыши, продолжал корректно работать.</p> +<p>Интерфейс {{domxref("Touch_events","touch")}} позволяет существенно повысить удобство работы с приложением через устройства с сенсорным экраном. Несмотря на это, большинство современного содержимого веба рассчитано только на работу с помощью мыши. Следовательно, даже если браузер поддерживает управление через сенсорную поверхность, он всё равно должен имитировать действия мыши, чтобы функциональность, рассчитанная только на действия мыши, продолжала корректно работать.</p> <p>В идеале, приложения, рассчитанные на управление касаниями, не нуждается в явной имитации действий мыши. Но так как браузер вынужден это делать, могут возникнуть некоторые проблемы взаимодействия, которые должны быть обработаны. Ниже приведены некоторые подробности таких проблем взаимодействия и последствия для разработчиков приложения.</p> diff --git a/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html b/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html index e5d5ab4ee5..264ec09a83 100644 --- a/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html @@ -9,7 +9,7 @@ tags: - Синтез речи translation_of: Web/API/Web_Speech_API/Using_the_Web_Speech_API --- -<p class="summary">Web Speech API предоставляет 2 основных типа функционала — <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/API/SpeechRecognition">распознавание речи пользователя</a> и <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/SpeechSynthesis">речевое воспроизведение текста</a>. Это предоставляет новые возможности для взаимодействия с интерфейсом и открывает перед нами новые горизонты создания уникального пользовательского опыта. Эта статья даёт краткое описание обоих направлений с примерами кода и ссылкой на работающее приложение онлайн.</p> +<p class="summary">Web Speech API предоставляет 2 основных типа функциональности — <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/API/SpeechRecognition">распознавание речи пользователя</a> и <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/SpeechSynthesis">речевое воспроизведение текста</a>. Это предоставляет новые возможности для взаимодействия с интерфейсом и открывает перед нами новые горизонты создания уникального пользовательского опыта. Эта статья даёт краткое описание обоих направлений с примерами кода и ссылкой на работающее приложение онлайн.</p> <h2 id="Распознавание_речи">Распознавание речи</h2> diff --git a/files/ru/web/api/window/index.html b/files/ru/web/api/window/index.html index 46c84f7ab4..1a2027c575 100644 --- a/files/ru/web/api/window/index.html +++ b/files/ru/web/api/window/index.html @@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/Window <dt>{{domxref("Window.closed")}} {{Non-standard_inline}}{{readOnlyInline}}</dt> <dd>Свойство, указывающее было ли текущее окно закрыто или нет.</dd> <dt>{{domxref("Window.Components")}} {{Non-standard_inline}}</dt> - <dd>Точка доступа к богатому функционалу <a href="/en-US/docs/XPCOM">XPCOM</a>. Некоторые свойства, т.к. <a href="/en-US/docs/Components.classes">classes</a>, доступны только для достаточно привилегированного кода. <strong>Web-код не должен использовать эти свойства.</strong></dd> + <dd>Точка доступа к богатой функциональности <a href="/en-US/docs/XPCOM">XPCOM</a>. Некоторые свойства, т.к. <a href="/en-US/docs/Components.classes">classes</a>, доступны только для достаточно привилегированного кода. <strong>Web-код не должен использовать эти свойства.</strong></dd> <dt>{{domxref("console","Window.console")}} {{Non-standard_inline}} {{ReadOnlyInline}}</dt> <dd>Возвращает ссылку на объект консоли, обеспечивающего доступ к консоли браузера.</dd> <dt>{{domxref("Window.content")}} and Window._content {{Non-standard_inline}} {{obsolete_inline}}{{ReadOnlyInline}}</dt> @@ -57,7 +57,7 @@ translation_of: Web/API/Window <dt>{{domxref("window.innerWidth")}}</dt> <dd>Получает ширину области содержимого окна браузера, включая, если есть, вертикальный скроллбар.</dd> <dt>{{domxref("Window.isSecureContext")}} {{readOnlyInline}}</dt> - <dd>Указывает, способен ли контекст использовать функционал, требующий безопасного контекста.</dd> + <dd>Указывает, способен ли контекст использовать функциональность, требующую безопасного контекста.</dd> <dt>{{domxref("Window.length")}} {{readOnlyInline}}</dt> <dd>Возвращает число фреймов в окне. Смотрите также {{domxref("window.frames")}}.</dd> <dt>{{domxref("Window.location")}} {{ReadOnlyInline}}</dt> @@ -129,7 +129,7 @@ translation_of: Web/API/Window <dt>{{domxref("Window.sidebar")}} {{non-standard_inline}}{{ReadOnlyInline}}</dt> <dd>Возвращает ссылку на объект окна sidebar.</dd> <dt>{{domxref("Window.speechSynthesis")}} {{ReadOnlyInline}}</dt> - <dd>Возвращает объект {{domxref("SpeechSynthesis")}}, который является точкой входа для использования <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Web_Speech_API">Web Speech API</a>, функционала для речевого синтеза.</dd> + <dd>Возвращает объект {{domxref("SpeechSynthesis")}}, который является точкой входа для использования <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Web_Speech_API">Web Speech API</a>, функциональности для речевого синтеза.</dd> <dt>{{domxref("Window.status")}}</dt> <dd>Получает/устанавливает текст в statusbar внизу браузера.</dd> <dt>{{domxref("Window.statusbar")}} {{readOnlyInline}}</dt> diff --git a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html index cd1851db1e..d8c826dd5c 100644 --- a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html +++ b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html @@ -25,7 +25,7 @@ original_slug: Web/API/WindowTimers/setTimeout <li><code>delay</code> {{optional_inline}} - задержка в миллисекундах (тысячных долях секунды), после которой будет выполнен вызов функции. Реальная задержка может быть больше; см. {{anch("Notes")}} ниже.</li> </ul> -<p>Необходимо принять во внимание, что передача дополнительных параметров функции в первом варианте не работает в Internet Explorer 9 и ниже. Для использования этого функционала в таких браузерах, необходимо использовать код для совместимости (см. раздел <a href="#Аргументы_колбэк-функции">Аргументы колбэк-функции</a>).</p> +<p>Необходимо принять во внимание, что передача дополнительных параметров функции в первом варианте не работает в Internet Explorer 9 и ниже. Для использования этой функциональности в таких браузерах, необходимо использовать код для совместимости (см. раздел <a href="#Аргументы_колбэк-функции">Аргументы колбэк-функции</a>).</p> <div class="warning"><strong>Important:</strong> Prior to Gecko 13 {{ geckoRelease("13.0") }}, Gecko passed an extra parameter to the callback routine, indicating the "actual lateness" of the timeout in milliseconds. This non-standard parameter is no longer passed.</div> diff --git a/files/ru/web/css/_colon_is/index.html b/files/ru/web/css/_colon_is/index.html index d365dfa795..27a0a757fd 100644 --- a/files/ru/web/css/_colon_is/index.html +++ b/files/ru/web/css/_colon_is/index.html @@ -11,7 +11,7 @@ translation_of: 'Web/CSS/:is' <p><strong><code>:is()</code></strong> это функция <a href="/ru/docs/Web/CSS">псевдокласс CSS</a> принимающая список селекторов как аргумент, и выбирает любой элемент, который может быть выбран одним из селекторов в этом списке. Это полезно при переписи огромных селекторов в более компактную форму.</p> -<p>Заметьте, что в данный момент браузеры поддерживают её функционал как <code>:matches()</code>, или даже как более старый, префиксный псевдокласс — <code>:any()</code>, включая старые версии Chrome, Firefox, и Safari. <code>:any()</code> работает точно таким же образом как и <code>:matches()</code>/<code>:is()</code>, за исключением того, что <code>:any()</code> требует постановку префиксов и не поддерживает <a href="/ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Селекторы">комплексные селекторы</a>.</p> +<p>Заметьте, что в данный момент браузеры поддерживают её функциональность как <code>:matches()</code>, или даже как более старый, префиксный псевдокласс — <code>:any()</code>, включая старые версии Chrome, Firefox, и Safari. <code>:any()</code> работает точно таким же образом как и <code>:matches()</code>/<code>:is()</code>, за исключением того, что <code>:any()</code> требует постановку префиксов и не поддерживает <a href="/ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Селекторы">комплексные селекторы</a>.</p> <pre class="brush: css no-line-numbers notranslate">/* Выбирает какой-либо абзац в шапке, основной части или подвале, который зависал */ :is(header, main, footer) p:hover { diff --git a/files/ru/web/css/index.html b/files/ru/web/css/index.html index eb959f3866..c33797c719 100644 --- a/files/ru/web/css/index.html +++ b/files/ru/web/css/index.html @@ -58,7 +58,7 @@ translation_of: Web/CSS <li><a class="external" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">Служба проверки W3C CSS</a> проверяет правильность работы вашего CSS кода. Служба <a href="//www.OnlineWebCheck.com/">OnlineWebCheck.com</a> делает то же самое. Это отличные инструменты для отладки.</li> <li><a href="/ru/docs/Tools">Инструменты разработчика Firefox</a> позволяют рассматривать и изменять "на лету" CSS страницы с помощью инструментов <a href="/ru/docs/Tools/Page_Inspector">Инспектор</a> и <a href="/ru/docs/Tools/Style_Editor">Редактор таблиц стилей</a>.</li> <li><a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/1843">Расширение Firebug</a> для Firefox, популярное расширение для этого браузера, которое также позволяет редактировать "на лету" CSS код при просмотре сайтов. Помогает легко тестировать работу кода при внесении различных изменений. Помимо этого, <span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><span class="hps">расширение</span> имеет другие полезные функции.</span></li> - <li><a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/60">Расширение Web Developer</a> для Firefox позволяет отслеживать и изменять "на лету" CSS код на просматриваемых сайтах. Проще чем Firebug, но обладает меньшим функционалом.</li> + <li><a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/60">Расширение Web Developer</a> для Firefox позволяет отслеживать и изменять "на лету" CSS код на просматриваемых сайтах. Проще чем Firebug, но обладает меньшей функциональностью.</li> <li><a href="/en-US/docs/Web/CSS/Tools">Прочие инструменты CSS.</a></li> </ul> </div> diff --git a/files/ru/web/html/index.html b/files/ru/web/html/index.html index c5e2c55066..e7b7546e5e 100644 --- a/files/ru/web/html/index.html +++ b/files/ru/web/html/index.html @@ -53,7 +53,7 @@ translation_of: Web/HTML <dt><a href="/ru/docs/Learn/HTML/Tables">HTML-таблицы</a></dt> <dd>Представление табличных данных на веб-странице в понятной, доступной форме может быть проблемой. Этот модуль охватывает базовую разметку таблиц, а также более сложные особенности, такие как добавление заголовков и описаний.</dd> <dt><a href="/ru/docs/Learn/HTML/Forms">HTML-формы</a></dt> - <dd>Формы являются очень важной частью Веба — они предоставляют большую часть функционала, необходимого для взаимодействия с веб-сайтами, например регистрация и вход в систему, отправка отзывов, покупка товаров, и многое другое. Этот модуль познакомит вас с созданием клиентских (client-side/front-end) частей форм.</dd> + <dd>Формы являются очень важной частью Веба — они предоставляют большую часть функциональности, необходимого для взаимодействия с веб-сайтами, например регистрация и вход в систему, отправка отзывов, покупка товаров, и многое другое. Этот модуль познакомит вас с созданием клиентских (client-side/front-end) частей форм.</dd> <dt><a href="/ru/docs/Learn/HTML/Рецепты">Используйте HTML для решения распространённых задач.</a></dt> <dd>Содержит ссылки на разделы, объясняющие как использовать HTML для решения самых распространённых задач при создании веб-страницы: работа с заголовками, добавление изображений или видео, выделение контента, создание простой формы и т.д.</dd> </dl> diff --git a/files/ru/web/javascript/javascript_technologies_overview/index.html b/files/ru/web/javascript/javascript_technologies_overview/index.html index 70b2b62064..cbf2be1e68 100644 --- a/files/ru/web/javascript/javascript_technologies_overview/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/javascript_technologies_overview/index.html @@ -41,7 +41,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/JavaScript_technologies_overview <h3 id="API_по_интернационализации">API по интернационализации</h3> -<p><a href="http://ecma-international.org/ecma-402/1.0/">Спецификация ECMAScript для API по интернационализации</a> - дополнение к языковой спецификации ECMAScript, также стандартизированной Ecma TC39. API по интернационализации обеспечивает сопоставление (строковое сравнение), форматирование чисел, дат и времени для приложений на JavaScript, позволяя выбирать язык и проектировать функционал в зависимости от нужд. Начальный стандарт был одобрен в декабре 2012; статус реализации в браузерах ведётся в документации <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl"><code>Intl</code> object</a>. Спецификация по интернационализации сейчас также утверждается на ежегодной основе, и браузеры постоянно улучшают её реализацию.</p> +<p><a href="http://ecma-international.org/ecma-402/1.0/">Спецификация ECMAScript для API по интернационализации</a> - дополнение к языковой спецификации ECMAScript, также стандартизированной Ecma TC39. API по интернационализации обеспечивает сопоставление (строковое сравнение), форматирование чисел, дат и времени для приложений на JavaScript, позволяя выбирать язык и проектировать функциональность в зависимости от нужд. Начальный стандарт был одобрен в декабре 2012; статус реализации в браузерах ведётся в документации <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl"><code>Intl</code> object</a>. Спецификация по интернационализации сейчас также утверждается на ежегодной основе, и браузеры постоянно улучшают её реализацию.</p> <h2 id="DOM_APIs">DOM APIs</h2> diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html index 711ced45c2..8493ebd961 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html @@ -115,7 +115,7 @@ new Promise(function(resolve, reject) { ... });</pre> // reject("failure reason"); // неудача });</pre> -<p>Чтобы снабдить функцию функционалом обещаний, нужно просто вернуть в ней объект <code>Promise</code>:</p> +<p>Чтобы снабдить функцию функциональностью обещаний, нужно просто вернуть в ней объект <code>Promise</code>:</p> <pre class="brush: js">function myAsyncFunction(url) { return new Promise((resolve, reject) => { diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/index.html index f85c20b310..42bc330c29 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/index.html @@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/WebAssembly --- <div>{{JSRef}}{{SeeCompatTable}}</div> -<p>Объект JavaScript <strong><code>WebAssembly</code></strong> действует как пространство имён для всего <a href="/en-US/docs/WebAssembly">WebAssembly</a>-связанного функционала.</p> +<p>Объект JavaScript <strong><code>WebAssembly</code></strong> действует как пространство имён для всего <a href="/en-US/docs/WebAssembly">WebAssembly</a>-связанной функциональности.</p> <p>В отличие от большинства других глобальных объектов, <code>WebAssembly</code> не является конструктором (это не объект функции). Можно сравнить его с {{jsxref("Math")}}, который так же является пространством имён констант и функций, или {{jsxref("Intl")}}, который является пространством имён для конструкторов интернационализации и других языково-чувствительных функций.</p> diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/statements/debugger/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/statements/debugger/index.html index a1211c4e28..e5d84238fc 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/statements/debugger/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/statements/debugger/index.html @@ -8,7 +8,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Statements/debugger --- <div>{{jsSidebar("Statements")}}</div> -<p>Выражение <strong>debugger </strong>открывает доступ к любому доступному в конкретном окружении отладочному функционалу, например к установке точек останова (т.н. брейкпоинтов). Если функционал отладки в среде выполнения недоступен, данное выражение не будет иметь никакого эффекта.</p> +<p>Выражение <strong>debugger</strong> открывает доступ к любому доступному в конкретном окружении отладочной функциональности, например к установке точек останова (т.н. брейкпоинтов). Если функциональность отладки в среде выполнения недоступен, данное выражение не будет иметь никакого эффекта.</p> <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2> @@ -16,7 +16,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Statements/debugger <h2 id="Примеры">Примеры</h2> -<p>Следующий пример показывает код, содержащий выражение <strong>debugger. </strong>Это позволяет вызвать функционал отладки (если таковой может быть использован) при вызове функции.</p> +<p>Следующий пример показывает код, содержащий выражение <strong>debugger</strong>. Это позволяет вызвать функциональность отладки (если таковой может быть использован) при вызове функции.</p> <pre class="brush:js">function potentiallyBuggyCode() { debugger; diff --git a/files/ru/web/performance/dns-prefetch/index.html b/files/ru/web/performance/dns-prefetch/index.html index 2db1d62980..67dcafa684 100644 --- a/files/ru/web/performance/dns-prefetch/index.html +++ b/files/ru/web/performance/dns-prefetch/index.html @@ -13,7 +13,7 @@ translation_of: Web/Performance/dns-prefetch <p>Бывают случаи, когда в вашем приложении используются ссылки на домены, отличные от основного домена приложения. Например, внутри вашего приложения на "a.com" есть ссылка на домен "b.org". Для того, чтобы пройти по этой ссылке, пользовательский клиент должен сначала выяснить, какой адрес в интернете соответствует доменному имени "b.org". Этот процесс называется <code>DNS resolution.</code> И хотя механизмы кеширования DNS помогают сократить время запросов, DNS Resolution заметно влияет на время ожидания запроса из-за того, что первый клиентский запрос уходит сначала на DNS сервера и дожидается ответа от них. Для приложений, которые открывают соединения ко многим сторонним доменам, влияние DNS Resolution может сильно уменьшить производительность загрузки.</p> -<p><code>dns-prefetch</code> помогает разработчикам замаскировать ожидание DNS resolution. <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/link">HTML <code><link></code> элемент</a> предлагает подобный функционал с помощью атрибута <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Attributes/rel"><code>rel</code></a>, значение которого может содержать <code>dns-prefetch</code>. В этом случае, предзагрузка DNS произойдёт для домена, указанного в атрибуте <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Attributes">href</a>:</p> +<p><code>dns-prefetch</code> помогает разработчикам замаскировать ожидание DNS resolution. <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/link">HTML <code><link></code> элемент</a> предлагает подобную функциональность с помощью атрибута <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Attributes/rel"><code>rel</code></a>, значение которого может содержать <code>dns-prefetch</code>. В этом случае, предзагрузка DNS произойдёт для домена, указанного в атрибуте <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Attributes">href</a>:</p> <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2> diff --git a/files/ru/web/performance/performance_budgets/index.html b/files/ru/web/performance/performance_budgets/index.html index 3c976ccf91..9e773f51a3 100644 --- a/files/ru/web/performance/performance_budgets/index.html +++ b/files/ru/web/performance/performance_budgets/index.html @@ -19,7 +19,7 @@ translation_of: Web/Performance/Performance_budgets <p>Главная цель такого подхода - сокращение регрессии. Но этот подход может помочь предсказать поведение приложения в будущем. Например, в Сентябре 50% месячного бюджета было использовано за неделю - значит, нужно ждать увеличения потребления контента, нагрузки на сервера и т.д.</p> -<p>Кроме того, подход может раскрыть некоторые нужды разработчиков (например, может оказаться, что в финальном коде вашего приложения половину объёма занимает огромная библиотека, из которой вы используете только мизерную часть функционала).</p> +<p>Кроме того, подход может раскрыть некоторые нужды разработчиков (например, может оказаться, что в финальном коде вашего приложения половину объёма занимает огромная библиотека, из которой вы используете только мизерную часть функциональности).</p> <h2 id="Как_определить_бюджет">Как определить бюджет?</h2> @@ -30,7 +30,7 @@ translation_of: Web/Performance/Performance_budgets <li>Ошибка</li> </ul> -<p>Уровень предупреждения позволяет вам быть проактивным и заниматься техническим долгом, не блокируя разработку нового функционала</p> +<p>Уровень предупреждения позволяет вам быть проактивным и заниматься техническим долгом, не блокируя разработку нового функциональности</p> <p>Уровень ошибки - это граница, по достижении которой приложение воспринимается негативно.</p> @@ -61,7 +61,7 @@ translation_of: Web/Performance/Performance_budgets <p>Чем раньше вы сможете определить новую трату к бюджету, тем лучше вы сможете оценить текущее состояние приложения и указать на необходимые оптимизации.</p> -<p>Кроме того, лучше иметь несколько бюджетов и быть проактивным. Бюджеты должны отражать ваши текущие цели, но не должны мешать экспериментам. Например, вы можете привнести функционал, который увеличит общее время загрузки приложения, но попытается увеличить пользовательскую вовлечённость (например, как долго пользователь остаётся на странице).</p> +<p>Кроме того, лучше иметь несколько бюджетов и быть проактивным. Бюджеты должны отражать ваши текущие цели, но не должны мешать экспериментам. Например, вы можете привнести функциональность, которая увеличит общее время загрузки приложения, но попытается увеличить пользовательскую вовлечённость (например, как долго пользователь остаётся на странице).</p> <p>Бюджет помогает вам сохранить оптимальное поведение ваших текущих пользователей, когда вы пытаетесь выйти на новые рынки или привнести что-то новое в ваше приложение.</p> diff --git a/files/ru/web/performance/rum-vs-synthetic/index.html b/files/ru/web/performance/rum-vs-synthetic/index.html index 6692991729..07bec3a889 100644 --- a/files/ru/web/performance/rum-vs-synthetic/index.html +++ b/files/ru/web/performance/rum-vs-synthetic/index.html @@ -24,7 +24,7 @@ translation_of: Web/Performance/Rum-vs-Synthetic <p id="Real_User_Monitoring_(RUM)"><strong>Мониторинг реальных пользователей (Real User Monitoring, RUM) </strong>измеряет производительность приложения на устройствах конечных пользователей. В основе подхода - сторонний скрипт, который вставляет другие скрипты на каждую страницу. Эти дополнительные скрипты измеряют производительность и предоставляют отчёты о ней. Этот подход помогает не только узнать, насколько производительно приложение, но и даёт информацию об использовании приложения, например, о географии, распределении пользователей или влиянии такого распределения на пользовательский опыт.</p> -<p>В отличие от синтетического мониторинга, RUM собирает данные от настоящих пользователей, вне зависимости от их устройств, браузеров, сети или геолокации. Пока пользователь взаимодействует с приложением, тайминги такого взаимодействия записываются, вне зависимости от того, какое действие выполняется в конкретный момент. Такой мониторинг собирает данные о реальном использовании приложения, а не о том поведении, которое ожидают разработчики или, скажем, отдел маркетинга. Это особенно важно для больших веб-сайтов или сложных приложений, где функционал или содержимое постоянно меняются, а количество пользователей может очень сильно расти, создавая новые нагрузки и требования.</p> +<p>В отличие от синтетического мониторинга, RUM собирает данные от настоящих пользователей, вне зависимости от их устройств, браузеров, сети или геолокации. Пока пользователь взаимодействует с приложением, тайминги такого взаимодействия записываются, вне зависимости от того, какое действие выполняется в конкретный момент. Такой мониторинг собирает данные о реальном использовании приложения, а не о том поведении, которое ожидают разработчики или, скажем, отдел маркетинга. Это особенно важно для больших веб-сайтов или сложных приложений, где функциональность или содержимое постоянно меняются, а количество пользователей может очень сильно расти, создавая новые нагрузки и требования.</p> <p>Используя RUM, бизнес может лучше понять своих клиентов и определить зоны сайта, которые требуют большего внимания. Более того, RUM может помочь понять географию или канал распространения приложения. Знание своих пользователей и трендов поможет вам выстроить бизнес-планы и думать наперёд, позволяя вам определить приоритетные зоны, которые требует оптимизации и улучшения производительности.</p> diff --git a/files/ru/web/reference/api/index.html b/files/ru/web/reference/api/index.html index b3439cdf85..d44b5eed36 100644 --- a/files/ru/web/reference/api/index.html +++ b/files/ru/web/reference/api/index.html @@ -27,7 +27,7 @@ translation_of: Web/Reference/API <dd>Пользовательские данные могут храниться и управляться этими интерфейсами. Например, <a href="/ru/docs/WebAPI/FileHandle_API" title="WebAPI/FileHandle_API">FileHandle API</a>, <a href="/ru/docs/IndexedDB" title="IndexedDB">IndexedDB</a>.</dd> </dl> -<p>В дополнение к описанным возможностям, которые доступны для любого веб-сайта или приложения, существует более мощный функционал Mozilla, доступный для привилегированных и сертифицированных приложений.</p> +<p>В дополнение к описанным возможностям, которые доступны для любого веб-сайта или приложения, существует более мощная функциональность Mozilla, доступная для привилегированных и сертифицированных приложений.</p> <dl> <dt>Привилегированные интерфейсы</dt> |