1 files changed, 119 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/zh-cn/games/introduction/index.html b/files/zh-cn/games/introduction/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..681cd69958
--- /dev/null
+++ b/files/zh-cn/games/introduction/index.html
@@ -0,0 +1,119 @@
+---
+title: Web 游戏开发简介
+slug: Games/Introduction
+tags:
+  - 指引
+  - 游戏
+  - 移动端
+translation_of: Games/Introduction
+original_slug: Games/简介
+---
+<div>{{GamesSidebar}}</div>
+
+<div>{{IncludeSubnav("/zh-CN/docs/Games")}}</div>
+
+<p>现代的web已经高速发展成为一个可行可靠的平台，它不仅能够用来创建高质量的酷炫游戏，同时也能够用来发布和传播这些游戏。</p>
+
+<p>采用现代网页技术和较新的浏览器，完全有可能做出令人印象深刻的顶级页面游戏。它能够制作的游戏种类可以和桌面端以及原生系统相当。我们这里所说的，并不是很久之前就采用Flash®制作出的简单卡牌游戏或者多人社交游戏。而是牛逼的3D 动作射击游戏，RPG 游戏等等。得益于 <a href="/zh-CN/docs/JavaScript" title="/zh-CN/docs/JavaScript">JavaScript</a> 实时编译技术性能的大幅提升，以及新开放的 API。在制作运行在浏览器（或者是基于类似 <a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Firefox_OS" title="/zh-CN/docs/Mozilla/Firefox_OS">Firefox OS</a> 的 <a href="/zh-CN/docs/HTML/HTML5" title="/zh-CN/docs/HTML/HTML5">HTML5</a>技术支持的设备）上的游戏时，我们不用妥协。</p>
+
+
+
+<h2 id="HTML5游戏平台">HTML5游戏平台</h2>
+
+<p>你可以真正地为你的游戏考虑下 Web 来作为更好的目标平台。我们总是喜欢说，"the Web is the platform."  让我们浏览下 Web 平台的核心部分：</p>
+
+<table class="standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col">功能</th>
+   <th scope="col">技术</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td><strong>音频</strong></td>
+   <td><a href="/zh-CN/docs/Web/API/Web_Audio_API" title="/zh-CN/docs/Web/API/Web_Audio_API">Web Audio API</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><strong>图形</strong></td>
+   <td><a href="/zh-CN/docs/WebGL" title="/zh-CN/docs/WebGL">WebGL</a> (<a href="http://www.khronos.org/opengles/" title="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL ES</a> 2.0)</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><strong>输入</strong></td>
+   <td><a href="/zh-CN/docs/DOM/Touch_events" title="/zh-CN/docs/DOM/Touch_events">Touch events</a>, <a href="/zh-CN/docs/Web/API/Gamepad_API/Using_the_Gamepad_API" title="/zh-CN/docs/Web/API/Gamepad_API/Using_the_Gamepad_API">Gamepad API</a>, 设备传感器, <a href="/zh-CN/docs/WebRTC" title="/zh-CN/docs/WebRTC">WebRTC</a>, <a href="/zh-CN/docs/Web/API/Fullscreen_API" title="/zh-CN/docs/Web/API/Fullscreen_API">Full Screen API</a>, <a href="/zh-CN/docs/API/Pointer_Lock_API" title="/zh-CN/docs/API/Pointer_Lock_API">Pointer Lock API</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><strong>语言</strong></td>
+   <td><a href="/zh-CN/docs/JavaScript" title="/zh-CN/docs/JavaScript">JavaScript</a> (或是 C/C++ 使用 <a href="https://github.com/kripken/emscripten/wiki" title="https://github.com/kripken/emscripten/wiki">Emscripten</a> 来编译成 JavaScript)</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><strong>网络</strong></p>
+   </td>
+   <td><a href="/zh-CN/docs/WebRTC" title="/zh-CN/docs/WebRTC">WebRTC</a> 和/或 <a href="/zh-CN/docs/Web/API/WebSockets_API" title="/zh-CN/docs/Web/API/WebSockets_API">WebSockets</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><strong>存储</strong></td>
+   <td><a href="/zh-CN/docs/IndexedDB" title="/zh-CN/docs/IndexedDB">IndexedDB</a> 或是 "云(存储)"</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><strong>Web</strong></td>
+   <td><a href="/zh-CN/docs/HTML" title="/zh-CN/docs/HTML">HTML</a>, <a href="/zh-CN/docs/CSS" title="/zh-CN/docs/CSS">CSS</a>, <a href="/zh-CN/docs/SVG" title="/zh-CN/docs/SVG">SVG</a>, <a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Projects/Social_API" title="/zh-CN/docs/Mozilla/Projects/Social_API">Social API</a> (还有其他很多很多东西！)</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="商业案例">商业案例</h2>
+
+<p>作为一名游戏开发者，无论你是独立的个人还是大型游戏工作室，你想知道你的下一个游戏项目瞄准 Web 是有意义的 。让我们看看 Web 是如何帮到你的 。</p>
+
+<ol>
+ <li>
+  <div>Web 触手可及；它无处不在。如今可以看到，用 HTML5 构建的游戏运行在智能手机，平板，个人电脑和智能电视。</div>
+ </li>
+ <li>提高营销和曝光度。你不限于在某商店推广你的游戏。相反，你可以像其他媒体一样在 Web 宣传和推广你的游戏，利用网络的固有性和共享性接触新客户。</li>
+ <li>你可以掌握最重要的事项：支付。你不必交付超过收入的 30% 给他人，仅仅就因为你的游戏在他们的生态系统。相反，你可以管理任何你想要的和使用任何你喜欢的付款处理服务。</li>
+ <li>拥有更多控制权的是，只要你愿意，你可以随时更新游戏。 不必着急等待审核通过，仅当其他公司的某某人决定你的关键 bug 修复是否会在今天或明天交付。</li>
+ <li>掌握你的数据分析! 不必依靠别人作出所有决定，你需要什么分析，你可以收集自己的 -- 或选择你最喜欢的第三方平台， 来收集有关你的销售和游戏产生的信息。</li>
+ <li>你可以用你的方式更密切地管理你的客户关系。 再也不用苦苦等待只能通过应用商店有限的机制来过滤客户的反馈。用你想要的方式与客户交流， 没有中间人。</li>
+ <li>你的玩家可以随时随地玩你的游戏。因为 Web 是无处不在的，你的顾客可以在手机，平板，家庭手提，个人电脑或其他设备上关注游戏动态。</li>
+</ol>
+
+<h2 id="针对游戏开发者的Web技术">针对游戏开发者的Web技术</h2>
+
+<p>技术同行们, 让我们发掘出所有关于Web的APIs，将它们呈现给所有的游戏开发者们。下面是一个比较完整的列表，可以一窥Web究竟能够做些什么：</p>
+
+<div class="twocolumns">
+<dl>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/Web/API/Fullscreen_API" title="/zh-CN/docs/Web/API/Fullscreen_API">Full Screen API</a></dt>
+ <dd>这个简单的API能够让你的游戏占据整个屏幕,从而使玩家沉浸在动作中</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/Web/API/Gamepad_API/Using_the_Gamepad_API" title="/zh-CN/docs/Web/API/Gamepad_API/Using_the_Gamepad_API">Gamepad API</a></dt>
+ <dd>如果你想你的用户能够使用游戏手柄或其他游戏控制器来控制游戏,你需要这个API</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/HTML" title="/zh-CN/docs/HTML">HTML</a> and <a href="/zh-CN/docs/CSS" title="/zh-CN/docs/CSS">CSS</a></dt>
+ <dd>二者合璧,可以构建，设计并对你的游戏界面布局,HTML有一个提供2D图形的元素，即{{HTMLElement("canvas")}}</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/HTML/Element/audio" title="/zh-CN/docs/HTML/Element/audio">HTML audio</a></dt>
+ <dd> {{HTMLElement("audio")}} 元素可以用来播放一些简单的音效和音乐。如果你想要更多的参与，可以学习<a href="/zh-CN/docs/Web/API/Web_Audio_API" title="/zh-CN/docs/Web/API/Web_Audio_API">Web Audio API</a> 来深入了解音频处理的力量!</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/IndexedDB" title="/zh-CN/docs/IndexedDB">IndexedDB</a></dt>
+ <dd>一个强大的数据存储API，用来在电脑或者设备上保存用户自己的数据。一个很好的方法用来保存游戏的状态和其它最近的信息，这样在需要的时候不用每次重新下载。也可以用来让你的游戏即使用户没有链接到网络也能继续玩 （例如在飞机上的数小时）。</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/JavaScript" title="/zh-CN/docs/JavaScript">JavaScript</a></dt>
+ <dd>JavaScript是网络上使用的编程语言，在现代浏览器中正在快速发展，而且一直在快速发展。 使用它的力量为您的游戏编写代码，或者使用<a href="https://github.com/kripken/emscripten/wiki">Emscripten</a>或<a href="http://asmjs.org/spec/latest/">Asm.js</a>等技术轻松移植您现有的游戏。</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/API/Pointer_Lock_API" title="/zh-CN/docs/API/Pointer_Lock_API">Pointer Lock API</a></dt>
+ <dd>指针锁定API允许您在游戏界面中锁定鼠标或其他指针设备，以便您不用绝对定位光标就可以获得坐标变化值，从而准确地判断用户正在做什么，并且还可以防止用户意外地进入另一块屏幕或别的什么地方，从而导致误操作。</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/SVG" title="/zh-CN/docs/SVG">SVG</a> (可缩放矢量图形)</dt>
+ <dd>无论用户显示器的大小或分辨率如何，都可以构建平滑缩放的矢量图形。</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/JavaScript/Typed_arrays" title="/zh-CN/docs/JavaScript/Typed_arrays">Typed Arrays</a></dt>
+ <dd>JavaScript中的类型数组可以让您访问原始二进制数据；这使您可以操纵GL纹理，游戏数据或其他任何东西，即使它不是原生JavaScript数据格式。</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/Web/API/Web_Audio_API" title="/zh-CN/docs/Web/API/Web_Audio_API">Web Audio API</a></dt>
+ <dd>这个API用于控制JavaScript代码中的音频的回放，合成和处理，使您可以创建出色的音效，以及实时播放和操作音乐。</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/WebGL" title="/zh-CN/docs/WebGL">WebGL</a></dt>
+ <dd>允许您从Web内容创建高性能，硬件加速的3D（和2D）图形。 这是一个Web支持的<a href="https://www.khronos.org/opengles/">OpenGL ES</a> 2.0实现。</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/WebRTC" title="/zh-CN/docs/WebRTC">WebRTC</a></dt>
+ <dd>WebRTC（实时通信）API使您能够控制音频和视频数据，包括远程会议以及两个用户之间来回传输其他应用程序数据。 希望你的玩家能够在殴打怪物的同时互相交流？ 这是你的API，快使用它吧。</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/Web/API/WebSockets_API" title="/zh-CN/docs/Web/API/WebSockets_API">WebSockets</a></dt>
+ <dd>WebSocket API使您可以将您的应用程序或站点连接到服务器，实时传输数据。 构建完美的多人游戏动作，聊天服务等必备。</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/DOM/Using_web_workers" title="/zh-CN/docs/DOM/Using_web_workers">Web Workers</a></dt>
+ <dd>Workers API 能够让您生成运行JavaScript代码的后台线程，以充分利用现代的多核CPU。</dd>
+ <dt><a href="/zh-CN/docs/DOM/XMLHttpRequest" title="/zh-CN/docs/DOM/XMLHttpRequest">XMLHttpRequest</a> 和 <a href="/zh-CN/docs/Web/API/File_and_Directory_Entries_API" title="/zh-CN/docs/DOM/File_API">File API</a></dt>
+ <dd>XMLHttpRequest和File API的组合使您可以从Web服务器发送和接收任何类型的数据。比如下载新的游戏关卡，文件，以及传递非实时游戏状态信息等。</dd>
+</dl>
+</div>