1 files changed, 243 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/zh-tw/learn/javascript/objects/basics/index.html b/files/zh-tw/learn/javascript/objects/basics/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..3b70536656
--- /dev/null
+++ b/files/zh-tw/learn/javascript/objects/basics/index.html
@@ -0,0 +1,243 @@
+---
+title: JavaScript 物件基礎概念
+slug: Learn/JavaScript/Objects/Basics
+translation_of: Learn/JavaScript/Objects/Basics
+---
+<div>{{LearnSidebar}}</div>
+
+<div>{{NextMenu("Learn/JavaScript/Objects/Object-oriented_JS", "Learn/JavaScript/Objects")}}</div>
+
+<p class="summary">第一篇談到 JavaScript 物件的文章中，我們了解到基本的 JavaScript 物件語法，複習了某些先前提過的 JavaScript 功能，也再次強調你現正使用中的許多功能其實就是物件。</p>
+
+<table class="learn-box standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th scope="row">必要條件：</th>
+   <td>基本的電腦素養、對 HTML 與 CSS 已有初步認識、熟悉 JavaScript 基本概念 (參閱〈<a href="/zh-TW/docs/Learn/JavaScript/First_steps">First steps</a>〉與〈<a href="/zh-TW/docs/Learn/JavaScript/Building_blocks">Building blocks</a>〉)。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <th scope="row">主旨：</th>
+   <td>了解「物件導向 (OO)」程式設計背後的基礎理論、其與 JavaScript (多屬於物件) 之間的關係、該如何使用 JavaScript 物件進行開發。</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="物件基礎概念">物件基礎概念</h2>
+
+<p>物件是一批相關的數據以及/或者功能（通常包含了幾個變數及函式 — 當它們包含在物件中時被稱做「屬性」（properties）或「函式」（methods）），讓我們用一個範例來看看物件的長相。</p>
+
+<p>在開始之前，請先複製一份 <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/oojs/introduction/oojs.html">oojs.html</a> 檔案到你自己的本端硬碟中。此檔案內容物不多，就 1 組 {{HTMLElement("script")}} 元素可寫入我們的原始碼；在繪製頁面時，1 組元素可輸入簡易指令；幾個變數定義；1 組函式可針對輸入至 input 的程式碼，將之輸出到 {{HTMLElement("p")}} 元素。我們將透過此檔案說明基礎的物件語法。</p>
+
+<p>JavaScript 內的大多數東西，均是透過定義並初始設定變數來建立物件。</p>
+
+<p>現在, 請在自己的 oojs.html 檔案中、JavaScript 程式碼中加入下列程式碼，接著儲存並重新整理：</p>
+
+<pre class="brush: js">var person = {};</pre>
+
+<p>然後在瀏覽器中開啟 oojs.html, 再打開瀏覽器的開發者工具, 在 JavaScript 的控制台下, 輸入<code>person</code>, 並按下 Enter 鈕，就會得到下列結果：</p>
+
+<pre class="brush: js">[object Object]</pre>
+
+<p>恭喜, 你已經建立了自己的第一個物件。但這仍是空的物件，所以能做的事不多。接下來, 再如下所示, 幫 person 物件更新內容：</p>
+
+<pre class="brush: js">var person = {
+  name : ['Bob', 'Smith'],
+  age : 32,
+  gender : 'male',
+  interests : ['music', 'skiing'],
+  bio : function() {
+    alert(this.name[0] + ' ' + this.name[1] + ' is ' + this.age + ' years old. He likes ' + this.interests[0] + ' and ' + this.interests[1] + '.');
+  },
+  greeting: function() {
+    alert('Hi! I\'m ' + this.name[0] + '.');
+  }
+};
+</pre>
+
+<p>改完後同樣儲存 oojs.html、重新整理瀏覽器之後，再到控制台輸入 person, 將會看到新的結果：</p>
+
+<pre class="brush: js">person.name[0]
+person.age
+person.interests[1]
+person.bio()
+person.greeting()</pre>
+
+<p>現在你的物件裡面已經有了某些資料與功能，而且能透過某些簡易語法存取之。</p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>注意：</strong>如果你無法完成上述步驟，可先和我們的版本比較一下。參閱 <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/oojs/introduction/oojs-finished.html">oojs-finished.html</a> (或觀看 <a href="http://mdn.github.io/learning-area/javascript/oojs/introduction/oojs-finished.html">實際執行</a>)。你最容易犯下的錯誤是在物件中的最後一個成員 (member)末端加上逗號，如此就會造成錯誤。</p>
+</div>
+
+<p>目前為止發生了什麼事呢？現在這個物件是由多個成員所構成，各個成員均有 1 個名稱 (如上述的 <code>name</code> 與 <code>age</code>) 以及 1 組數值 (如 <code>['Bob', 'Smith']</code> 與 <code>32</code>)。由名稱與數值構成的組合均以逗號區隔，而名稱與數值之間則以冒號隔開。語法應如下所示：</p>
+
+<pre class="brush: js">var objectName = {
+  member1Name : member1Value,
+  member2Name : member2Value,
+  member3Name : member3Value
+}</pre>
+
+<p>物件成員的數值可能是任何東西，像上述的範例物件就有 1 組字串、1 組數字、2 個陣列、2 組函式。前 4 組項目均為資料項目，可說是該物件的<strong>屬性</strong>。最後 2 組項目的功能則是用以指定物件對該筆資料所應進行的作業，可說是物件的<strong>函式 (Method)</strong>。</p>
+
+<p>類似這種物件即稱為「<strong>實字物件 (Object literal)</strong>」，按照字面上的意思寫出物件內容；與其相對的就是根據「類別」做出的物件實體。我們稍後會再說明。</p>
+
+<p>在傳送一系列結構化的相關資料項目時 (例如傳送請求至伺服器並置入資料庫中)，就常常會透過實字物件的方式建立物件。另與「分別傳送多個項目」相較，送出單一物件當然效率更高，且當你想根據名稱找出各個項目時，更易於搭配陣列。</p>
+
+<h2 id="點記法_(Dot_notation)">點記法 (Dot notation)</h2>
+
+<p>你可透過點記法 (Dot notation) 存取物件的屬性與函式。物件名稱 (這裡是 person) 作為<strong>命名空間 (Namespace)</strong> —為了能存取物件所<strong>封裝</strong>的所有東西，這也是必須首先輸入的項目。接著你寫一個「點」以及你所想存取的項目，可能是簡單屬性的名稱、陣列屬性的項目，又或是針對物件函式之一的呼叫。舉例來說：</p>
+
+<pre class="brush: js">person.age
+person.interests[1]
+person.bio()</pre>
+
+<h3 id="子命名空間">子命名空間</h3>
+
+<p>甚至可以將物件成員的數值轉為另一個物件。舉例來說，你可將名稱成員從</p>
+
+<pre class="brush: js">name : ['Bob', 'Smith'],</pre>
+
+<p>改變為</p>
+
+<pre class="brush: js">name : {
+  first : 'Bob',
+  last : 'Smith'
+},</pre>
+
+<p>我們這裡以極高效率建立了子命名空間。看起來複雜但其實不然。若要存取這些項目，你只要透過另一個點，將 onto the end 的額外步驟串連起來即可。如下所示：</p>
+
+<pre class="brush: js">person.name.first
+person.name.last</pre>
+
+<p><strong>重要：</strong>現在你必須看過自己的函式碼，將實例</p>
+
+<pre class="brush: js">name[0]
+name[1]</pre>
+
+<p>改變為</p>
+
+<pre class="brush: js">name.first
+name.last</pre>
+
+<p>否則你的函式就不能運作了。</p>
+
+<h2 id="括弧記法_(Bracket_notation)">括弧記法 (Bracket notation)</h2>
+
+<p>括弧記法 (Bracket notation) 是另個存取物件屬性的方法。之前的：</p>
+
+<pre class="brush: js">person.age
+person.name.first</pre>
+
+<p>可寫成</p>
+
+<pre class="brush: js">person['age']
+person['name']['first']</pre>
+
+<p>這很像在陣列中存取項目的方法。其實基本上是一樣的東西 ─ 但前者是透過指數  (index number) 選擇項目；括弧記法則是透過各成員數值相關的名稱來選擇項目。因此物件有時亦稱作<strong>「相聯陣列 (Associative array)」</strong>；也就是說，其「將字串對應到數值」的方式，與陣列「將數字對應到數值」的方式相同。</p>
+
+<h2 id="設定物件成員">設定物件成員</h2>
+
+<p>到目前為止，我們只說明了檢索 (或<strong>取得</strong>) 物件成員。你也可以簡單宣告你所要設定的成員 (用點或括弧記法均可)，設定 (<strong>更新</strong>) 物件成員的數值，如下：</p>
+
+<pre class="brush: js">person.age = 45
+person['name']['last'] = 'Cratchit'</pre>
+
+<p>試著輸入下列程式碼，再次取得成員之後看看變更的結果：</p>
+
+<pre class="brush: js">person.age
+person['name']['last']</pre>
+
+<p>設定成員不只是更新現有屬性與函式的數值，也可以建立全新的成員，如下：</p>
+
+<pre class="brush: js">person['eyes'] = 'hazel'
+person.farewell = function() { alert("Bye everybody!") }</pre>
+
+<p>現在可以測試自己的新成員了：</p>
+
+<pre class="brush: js">person['eyes']
+person.farewell()</pre>
+
+<p>此外，括弧記法不僅可動態設定成員數值，亦可設定成員名稱。假設使用者可在自己的人事資料中儲存自訂的數值類型，例如鍵入成員名稱與數值為 2 組文字輸入項，就會類似：</p>
+
+<pre class="brush: js">var myDataName = nameInput.value
+var myDataValue = nameValue.value</pre>
+
+<p>接著可將此新的成員名稱與數值加進 <code>person</code> 這個物件：</p>
+
+<pre class="brush: js">person[myDataName] = myDataValue</pre>
+
+<p>若要測試，可將下列程式碼加進自己的程式碼，加在宣告玩 <code>person</code> 物件的大括號後：</p>
+
+<pre class="brush: js">var myDataName = 'height'
+var myDataValue = '1.75m'
+person[myDataName] = myDataValue</pre>
+
+<p>現在儲存並重新整理，將下列輸入你的文字輸入項中：</p>
+
+<pre class="brush: js">person.height</pre>
+
+<p>因為點記法只接受字母表示的成員名稱，不能是指向名稱的變數值，所以並無法使用。</p>
+
+<h2 id="這個「this」是什麼？">這個「this」是什麼？</h2>
+
+<p>你可能注意到我們函式有怪怪的地方。看看以下範例：</p>
+
+<pre class="brush: js">greeting: function() {
+  alert('Hi! I\'m ' + this.name.first + '.');
+}</pre>
+
+<p>你可能會想這個「this」是幹嘛用的。「this」是指目前寫入程式碼的物件；所以此範例的 <code>this </code>就等於 <code>person</code>。那又為何不寫 <code>person</code> 就好呢？如同你在〈<a href="/zh-TW/docs/Learn/JavaScript/Objects/Object-oriented_JS">初學者的物件導向 JavaScript</a>〉一文中所看過的，當我們開始設定建構子等東西時，有用的「<code>this</code>」就可在成員內文改變時 (例如 2 個不同 <code>person</code> 物件實例可能具備不同的名稱，但打招呼時仍要使用自己的名稱)，確保仍使用了正確的值。</p>
+
+<p>先用簡化的一對 person 物件說明：</p>
+
+<pre class="brush: js">var person1 = {
+  name : 'Chris',
+  greeting: function() {
+    alert('Hi! I\'m ' + this.name + '.');
+  }
+}
+
+var person2 = {
+  name : 'Brian',
+  greeting: function() {
+    alert('Hi! I\'m ' + this.name + '.');
+  }
+}</pre>
+
+<p>此範例中的函式碼雖然完全一樣，但 <code>person1.greeting()</code> 將輸出「Hi! I'm Chris.」；<code>person2.greeting()</code> 則會呈現「Hi! I'm Brian.」。如我們剛剛說過的，「<code>this」等於「已於內部放置程式碼」的物件</code>。如果你是依字面意義寫出物件，那可能沒什麼感覺，但如果你是用動態方式產生物件 (例如使用建構子) 的話，就能明顯感覺到方便之處了。再看下去你更清楚原因。</p>
+
+<h2 id="其實你一直在使用物件">其實你一直在使用物件</h2>
+
+<p>隨著你看完這些範例，你應該會覺得跟自己使用的點記法很類似。這是因為你整個課程都在使用點記法。每次我們透過內建的瀏覽器 API 或 JavaScript 物件寫出範例時，我們就是在用物件；因為這些功能也就是以本文提及完全相同的物件結構所寫成。即便是更複雜的範例也是一樣。</p>
+
+<p>所以當你使用字串函式如下：</p>
+
+<pre class="brush: js">myString.split(',');</pre>
+
+<p>你就是在使用 <code><a href="/zh-TW/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String">String</a></code> 類別實例可用的方法。每次只要你在程式碼中建立字串，該字串就會自動建立成為 <code>String</code> 的實例，並具備有多個常見的方法與屬性。</p>
+
+<p>若你透過下列程式碼存取文件物件模型 (DOM)：</p>
+
+<pre class="brush: js">var myDiv = document.createElement('div');
+var myVideo = document.querySelector('video');</pre>
+
+<p>你也就在使用 <code><a href="/zh-TW/docs/Web/API/Document">Document</a></code> 類別實例上的函式。當載入網頁時，就會建立 <code>Document</code> 的實例，亦所謂的 <code>document</code>，將呈現整個網頁的架構、內容，以及其他功能 (如網址)。同樣的，這代表其上已有多個常見的函式＼屬性。</p>
+
+<p>同理可證，目前你在使用的許多物件＼API (如 <code><a href="/zh-TW/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array">Array</a></code><code>、<a href="/zh-TW/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Math">Math</a></code> 等) 也都是類似情形。</p>
+
+<p>另該注意的是，內建的物件＼API 不見得會自動建立物件實例。像以 <a href="/zh-TW/docs/Web/API/Notifications_API">Notifications API</a>  (它可以幫助你使用現代瀏覽器向使用者發送通知 ) 為例，就需要你針對想要觸發的通知，使用建構子逐一建立新的物件實例。試著將下列程式碼丟進你的 JavaScript 主控台：</p>
+
+<pre class="brush: js">var myNotification = new Notification('Hello!');</pre>
+
+<p>我們會在後續文章中說明建構子 (Constructor)。</p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>注意：</strong>可思考一下物件「訊息傳遞」的溝通方式。當某個物件需要其他物件執行其他作業時，往往會透過其函式之一傳送訊息給其他物件並等待回應。這也是我們所謂的回傳值。</p>
+</div>
+
+<h2 id="摘要">摘要</h2>
+
+<p>恭喜你已經快讀完我們第一篇 JS 物件的文章了。你應該已經知道該如何使用 JavaScript 中的物件，並建立自己的簡單物件了。你也應該了解物件在儲存相關資料的好用之處。如果你將 <code>person</code> 物件中的所有屬性與函式，當做個別的變數與函式並試著追蹤，肯定吃力不討好；且其他具備相同名稱的變數與函式也可能發生問題。「物件」讓我們能在其封包中安全的與資訊相互區隔。</p>
+
+<p>下一篇文章將說明「物件導向程式設計 (OOP)」理論，並了解相關技術是如何用於 JavaScript 之中。</p>
+
+<p>{{NextMenu("Learn/JavaScript/Objects/Object-oriented_JS", "Learn/JavaScript/Objects")}}</p>