2 files changed, 50 insertions, 142 deletions
diff --git a/files/es/mdn/contribute/getting_started/index.html b/files/es/mdn/contribute/getting_started/index.html
deleted file mode 100644
index 14ad0c6ae2..0000000000
--- a/files/es/mdn/contribute/getting_started/index.html
+++ /dev/null
@@ -1,142 +0,0 @@
----
-title: Primeros pasos en MDN
-slug: MDN/Contribute/Getting_started
-tags:
-  - Comenzando
-  - Getting Started
-  - Guía
-  - New Contributors
-  - Nuevos Colaboradores
-translation_of: MDN/Contribute/Getting_started
----
-<div>{{MDNSidebar}}</div>
-
-<div>{{IncludeSubnav("/es/docs/MDN")}}</div>
-
-<p><span style="line-height: 1.5;">Somos una comunidad abierta de desarrolladores y escritores que crea recursos para tener una mejor Web sin importar la marca, navegador o plataforma. Cualquiera puede contribuir y cada persona que lo hace nos vuelve más fuertes. Juntos podemos continuar innovando la Web para servir al bien común. Esto empieza aquí, contigo.</span></p>
-
-<p><span class="seoSummary">Cada parte de MDN (desde el código que permite funcionar al sitio hasta la documentación; ejemplos, y demos) son creados por una comunidad de desarrolladores y escritores. Todos pueden ayudar en algo, y tenemos la esperanza de que te unas.</span></p>
-
-<h2 id="3_simples_pasos_hacia_MDN"><span>3 simples pasos hacia MDN</span></h2>
-
-<p>MDN es una wiki, donde <strong>cualquiera</strong> puede agregar y editar contenido. No necesitas ser programador o saber mucho sobre tecnología. Hay muchas actividades que necesitan ser completadas, desde tareas simples como revisar la redacción o la ortografía, hasta tareas complejas como escribir la documentación para una API. Esta guía te ayudará a empezar y te conducirá por el camino para que encuentres formas de mejorar el contenido de MDN.</p>
-
-<p>Contribuir es fácil e inofensivo. Si cometes un error, es fácil corregirlo. Y aunque no estés seguro de cómo debe ser el contenido o tu ortografía no sea muy buena, no debes preocuparte. Tenemos un equipo que revisa el contenido de MDN y se asegura de que esté lo más correcto posible. Alguien estará al tanto para verificar que tu trabajo esté ordenado y bien escrito. Comparte lo que sabes y usa tus talentos. Confía en que la comunidad ayudará a mejorar tu trabajo.</p>
-
-<h3 id="Paso_1_Crea_una_cuenta_en_MDN">Paso 1: Crea una cuenta en MDN</h3>
-
-<p>Para comenzar a contribuir en MDN, necesitas tener una cuenta. Para más detalles, por favor dirígete a <a href="https://developer.mozilla.org/es/docs/MDN/Contribute/Howto/Crear_cuenta_MDN">crear una cuenta</a>. Ten en cuenta que necesitarás una cuenta de <a href="https://github.com/join">Github</a> para crear una cuenta en MDN ya que en este momento utilizamos Github para verificar las cuentas de MDN.</p>
-
-<h3 id="Paso_2_Elige_en_qué_quieres_contribuir">Paso 2: Elige en qué quieres contribuir</h3>
-
-<p>Una vez iniciada la sesión en MDN, lee las descripciones de los distintos tipos de tareas en la sección {{anch("Tipos de tareas")}} que se encuentra más abajo en esta misma página y elige la que mejor te parezca. Puedes hacer clic en cualquier tarea que sea de tu interés para empezar a contribuir.</p>
-
-<p>Si la tarea elegida implica crear páginas nuevas, te pedimos por favor que leas <a href="/es/docs/Project:MDN/Contribuyendo/Creando_y_editando_p%C3%A1ginas#Obteniendo_permisos_de_creaci%C3%B3n_de_p%C3%A1gina">Obteniendo permisos de creación de página</a> donde encontrarás información importante acerca de cómo obtener permiso para crear nuevas páginas; por razones de seguridad, las cuentas nuevas tienen deshabilitada esta funcionalidad por defecto.</p>
-
-<h3 id="Paso_3_Lleva_a_cabo_la_tarea">Paso 3: Lleva a cabo la tarea</h3>
-
-<p>Una vez que hayas decidido en qué quieres contribuir, busca una página, ejemplo de código, etc. en la cual quieras trabajar y ¡hazlo!</p>
-
-<p>No te preocupes por hacerlo perfecto, hay otros colaboradores de MDN como tú que pueden ayudar a corregir los errores que hayan pasado inadvertidos. Si surgen preguntas mientras realizas la actividad, revisa la página de la <a href="/es/docs/MDN/Comunidad">comunidad</a> para obtener información acerca de las listas de correo y chats donde puedes realizar tus preguntas.</p>
-
-<div class="note">
-<p>Si te sientes inseguro de editar una página, quieres practicar o quieres realizar algún experimento, tenemos una <strong><a href="https://developer.mozilla.org/es/docs/Sandbox">página de pruebas</a></strong> que puedes editar sin ninguna preocupación. Dentro de esa página haz clic en editar y simplemente experimenta. Te pedimos de favor que solo experimentes en esa página y no hagas ningún cambio innesesario a las demás paginas solo para ver que sucede ya que podrías confundir a otros lectores que visiten MDN y cargar con trabajo innecesario a otros editores.</p>
-</div>
-
-<p>Cuando hayas completado la tarea que elegiste, puedes continuar con otra o ver más abajo <a href="https://developer.mozilla.org/es/docs/MDN/Comenzando#Otras_actividades_que_puedes_realizar_en_MDN">otras actividades que puedes realizar en MDN</a>.</p>
-
-<h2 id="Tipos_de_tareas">Tipos de tareas</h2>
-
-<p>Hay muchos caminos que puedes elegir para contribuir a MDN dependiendo de tus habilidades e intereses. Existen algunas tareas que son pesadas, pero tenemos otras muchas simples disponibles de las cuales muchas de ellas solo necesitan cinco minutos (¡o menos!) de tu tiempo. Aquí debajo encontrarás los tipos de tareas y al lado del nombre de cada una de ellas verás el tiempo aproximado necesario para realizarla.</p>
-
-<h3 id="Opción_1_Me_gustan_las_palabras">Opción 1: Me gustan las palabras</h3>
-
-<p>Puedes ayudarnos revisando o editando los documentos ya existentes y ponerles las etiquetas correctas.</p>
-
-<ul>
- <li><a href="/es/docs/MDN/Contribute/Howto/Set_the_summary_for_a_page">Crear el sumario de una página</a> (5 - 15 minutos)</li>
- <li><a href="/es/docs/MDN/Contribute/Howto/revision_editorial">Corregir redacción y ortografía</a> (5 - 30 minutos)</li>
- <li><a href="/es/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">Agregar un nuevo término al glosario</a> (5 minutos- 1 hora)</li>
- <li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_an_article_to_help_learn_about_the_Web">Write an article to help people learn about the web</a> (no disponible en español)</li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/es/docs/MDN/Contribute/Howto/Tag">Añadir/Eliminar etiquetas de una página</a> (15 - 60 minutos)</li>
-</ul>
-
-<div class="note">Si vas a crear una nueva página/articulo te recomendamos leer la <a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Guidelines/Style_guide">Style Guide</a> (en inglés) para que conozcas los detalles y la estructura recomendada de las páginas. Y si corriges la ortografía, redacción, de algún artículo, puedes leer la <a href="/es/docs/Project:Guía_de_estilo">Guía de Estilos</a> si tienes alguna duda. Buscamos que todos los artículos sean consistentes en el sitio.</div>
-
-<h3 id="Opción_2_Me_gusta_el_código_fuente">Opción 2: Me gusta el código fuente</h3>
-
-<p>¡Necesitamos más ejemplos de código! o también puedes ayudar a construir la plataforma de nuestro sitio: <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Project:MDN/Kuma">Kuma</a> o puedes ayudar a actualizar la compatibilidad de navegadores en nuestra base de datos</p>
-
-<ul>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/es/docs/MDN/Contribute/Howto/Convert_code_samples_to_be_live">Crea ejemplos interactivos de código fuente</a> (30 minutos)</li>
- <li><a href="https://wiki.mozilla.org/Webdev/GetInvolved/developer.mozilla.org">Lee la guía para colaborar a la plataforma Kuma</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="https://kuma.readthedocs.io/en/latest/installation.html">Configurar las herramientas de desarrollo para Kuma</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="https://github.com/mozilla/kuma#readme">Send your code patch to the Kuma codebase</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Add_or_update_browser_compatibility_data">Add or update browser compatibility data</a> (en inglés)</li>
-</ul>
-
-<h3 id="Opción_3_Me_gustan_las_palabras_y_el_código_fuente">Opción 3: Me gustan las palabras y el código fuente</h3>
-
-<p>Tenemos tareas que requieren conocimiento del idioma y habilidades técnicas como crear nuevos artículos, verificar la información técnica o adaptar documentos.</p>
-
-<ul>
- <li><a href="/es/docs/MDN/Promociona">Promociona MDN en tu propia página web</a> (5 minutos)</li>
- <li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Remove__Experimental__Macros">Remove "experimental" macros</a> from items that are no longer experimental (5-30 minutos)</li>
- <li><a href="/es/docs/MDN/Contribute/Howto/revision_tecnica">Realizar una revisión técnica</a> (30 minutos)</li>
- <li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Contribute_to_docs_that_are_currently_needed">Write a new article on a topic that is currently needed</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="/es/docs/Project:MDN/Contribuyendo/Creando_y_editando_p%C3%A1ginas">Write un articulo nuevo de un tópico que te sea familiar</a> (1 hora o más)</li>
- <li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_interactive_exercise_to_help_learning_the_web">Crear un ejercicio interactivo para ayudar a otras personas a que aprendan sobre la web</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Resolve_a_mentored_developer_doc_request">Fix a documentation bug</a> from the <a href="http://www.joshmatthews.net/bugsahoy/?mdn=1">MDN category in Bugs Ahoy</a> (en inglés)</li>
-</ul>
-
-<h3 id="Opción_4_MDN_en_mi_idioma">Opción 4: MDN en mi idioma</h3>
-
-<p>Todo el trabajo de adaptación y traducción en MDN es realizado por nuestra asombrosa comunidad de voluntarios.</p>
-
-<ul>
- <li><a href="/es/docs/Project:Translating_MDN_pages">Traducir/adaptar páginas</a> (2 horas)</li>
- <li>Contactar a otros colaboradores que hablen español <a href="/en-US/docs/Project:MDN/Localizing/Localization_projects">Proyectos de localización</a> (30 minutos)</li>
-</ul>
-
-<div class="note">
-<p>Puedes revisar las páginas importantes que necesitan traducción aquí -&gt; <a href="/es/docs/MDN/Doc_status/l10nPriority">Estado de las paginas con prioridad para traducir</a> y te recomendamos leer la <a href="/es/docs/Project:Guía_de_estilo">Guía de Estilos</a> para que conozcas las convenciones a la hora de traducir.</p>
-</div>
-
-<h3 id="Opción_5_Encontré_información_errónea_pero_no_sé_cómo_corregirla">Opción 5: Encontré información errónea pero no sé cómo corregirla</h3>
-
-<p>Puedes reportar problemas <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Developer%20Network">creando un reporte de error de la documentación</a> (en inglés).</p>
-
-<p>Usa estos valores:</p>
-
-<table class="standard-table">
- <tbody>
-  <tr>
-   <td><strong>Campo de Bugzilla</strong></td>
-   <td><strong>Valor</strong></td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td><code>product</code></td>
-   <td><a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Developer+Documentation">Developer Documentation</a></td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td><code>component</code></td>
-   <td>[Escoge el área apropiada al tema, o "General" si no estás seguro o no encuentras el indicado]</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td><code>URL</code></td>
-   <td>La dirección URL de la página donde encontraste el problema</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td><code>Descripción</code></td>
-   <td>Describir el problema y donde encontrar la información correcta. Esto puede incluir personas ("Describe los pasos uno a uno") como también links a direcciones web</td>
-  </tr>
- </tbody>
-</table>
-
-<h2 id="Otras_actividades_que_puedes_realizar_en_MDN">Otras actividades que puedes realizar en MDN</h2>
-
-<ul>
- <li><a href="/es/docs/MDN/Comunidad">Únete a la comunidad de MDN</a>.</li>
- <li><a href="/en-US/profile">Añade información a tu perfil</a> para que otros colaboradores puedan conocerte mejor.</li>
- <li>Aprende más sobre <a href="/es/docs/MDN/Contribute">cómo contribuir a MDN</a>.</li>
-</ul>
diff --git a/files/es/mdn/contribute/getting_started/index.md b/files/es/mdn/contribute/getting_started/index.md
new file mode 100644
index 0000000000..f588173658
--- /dev/null
+++ b/files/es/mdn/contribute/getting_started/index.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+title: Primeros pasos en MDN
+slug: MDN/Contribute/Getting_started
+translation_of: MDN/Contribute/Getting_started
+---
+{{MDNSidebar}}
+
+Somos una comunidad abierta de desarrolladores y escritores que crea recursos para tener una mejor Web sin importar la marca, navegador o plataforma. Cualquiera puede contribuir y cada persona que lo hace nos vuelve más fuertes. Juntos podemos continuar innovando la Web para servir al bien común. Esto empieza aquí, contigo.
+
+Cada parte de MDN (documentación, ejemplos y el propio código que permite funcionar este sitio) son creados por una comunidad de desarrolladores. Por favor, ¡únete!.
+
+## 4 simples pasos hacia MDN
+
+MDN es un recurso abierto donde **cualquiera** puede añadir y editar contenido. No necesitas ser programador o saber mucho sobre tecnología. Hay muchas actividades que necesitan ser completadas, desde tareas simples (revisar la redacción o la ortografía) hasta tareas complejas (escribir la documentación para una API).
+
+Contribuir es fácil e inofensivo. Si cometes un error, es fácil corregirlo. Y aunque no estés seguro de cómo debe ser el contenido o tu ortografía no sea muy buena, no debes preocuparte. Tenemos un equipo que revisa el contenido de MDN y se asegura de que esté lo más correcto posible. Alguien estará al tanto para verificar que tu trabajo esté ordenado y bien escrito. Comparte lo que sabes y usa tus talentos.
+
+### Paso 1: Crea una cuenta en GitHub
+
+Para comenzar a contribuir en MDN, necesitas [crearte una cuenta en GitHub](https://github.com/mdn/content/#setup)
+
+### Paso 2: Elige una tarea que completar
+
+Una vez iniciada la sesión, lee las descripciones de los distintos tipos de tareas disponibles en la [página principal de Contribuir](/es/docs/MDN/Contribute), y decide cuál es la que más te interesa. Puedes elegir la tarea que quieras y comenzar tu contribución.
+
+### Paso 3: Hacer la tarea
+
+Una vez que hayas decidido en qué quieres contribuir, busca una página específica, un ejemplo de código, etc. en la cual quieras trabajar ¡y hazlo!
+
+### Paso 4: Pedir ayuda
+
+Si no estás seguro de qué hacer en algún momento, puedes pedir ayuda. Hay varias formas para solicitar ayuda:
+
+- Si quiere hablar con nosotros de forma sincrónica y hacer preguntas sobre la propia MDN, únete a la discusión en la [sala de chat de MDN Web Docs en español](https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn-l10n-es:mozilla.org) en [Matrix](https://wiki.mozilla.org/Matrix).
+- También puede enviarnos un correo electrónico a <mdn-admins@mozilla.org>.
+- Si estás aprendiendo desarrollo web y estás atascado en un problema de codificación, tenemos [foros activos](https://discourse.mozilla.org/c/mdn/learn/250) donde puedes hacer preguntas y obtener ayuda.
+
+No te preocupes por hacer un trabajo perfecto; otros colaboradores de MDN están aquí para ayudar a corregir los errores que se cuelen.
+
+## Guías completas útiles para principiantes
+
+Esperamos que los colaboradores de MDN tengan una cierta cantidad de conocimientos previos
+antes de empezar a trabajar en el contenido. Si no conoces los siguientes
+temas, te aconsejamos consultar los enlaces que le ayudarán a ponerse al día
+rápidamente:
+
+- Tecnologías web: Si eres nuevo en HTML, CSS, JavaScript, etc., echa un vistazo a nuestros tutoriales [Aprender desarrollo web](/es/docs/Learn).
+- Código abierto: Si nunca has contribuido a un proyecto de código abierto, lee [Normas básicas para proyectos de código abierto] (/es/docs/MDN/Contribute/Open_source_etiquette).
+- Git y GitHub: Si no estás familiarizado con estas herramientas, [GitHub para principiantes](/es/docs/MDN/Contribute/GitHub_beginners) te ayudará a empezar.
+- Estructuras de repositorios de MDN: Si no estás seguro de qué repositorios debes editar para realizar cambios en las diferentes partes del contenido de MDN, [¿Dónde está todo en MDN?](/es/docs/MDN/Contribute/Where_is_everything) indica los lugares correctos.