From 1b628b8fab7690b1c9e9707abb80a69d32b3eaf6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Masahiro FUJIMOTO Date: Mon, 16 Aug 2021 13:05:41 +0900 Subject: MDN/Contribute/Howto/Write_for_SEO を更新 (#1982) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../mdn/contribute/howto/write_for_seo/index.html | 77 +++++++++++----------- 1 file changed, 39 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/files/ja/mdn/contribute/howto/write_for_seo/index.html b/files/ja/mdn/contribute/howto/write_for_seo/index.html index b03503c0bf..d56b7cb817 100644 --- a/files/ja/mdn/contribute/howto/write_for_seo/index.html +++ b/files/ja/mdn/contribute/howto/write_for_seo/index.html @@ -1,71 +1,72 @@ --- -title: どのように MDN Web Docs で SEO を考慮するか +title: SEO を考慮して MDN Web Docs を書く方法 slug: MDN/Contribute/Howto/Write_for_SEO +tags: + - Contributing to MDN + - Documentation + - MDN + - MDN Meta + - MDN Web Docs + - SEO + - Search Engine Optimization translation_of: MDN/Contribute/Howto/Write_for_SEO ---
{{MDNSidebar}}
-
{{IncludeSubnav("/ja/docs/MDN")}}{{draft("私たちは最近、SEO を改善するためのいくつかの提案されたテクニックの評価を終了しました。この記事とその貢献者ガイドを更新する過程にあります。")}}
-

このガイドでは、ユーザーが必要なものに簡単にアクセスできるように、検索エンジンがコンテンツを簡単に分類して索引付けできるようにするための標準的なプラクティス、推奨事項、およびコンテンツの要件について説明します。

-

イントロダクション

- -

MDN を執筆する主な目標は、常にオープンな Web 技術について説明し、情報を提供することです。それにより開発者は実現したいことをするため、あるいはコードを完成させるために知っておく必要のある詳細を見つけるために学ぶことができます。彼らが、私たちが書いている資料を探し出せることが重要です。

- -

Since most readers reach content on MDN through search engines, as writers, we have to keep that in mind while we work. To do that, we are establishing a selection of "SEO guidelines," to help writers and editors on MDN ensure that each page they work on is reasonably well designed, written, and marked up to give search engines the context and clues they need to properly index articles.

- -

この文書のステータス

+

イントロダクション

-

We're currently in the midst of the early stages of what is intended to be a long-term project to improve search engine optimization ({{Glossary("SEO")}}) on MDN. We have recently completed a series of small-scale experiments to test theories and to determine what changes to make to our practices and to the contributor guidelines to help improve our SEO.

+

MDN を執筆する主な目標は、常にオープンなウェブ技術について説明し、情報を提供することです。それにより開発者は実現したいことをするため、あるいはコードを完成させるために知っておく必要のある詳細を見つけるために学ぶことができます。彼らが、私たちが書いている資料を探し出せることが重要です。

-

We are still in the process of compiling our notes and updating this article and the rest of the contributor guide to incorporate our findings.

+

MDN の読者の多くは検索エンジンを経由してコンテンツにたどり着くため、執筆者としてはそのことを念頭に置いて作業をしなければなりません。そのために、 MDN の執筆者や編集者が、それぞれのページが適度にデザインされ、書かれ、マークアップされ、検索エンジンが記事を適切にインデックスするために必要な文脈や手がかりを与えることができるように、「SEOガイドライン」を制定します。

-

SEO チェックリスト

+

SEO チェックリスト

-

The following is a list of things you should check while writing and reviewing content to help ensure that the page and its neighbors will be indexed properly by search engines.

+

ページとその周辺が検索エンジンに適切にインデックスされるようにするために、コンテンツを書いたり見直したりする際に確認すべきことを以下にまとめました。

-

Ensure pages aren't too similar

+

似たようなページにならないようにする

-

Each article should be as unique as possible. Articles that look similar to one another textually will wind up being considered to be about roughly the same thing, even if they aren't. For example, if an interface has the properties width and height, it's easy for the text to be surprisingly similar, with just a few words swapped out, and using the same example. This makes it hard for search engines to know which is which, and they wind up sharing page rank, resulting in both being harder to find than they ought to be.

+

各記事はできる限り固有であるべきです。テキストが似ている記事は、実際には似ていなくても、ほぼ同じ内容であるとみなされてしまいます。例えば、インターフェイスに width と height というプロパティがある場合、同じ例を使っていくつかの単語を入れ替えただけで、驚くほど似た文章になってしまいがちです。これでは、検索エンジンはどちらがどちらなのか分かりませんし、ページランクも同じになってしまい、結果的にどちらも本来の目的よりも見つけにくくなってしまいます。

-

Understandably, writers confronted with two related properties like width and height (or any other set of functionally related features) are tempted to write the article on width, then copy that article and paste it into the one on height, replacing a few words. Done!

+

当然のことながら、 width と height のような 2 つの関連するプロパティ (または機能的に関連する他の機能のセット) に直面した執筆者は、 width に関する記事を書き、その記事をコピーして height に関する記事に貼り付け、いくつかの単語を入れ替えればよいと思うでしょう。これで完了。

-

Unfortunately, the result is two pages that, as far as search engines are concerned, may as well be the same thing.

+

残念ながら、結果として、検索エンジンが懸念する限りでは、同じものであるかもしれない 2 つのページができあがります。

-

It's important, then, to ensure that every page has its own content. Here are some suggestions to help you accomplish that:

+

そのためには、すべてのページに独自のコンテンツを持たせることが重要です。ここでは、それを実現するためのいくつかの提案を紹介します。

-

The easiest way to avoid being overly similar is of course to write each article from scratch if time allows.

+

同じような内容になりすぎないようにするには、時間が許す限り、それぞれの記事を一から書き直すのが一番簡単です。

-

ページが短くなりすぎることは避ける

+

ページが短くなりすぎることを避ける

-

Articles that are too short (called "thin pages" in SEO parlance) are difficult to catalog accurately. Whenever possible, pages on MDN should avoid being shorter than around 300 words or so. Here are some basic guidelines to help you create pages that have enough content to be properly searchable without resorting to cluttering them up with unnecessary text.

+

短すぎる記事 (SEO 用語で「薄いページ」と呼ばれます) は、正確なカタログ化が困難です。 MDN のページは、可能な限り 300 語前後の短さを避けるべきです。ここでは、不必要なテキストでごちゃごちゃさせずに、検索に適した内容のページを作成するための基本的なガイドラインをご紹介します。

-

関連情報

+

関連情報

-- cgit v1.2.3-54-g00ecf