From d192fb918b0e2aa8869de6dcc59de8464b6e879a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Bengtsson Date: Fri, 11 Dec 2020 18:59:39 -0500 Subject: dump 2020-12-11 --- files/ar/mdn/contribute/localize/index.html | 29 ----------- .../index.html" | 58 ---------------------- 2 files changed, 87 deletions(-) delete mode 100644 files/ar/mdn/contribute/localize/index.html delete mode 100644 "files/ar/mdn/contribute/localize/\330\265\331\201\330\255\330\247\330\252_\330\247\331\204\330\252\330\261\330\254\331\205\330\251/index.html" (limited to 'files/ar/mdn') diff --git a/files/ar/mdn/contribute/localize/index.html b/files/ar/mdn/contribute/localize/index.html deleted file mode 100644 index ed2a2577cd..0000000000 --- a/files/ar/mdn/contribute/localize/index.html +++ /dev/null @@ -1,29 +0,0 @@ ---- -title: Localizing MDN -slug: MDN/Contribute/Localize -tags: - - Documentation - - Localization - - MDN - - NeedsTranslation - - TopicStub -translation_of: MDN/Contribute/Localize ---- -
{{MDNSidebar}}

MDN is used by people all over the world as a reference and guide to Web technologies, as well as to the internals of Firefox itself. Our localization communities are a key part of the Mozilla project; their work in translating and localizing our documentation helps people around the world develop for the open Web. If you'd like to learn more about our localization teams, join one of the teams, or even start a new localization, this is the place to begin.

-

{{LandingPageListSubpages}}

-

Localization tools

-

There are several useful tools that you'll use during localization work:

-
-
- Verbatim
-
- Used for translation of strings across multiple Mozilla projects, including the MDN user interface (as well as the Firefox user interface).
-
- Transvision
-
- A utility provided by Mozilla France, which lets you search for occurrences of an English string, finding all the various translations into a target locale that are used throughout Mozilla code. Useful for finding the preferred translations for words or phrases.
-
-

See also

- diff --git "a/files/ar/mdn/contribute/localize/\330\265\331\201\330\255\330\247\330\252_\330\247\331\204\330\252\330\261\330\254\331\205\330\251/index.html" "b/files/ar/mdn/contribute/localize/\330\265\331\201\330\255\330\247\330\252_\330\247\331\204\330\252\330\261\330\254\331\205\330\251/index.html" deleted file mode 100644 index c2714fc285..0000000000 --- "a/files/ar/mdn/contribute/localize/\330\265\331\201\330\255\330\247\330\252_\330\247\331\204\330\252\330\261\330\254\331\205\330\251/index.html" +++ /dev/null @@ -1,58 +0,0 @@ ---- -title: ترجمة صفحات شبكة مطوري موزيلا -slug: MDN/Contribute/Localize/صفحات_الترجمة -tags: - - ترجمة - - ترجمة الصفحات - - توطين اللغة - - دليل الترجمة - - دليل ترجمة الصفحات -translation_of: MDN/Contribute/Localize/Translating_pages ---- -
{{MDNSidebar}}
- -

هذا المقال هو دليل أساسي لمعرفة كيفية ترجمة المحتوى على شبكة مطوري موزيلا، بما في ذلك آلية العمل المستخدمة في الترجمة و نصائح حول الطريقة الأمثل للتعامل مع أنواع المحتوى المختلفة.

- -

بدأ صفحة ترجمة جديدة

- -

عندما تجد صفحة ما تريد أن تترجمها, اتبع هذه الخطوات:

- -
    -
  1. انقر رمز اللغات لفتح قائمة اللغات، ثم اضغط على "اضافة ترجمة". تظهر صفحة إختيار اللغة.
    2. -
  2. إختر اللغة التي تريد ترجمة الصفحة إليها. يفتح عرض ترجمة المادة مع نص اللغة الأصلية المعروضة على الجانب الأيسر.
    3. -
  3. تحت وصف الترجمة، يمكنك ترجمة العنوان و السبيكة إختياريا إلى اللغة المستهدفة. السبيكة هو الجزء الأخير من عنوان صفحة (على سبيل المثال, "صفحات_الترجمة" على هذا المقال.) بعض مجتمعات الترجمة لا تترجم السبيكة، بل تحتفظ بنفس السبيكة بالإنجليزية. قارن مع مقالات أخرى في لغتك لتحديد الممارسات العامة. بإمكانك الضغط على إشارة التصغير بجانب "وصف الترجمة" لإخفاء هذه المعلومة عند الانتهاء منها، لترك مجال أكبر أمام قسم المحتوى المترجم.
    4. -
  4. تحت ترجمة المحتوى، ترجم نص الصفحة.
    5. -
  5. إملأ على الأقل وسماً واحداً للصفحة.
    6. -
  6. أضغط على "حفظ التغييرات" عند إنتهائك.
    7. -
- -
ملاحظة: يتم عرض عناصر واجهة المستخدم من عرض الترجمة المادة في البداية باللغة الإنجليزية. وفى الزيارات اللاحقة لترجمة مقال معين, تظهر واجهة المستخدم باللغة المناسبة اذا توفر ترجمة للموقع لهذه اللغة. يمكن ترجمة واجهة المستخدم لشبكة المطورين لموزيلا بإستعمال بونتوون. انظر إلى الترجمة بإستخدام بونتوون للحصول على تفاصيل حول كيفية استخدام هذه الأداة .
- -

تحرير صفحة مُترجمِة

- - - -

اذا كانت النسخة الانجليزية قد تغيرت منذ اخر تعديل للترجمة, قائمة "المقالات المترجمة" تظهر مستوى المصدر "متغير" للتغييرات فى النسخة الانجليزية. هذا يساعدك على رؤية ما يلزم تحديثه في الترجمة.

- -

ترجمة الوسوم

- -

مهم للغاية ذلك أن كل صفحة موسومة على الأقل بوسم واحد. حتى وان كان ذلك ترجمة. بشكل عام، استخدام نفس الوسوم في النسخة الأصلية هي فكرة جيدة.

- -

تستخدم بعض الوسوم كمرشحات للبحث ، أو كإتفاقيات بين المساهمين. لا ينبغي ترجمتها. لمعرفة هذه الوسوم، أقرأ معايير الوسم. لك حرية خلق وسوم مترجمة لمجموعة من المحتويات إن لم يكن محمياً بأحد معايير الوسوم.

- -

نصائح للمترجمين الجدد

- -

إذا كنت مترجما جديدا على شكبة مطوري موزيلا، ندعوك لقراءة بعض من إقترحاتنا:

- - - -
-

التوطين: عملية تكييف منتج تُرجم مسبقاً إلى لغات مختلفة في منطقة أو بلد محدد، وبشكل أبسط، هو عملية ترجمة لمحتوى معين ما.

-
-- cgit v1.2.3-54-g00ecf