From a065e04d529da1d847b5062a12c46d916408bf32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Bengtsson Date: Tue, 8 Dec 2020 21:46:22 -0500 Subject: update based on https://github.com/mdn/yari/issues/2028 --- .../index.html | 213 --------------------- .../retrait_de_votre_extension/index.html | 68 ------- 2 files changed, 281 deletions(-) delete mode 100644 files/fr/mozilla/add-ons/distribution/gagner_de_l_argent_avec_les_extensions_de_navigateur/index.html delete mode 100644 files/fr/mozilla/add-ons/distribution/retrait_de_votre_extension/index.html (limited to 'files/fr/mozilla/add-ons/distribution') diff --git a/files/fr/mozilla/add-ons/distribution/gagner_de_l_argent_avec_les_extensions_de_navigateur/index.html b/files/fr/mozilla/add-ons/distribution/gagner_de_l_argent_avec_les_extensions_de_navigateur/index.html deleted file mode 100644 index 3a2515f3ce..0000000000 --- a/files/fr/mozilla/add-ons/distribution/gagner_de_l_argent_avec_les_extensions_de_navigateur/index.html +++ /dev/null @@ -1,213 +0,0 @@ ---- -title: Gagner de l'argent avec les extensions de navigateur -slug: >- - Mozilla/Add-ons/Distribution/gagner_de_l_argent_avec_les_extensions_de_navigateur -tags: - - Guide - - Monétisation - - WebExtensions - - distribution -translation_of: Mozilla/Add-ons/Distribution/Make_money_from_browser_extensions ---- -

{{AddonSidebar}}

- -

Alors que les utilisateurs peuvent télécharger des extensions de navigateur pour Firefox gratuitement depuis addons.mozilla.org (AMO), cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas faire de l'argent avec des extensions de navigateur, et dans une mesure plus limitée thèmes.

- -

Cet article passe en revue vos options pour générer des revenus à partir des extensions de navigateur en ajoutant des fonctions payantes, en faisant de la publicité ou en demandant des dons. L'article conclut ensuite en suggérant certaines choses que vous pouvez faire pour maximiser la production de revenus. Mais, tout d'abord, l'article se penche sur l'AMO et les limites des mécanismes de revenu dans les extensions de navigateur..

- -

Est-ce que je pourrai un jour vendre par l'entremise d'AMO ?

- -

Mozilla a l'intention de maintenir AMO en tant que source gratuite à télécharger d'extensions de navigateur et de thèmes. Mozilla n'a pas non plus l'intention de fournir des mécanismes pour les achats d'applications dans les extensions.

- -

Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?

- -

Mozilla place peu de restrictions sur la façon dont vous pouvez monétiser votre extension de navigateur. Les restrictions en place visent généralement à assurer un bon comportement lors de l'interaction avec vos utilisateurs tout en générant des revenus. Donc, avant d'envisager de faire de l'argent, sachez que vous devez le faire :

- - - -

Pour plus de détails, consultez les sections contenu et monétisation des politiques complémentaires.

- -

Que pouvez-vous faire ?

- -

Il y a trois approches que vous pouvez adopter pour monétiser l'extension de votre navigateur :

- - - -

Facturation des fonctions

- -

Il existe de nombreuses approches que vous pouvez prendre pour facturer les fonctionnalités de votre extension de navigateur, vous pouvez par exemple :

- - - -

À moins que vous ne fournissiez une fonctionnalité ayant une valeur intrinsèque très élevée, l'approche la plus efficace consistera probablement à fournir aux utilisateurs certaines fonctionnalités gratuites moyennant des frais supplémentaires. Si vous êtes réticent à offrir des fonctionnalités gratuites, considérez que les développeurs qui ont essayé de commercialiser des extensions sans fonctionnalités gratuites rapportent qu'il est difficile d'attirer un public vers un produit entièrement commercial. Un avantage supplémentaire de fournir une partie ou la totalité de vos fonctionnalités sous une forme ou une autre gratuitement est que les utilisateurs peuvent confirmer que votre extension répond à leurs attentes. Si vous demandez aux utilisateurs de payer d'avance, certains demanderont un remboursement parce que l'extension n'avait pas les fonctionnalités qu'ils attendaient.

- -

Choisir un fournisseur de paiement

- -

La clé pour implémenter des fonctions payantes dans votre navigateur est de choisir un fournisseur de traitement des paiements. Il existe de nombreux fournisseurs auxquels vous pouvez faire appel, mais celui qui répond le mieux à vos besoins et celui de vos utilisateurs n'est pas nécessairement le plus connu. Lorsque vous choisissez votre fournisseur de paiement, voici quelques points à prendre en considération :

- - - -

Choix de la fréquence de paiement

- -

De nombreux fournisseurs de paiement vous permettront de proposer des achats ponctuels ou par abonnement. Les achats uniques offrent l'approche la plus simple, car vous n'avez pas à vous soucier de surveiller les paiements d'abonnement et d'annuler la licence si elle expire. D'autre part, avec l'abonnement, vous pouvez offrir des fonctions à un prix de transaction plus bas, réduisant ainsi l'obstacle au paiement. Les abonnements peuvent également créer une source de revenus fiable et récurrente.

- -

Mise en œuvre d'un mécanisme de paiement et d'octroi de licences

- -

Si vous rendez l'extension de votre navigateur disponible sur Chrome, vous pouvez profiter de l'API de paiement Google in-app pour gérer les transactions.

- -

Pour Firefox, et la plupart des autres navigateurs majeurs, vous aurez besoin d'installer un système de paiement. Une approche simple et raisonnablement robuste consiste à faire ce qui suit :

- - - -

En plus d'avoir un moyen pour l'utilisateur d'entrer la clé de licence manuellement, il est important de gérer les interactions avec la page d'achat afin que la licence soit installée automatiquement. Cela permet d'économiser beaucoup de travail d'assistance en expliquant comment installer la licence.

- -

Conseil du développeur : Ne passez pas trop de temps à protéger votre système de licence contre les pirates informatiques, car les utilisateurs qui sont enclins à utiliser une licence piratée sont peu susceptibles d'en payer le prix. Votre temps est mieux employé à développer de nouvelles fonctions d'extension qui attirent plus d'utilisateurs payants.

- -

Conversion de la gratuité en paiement

- -

Si vous avez initialement lancé votre extension de navigateur en tant que produit gratuit, votre meilleure approche pour générer des revenus est d'ajouter de nouvelles fonctionnalités commerciales. La conversion d'un produit gratuit en un produit payant n'est pas susceptible de plaire à vos utilisateurs. Même l'ajout de caractéristiques commerciales doit être fait avec soin. Vous devriez vous préparer à une réaction négative, du genre "il était gratuit", même si vous ne modifiez pas ou ne limitez pas l'accès aux fonctions gratuites.

- -

Affichage d'annonces

- -

Si vous pensez que la base d'utilisateurs de votre navigateur est peu susceptible d'être réceptive aux fonctions payantes, les publicités peuvent être une option viable pour générer des revenus. Cependant, sachez que les publicités ne sont susceptibles de générer des revenus importants que si votre extension dispose d'une large base d'utilisateurs.

- -

Il y a trois façons d'afficher techniquement des publicités, mais toutes ne sont pas acceptables pour les canaux publicitaires et les utilisateurs. Les options sont :

- - - -

Choisir un programme publicitaire

- -

Il existe de nombreux fournisseurs d'ajouts allant des grands fournisseurs mondiaux bien connus, comme Google AdSense, jusqu'aux petits services régionaux. Trouver le bon fournisseur dépendra beaucoup de l'extension de votre navigateur, mais voici quelques points à considérer :

- - - -

Vous pouvez toujours chercher à vendre de l'espace publicitaire vous-même. Toutefois, cela ne sera probablement viable que si vous disposez de ressources importantes que vous pouvez mobiliser pour vendre de l'espace publicitaire et que vous avez le trafic nécessaire pour soutenir cette approche. Cependant, vous pourriez être en mesure d'identifier un fournisseur d'un produit ou d'un service complémentaire qui serait intéressé par votre base d'utilisateurs et être en mesure de faire une vente en gros de votre espace publicitaire.

- -

Meilleures pratiques pour l'affichage des annonces

- -

Les publicités représentent un défi intéressant, la nécessité de trouver un compromis entre elles étant suffisamment visible pour générer des revenus, mais pas assez visible pour décourager les utilisateurs. Il n'y a pas de règles strictes et rapides pour une bonne conception de l'incorporation de publicités, mais ce sont certaines des choses que vous devriez considérer.

- - - -

Demander des dons

- -

Si la mise en place d'un accès payant aux fonctionnalités de l'extension de votre navigateur ou la navigation dans les méandres de la mise en œuvre d'annonces publicitaires semble inappropriée pour votre extension, demander des dons peut être la voie à suivre.

- -

Cependant, sachez que la plupart des développeurs rapportent que les dons ne génèrent des revenus importants que lorsque l'extension du navigateur a une large base d'utilisateurs.

- -

Les dons peuvent également être une bonne option par rapport au passage à un modèle payant où vous pourriez rencontrer des résistances de la part des utilisateurs, où l'extension de votre navigateur est déjà disponible gratuitement et avec toutes ses fonctionnalités.

- -

Il existe un certain nombre de plates-formes que vous pouvez utiliser pour fournir des services de paiement pour les dons, y compris :

- - - -

Lorsque vous choisissez un fournisseur de plateforme de dons, tenez compte de ce qui suit  :

- - - -

Avec les extensions de navigateur pour Firefox, vous avez deux façons de demander des dons : par AMO et par votre extension.

- -

Demande de dons par l'entremise de l'AMO

- -

Vous pouvez ajouter un bouton "contributions" à la page AMO de votre extension qui renvoie à votre page de paiement à partir d'un des fournisseurs supportés. Pour ajouter le bouton :

- - - -

Une section de contribution est alors ajoutée à la page AMO de votre poste.

- -

Example extension page on AMO highlighting the contribution next section

- -

Demander des dons à partir de l'extension de votre navigateur

- -

Pour ce faire, vous ajoutez un bouton de don ou un lien vers un endroit approprié dans votre extension.

- -

Bonnes pratiques

- -

Vous n'obtiendrez pas de don si vous ne le demandez pas, mais les demandes excessives de dons peuvent être déconcertantes pour vos utilisateurs et peuvent les encourager à supprimer votre extension de navigateur.  Cependant, trouver la bonne méthode et la bonne fréquence pour les demandes de dons sera une question d'essais et d'erreurs. Lorsque vous ajoutez des demandes de dons, tenez compte de ce qui suit :

- - - -

N'oubliez pas non plus que si vous demandez des dons réguliers, vous devrez également fournir régulièrement du nouveau contenu ou de nouvelles fonctionnalités.

- -

Offres non sollicitées

- -

Au fur et à mesure que votre extension gagnera en popularité, il est fort probable que vous serez contacté par des agences qui vous proposeront de vous transformer en millionnaire en un rien de temps, sans grand effort de votre part ; quelque chose du genre : "Insérez juste une ligne dans le code de votre add-on et devenez riche en ne faisant rien !"

- -

Traitez ces offres avec la plus grande prudence. Il est probable que le système cherchera à capturer les données privées de vos utilisateurs pour les vendre. Et, si vous obtenez de l'argent, il est probable qu'il soit beaucoup moins élevé que ce qui vous avait été promis à l'origine. Mais pire encore, vous pourriez vous retrouver avec votre extension bloquée et votre réputation ternie.

- -

Comment puis-je maximiser mon revenu ?

- -

La création d'une base d'utilisateurs large et fidèle est essentielle pour maximiser les revenus que vous générez, quel que soit le mécanisme que vous choisissez. Pour construire votre base d'utilisateurs :

- - diff --git a/files/fr/mozilla/add-ons/distribution/retrait_de_votre_extension/index.html b/files/fr/mozilla/add-ons/distribution/retrait_de_votre_extension/index.html deleted file mode 100644 index f2a3c408f0..0000000000 --- a/files/fr/mozilla/add-ons/distribution/retrait_de_votre_extension/index.html +++ /dev/null @@ -1,68 +0,0 @@ ---- -title: Retrait de votre extension -slug: Mozilla/Add-ons/Distribution/retrait_de_votre_extension -tags: - - Extensions - - WebExtension - - end of life - - publication -translation_of: Mozilla/Add-ons/Distribution/Retiring_your_extension ---- -

{{AddonSidebar}}

- -

Il peut arriver que vous souhaitiez retirer une de vos extensions. Cet article suggère les étapes à suivre, ainsi que des pointeurs vers un calendrier approprié.

- -

Raisons du retrait d'une extension

- -

Il y a deux raisons principales pour lesquelles vous pourriez vouloir mettre fin à votre extension :

- - - -

Étapes à suivre pour retirer une extension

- -

Lorsque vous souhaitez retirer une extension, envisagez de prendre les mesures suivantes :

- -
    -
  1. Concevoir un calendrier pour la fin de vie de votre extension
    - Envisagez d'inclure les étapes suivantes dans un calendrier de retrait de votre extension : -
      -
    1. publier le calendrier de fin de vie de votre poste, y compris une explication des raisons pour lesquelles vous retirez votre poste.
      2. -
    2. publier une mise à jour qui supprime les copies installées de votre extension.
      3. -
    3. rendre l'extension indisponible pour les nouvelles installations, en rendant sa liste AMO invisible.
      4. -
    -
    2. -
  2. Publier des conseils que vous prévoyez de mettre fin à votre extension
    - Considérez les options suivantes pour informer les gens de votre intention de prendre votre extension : -
      -
    1. mettez à jour la page AMO de votre extension avec son calendrier de fin de vie.
      2. -
    2. Si votre extension est remplacée par une autre, fournissez un lien vers la nouvelle extension. Vous pouvez utiliser {{WebExtAPIRef("management.onInstalled")}} pour écouter l'installation de la nouvelle extension afin de déclencher la suppression de l'extension d'origine en utilisant  {{WebExtAPIRef("management.uninstallSelf")}}.
      3. -
    3. communiquez le calendrier par le biais des médias sociaux, des forums ou, si possible, par courrier électronique.
      4. -
    -
    3. -
  3. Publier une version finale, auto-supprimée de votre extension
    - Utilisez {{WebExtAPIRef("management.uninstallSelf")}} pour que votre extension se désinstalle automatiquement. Avant cela, fournissez un avis rappelant à l'utilisateur la suppression de l'extension. Si votre extension est remplacée par une autre, n'oubliez pas de fournir un rappel concernant le lien vers la nouvelle extension. Vous pouvez offrir à l'utilisateur la possibilité de supprimer l'extension maintenant ou dans quelques jours.
    4. -
  4. Rendez votre liste AMO invisible pour éviter de nouvelles installations
    - Pour masquer la liste des AMO de votre extension -
      -
    1. Ouvrez la liste de votre extension dans AMO.
      2. -
    2. Dans le menu de la barre latérale, ouvrez Gérer le statut & les  versions.
      3. -
    3. Dans la section Visibilité de la liste, cliquez sur Invisible.
      4. -
    -
    5. -
- -

Votre extension cachée ne sera pas disponible pour une recherche d'AMO ou pour tenter d'y accéder directement en utilisant l'URL AMO de la page.

- -

Calendrier de départ suggéré

- -

Il n'y a pas de période idéale entre la publication de votre calendrier de fin de vie et la suppression de votre extension des navigateurs des utilisateurs. En établissant le calendrier, vous pourriez envisager :

- - - -

Lorsque vous avez commencé à retirer l'extension, utilisez les statistiques d'utilisateur actives sur AMO pour affiner votre timing. Par exemple, si le nombre d'utilisateurs actifs ne diminue pas de manière significative, vous pouvez retarder le déploiement de la version finale de votre extension et envoyer un rappel concernant vos projets. Pour accéder aux statistiques de l'utilisateur actif, ouvrez votre extension dans AMO Developer Hub et cliquez sur Afficher le tableau de bord des statistiques dans le menu contextuel.

-- cgit v1.2.3-54-g00ecf