From 1feae14e455488e46a8bbf593ad8f56b9096b724 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SphinxKnight <SphinxKnight@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 19 Mar 2022 15:28:27 +0100
Subject: Fixes #3885 - Removes {{page}} from Web/HTML (fr) (#3966)

* img element

* Update date time vs en-US / rm page and other xref macros

* Datetime-local update + typofix for date

* input email to parity vs en-US / rm macros

* input month parity vs en-US

* fix sidebar month

* number parity vs en-US / typo month

* track - parity en-us / rm macros

* password - parity vs en-us and macro removal / typos on number

* input range vs en-US

* input search vs en-US

* input tel

* input week

* input url

* fix flaws input week

* input time

* fix frontmatter case

* fix flaws

* Typo and link fixes/nitpicking part 1

* Various fixes/nitpicking part 2, add fr images

Co-authored-by: cw118 <87150472+cw118@users.noreply.github.com>
---
 files/fr/web/html/element/track/index.md | 171 ++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 75 insertions(+), 96 deletions(-)

(limited to 'files/fr/web/html/element/track')

diff --git a/files/fr/web/html/element/track/index.md b/files/fr/web/html/element/track/index.md
index 8f07ff3429..4339cc9afc 100644
--- a/files/fr/web/html/element/track/index.md
+++ b/files/fr/web/html/element/track/index.md
@@ -1,40 +1,69 @@
 ---
-title: <track>
+title: '<track> : l''élément de piste texte embarquée'
 slug: Web/HTML/Element/track
-tags:
-  - Element
-  - HTML
-  - Multimedia
-  - Reference
-  - Web
 translation_of: Web/HTML/Element/track
+browser-compat: html.elements.track
 ---
 {{HTMLRef}}
 
-L'élément HTML **`<track>`** est utilisé comme élément fils d'un élément {{HTMLElement("audio")}} ou {{HTMLElement("video")}} et permet de fournir une piste texte pour le média (par exemple afin de gérer automatiquement les sous-titres). Les pistes texte utilisées avec cet élément sont formatées selon [le format WebVTT](/fr/docs/Web/API/WebVTT_API) (ce sont des fichiers `.vtt`) (WebVTT pour _Web Video Text Tracks_) ou selon [le format _Timed Text Markup Language_ (TTML)](https://w3c.github.io/ttml2/index.html).
+L'élément HTML **`<track>`** est utilisé comme élément fils d'un élément [`<audio>`](/fr/docs/Web/HTML/Element/audio) ou [`<video>`](/fr/docs/Web/HTML/Element/video) et permet de fournir une piste texte pour le média (par exemple afin de gérer automatiquement les sous-titres). Les pistes texte utilisées avec cet élément sont formatées selon [le format WebVTT](/fr/docs/Web/API/WebVTT_API) (ce sont des fichiers `.vtt`) (WebVTT pour <i lang="en">Web Video Text Tracks</i>).
 
 {{EmbedInteractiveExample("pages/tabbed/track.html", "tabbed-standard")}}
 
+<table class="properties">
+  <tbody>
+    <tr>
+      <th scope="row"><a href="/fr/docs/Web/Guide/HTML/Catégories_de_contenu">Catégories de contenu</a></th>
+      <td>Aucune</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">Contenu autorisé</th>
+      <td>Aucun, cet élément est un élément vide.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">Omission de balises</th>
+      <td>Étant un élément vide, la balise de début doit être présente et il ne doit pas y avoir de balise de fin.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">Parents autorisés</th>
+      <td>Un élément média avant tout autre <a href="/fr/docs/Web/HTML/Catégorie_de_contenu#contenu_de_flux">contenu de flux</a>.
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">Rôle ARIA implicite</th>
+      <td><a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/#dfn-no-corresponding-role">Aucun rôle correspondant</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">Rôles ARIA autorisés</th>
+      <td>Aucune.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">Interface DOM</th>
+      <td><a href="/fr/docs/Web/API/HTMLTrackElement"><code>HTMLTrackElement</code></a></td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+
 ## Attributs
 
-À l'instar des autres éléments HTML, cet élément inclut [les attributs universels](/fr/docs/Web/HTML/Attributs_universels).
+À l'instar des autres éléments HTML, cet élément inclut [les attributs universels](/fr/docs/Web/HTML/Global_attributes).
 
-- {{htmlattrdef("default")}}
-  - : Cet attribut booléen indique que c'est cette piste qui doit être activée par défaut, sauf si les réglages de l'utilisateur indiquent qu'une autre piste est plus appropriée. Pour un élément média donné, il ne peut y avoir qu'une seule piste avec cet attribut.
-- {{htmlattrdef("kind")}}
+- `default`
+  - : Cet attribut booléen indique que c'est cette piste qui doit être activée par défaut, sauf si les réglages de l'utilisatrice ou l'utilisateur indiquent qu'une autre piste est plus appropriée. Pour un élément média donné, il ne peut y avoir qu'une seule piste avec cet attribut.
+- `kind`
 
-  - : La façon dont la piste texte doit être utilisée. La valeur par défaut est `subtitles` et si la valeur fournie est incorrecte, l'agent utilisateur doit utiliser la valeur `metadata`. Cet attribut est un attribut à valeur contrainte qui peut prendre l'une des valeurs suivantes :
+  - : La façon dont la piste texte doit être utilisée. La valeur par défaut est `subtitles` et si la valeur fournie est incorrecte, l'agent utilisateur doit utiliser la valeur `metadata`. Cet attribut est un attribut à valeur contrainte qui peut prendre l'une des valeurs suivantes&nbsp;:
 
     - `subtitles` (la valeur par défaut)
 
-      - Les sous-titres fournissent une traduction du contenu lorsqu'il ne peut pas être compris par l'utilisateur. La piste peut, par exemple, contenir le texte espagnol d'un film joué en anglais.
+      - Les sous-titres fournissent une traduction du contenu lorsqu'il ne peut pas être compris par l'utilisatrice ou l'utilisateur. La piste peut, par exemple, contenir le texte espagnol d'un film joué en anglais.
       - Les sous-titres peuvent fournir du contenu supplémentaires, généralement des informations de contexte (par exemple, le texte qui défile au début d'un film Star Wars, la date ou le lieu d'une scène, etc.).
 
     - `captions`
 
-      - La piste est une retransciption voire une traduction de la partie audio du média.
+      - La piste est une retranscription voire une traduction de la partie audio du média.
       - La piste peut contenir des informations non-verbales importantes comme des indications musicales ou des effets sonores. La piste peut également indiquer la source du bruit (musique, personnage, etc.).
-      - Ce type de piste est adapté aux utilisateurs malentendants ou lorsque le son est désactivé.
+      - Ce type de piste est adapté aux personnes malentendantes ou lorsque le son est désactivé.
 
     - `descriptions`
 
@@ -43,30 +72,26 @@ L'élément HTML **`<track>`** est utilisé comme élément fils d'un élément
 
     - `chapters`
 
-      - Les titres de chapitre utilisés lorsque l'utilisateur navigue au sein du média.
+      - Les titres de chapitre utilisés lorsque l'utilisatrice ou l'utilisateur navigue au sein du média.
 
     - `metadata`
 
-      - La piste est utilisé par des scripts, elle n'est pas visible pour l'utilisateur.
+      - La piste est utilisée par des scripts, elle n'est pas visible pour l'utilisatrice ou l'utilisateur.
 
-- {{htmlattrdef("label")}}
+- `label`
   - : Le titre associé à la piste et qui est affiché par le navigateur lorsque celui-ci liste les pistes disponibles.
-- {{htmlattrdef("src")}}
-  - : L'adresse du fichier pour la piste (celle du fichier`.vtt`). Cet attribut doit être une URL valide et doit nécessairement être présent dans l'élément. L'URL indiquée doit avoir la même origine à moins que l'élément parent {{HTMLElement("audio")}} ou {{HTMLElement("video")}} de l'élément `<track>` possède un attribut [crossorigin](/fr/docs/Web/HTML/Reglages_des_attributs_CORS).
-- {{htmlattrdef("srclang")}}
+- `src`
+  - : L'adresse du fichier pour la piste (celle du fichier `.vtt`). Cet attribut doit être une URL valide et doit nécessairement être présent dans l'élément. L'URL indiquée doit avoir la même origine à moins que l'élément parent [`<audio>`](/fr/docs/Web/HTML/Element/audio) ou [`<video>`](/fr/docs/Web/HTML/Element/video) de l'élément `<track>` possède un attribut [crossorigin](/fr/docs/Web/HTML/Attributes/crossorigin).
+- `srclang`
   - : La langue dans laquelle est exprimée la piste textuelle. La valeur de cet attribut doit être une balise de langue [BCP 47](https://r12a.github.io/app-subtags/). Si l'attribut `kind` vaut `subtitles,` l'attribut `srclang` doit obligatoirement être défini.
 
 ## Notes d'utilisation
 
 ### Types de piste
 
-Le type de donnéefournit par un élément `track` est décrit par l'attribut `kind`. Cet attribut peut prendre une valeur parmi `subtitles`, `captions`, `descriptions`, `chapters` ou `metadata`. L'élément pointe vers un fichier source qui contient du texte avec des annotations temporelles que le navigateur affichera lorsque l'utilisateur en aura besoin.
-
-Un élément média ({{HTMLElement("audio")}} ou {{HTMLElement("video")}}) ne peut pas avoir plusieurs pistes partageant les mêmes valeurs pour les attributs `kind`, `srclang` et `label`.
+Le type de donnée fourni par un élément `track` est décrit par l'attribut `kind`. Cet attribut peut prendre une valeur parmi `subtitles`, `captions`, `descriptions`, `chapters` ou `metadata`. L'élément pointe vers un fichier source qui contient du texte avec des annotations temporelles que le navigateur affichera lorsque l'utilisatrice ou l'utilisateur en aura besoin.
 
-### Détecter le changement de texte
-
-{{page("/fr/docs/Web/API/TextTrack/cuechange_event", "On the track element")}}
+Un élément média ([`<audio>`](/fr/docs/Web/HTML/Element/audio) ou [`<video>`](/fr/docs/Web/HTML/Element/video)) ne peut pas avoir plusieurs pistes partageant les mêmes valeurs pour les attributs `kind`, `srclang` et `label`.
 
 ## Exemples
 
@@ -74,83 +99,37 @@ Un élément média ({{HTMLElement("audio")}} ou {{HTMLElement("video")}}) ne pe
 
 ```html
 <video controls poster="/images/sample.gif">
-   <source src="sample.mp4" type="video/mp4">
-   <source src="sample.ogv" type="video/ogv">
-   <track kind="captions" src="sampleCaptions.vtt" srclang="en">
-   <track kind="descriptions"
-     src="sampleDescriptions.vtt" srclang="en">
-   <track kind="chapters" src="chapitres.vtt" srclang="en">
-   <track kind="subtitles" src="soustitres_de.vtt" srclang="de">
-   <track kind="subtitles" src="soustitres_en.vtt" srclang="en">
-   <track kind="subtitles" src="soustitres_ja.vtt" srclang="ja">
-   <track kind="subtitles" src="soustitres_oz.vtt" srclang="oz">
-   <track kind="metadata" src="keyStage1.vtt" srclang="en"
-     label="Key Stage 1">
-   <track kind="metadata" src="keyStage2.vtt" srclang="en"
-     label="Key Stage 2">
-   <track kind="metadata" src="keyStage3.vtt" srclang="en"
-     label="Key Stage 3">
-   <!-- Contenu alternatif pour les navigateurs qui
-        ne prennent pas en charge video -->
-   ...
+  <source src="sample.mp4" type="video/mp4">
+  <source src="sample.ogv" type="video/ogv">
+  <track kind="captions" src="sampleCaptions.vtt" srclang="en">
+  <track kind="descriptions"
+    src="sampleDescriptions.vtt" srclang="en">
+  <track kind="chapters" src="chapitres.vtt" srclang="en">
+  <track kind="subtitles" src="soustitres_de.vtt" srclang="de">
+  <track kind="subtitles" src="soustitres_en.vtt" srclang="en">
+  <track kind="subtitles" src="soustitres_ja.vtt" srclang="ja">
+  <track kind="subtitles" src="soustitres_oz.vtt" srclang="oz">
+  <track kind="metadata" src="keyStage1.vtt" srclang="en"
+    label="Key Stage 1">
+  <track kind="metadata" src="keyStage2.vtt" srclang="en"
+    label="Key Stage 2">
+  <track kind="metadata" src="keyStage3.vtt" srclang="en"
+    label="Key Stage 3">
+  <!-- Contenu alternatif pour les navigateurs qui
+      ne prennent pas en charge <video> -->
+  <!-- etc. -->
 </video>
 ```
 
-## Résumé technique
-
-<table class="properties">
-  <tbody>
-    <tr>
-      <th scope="row">
-        <a href="/fr/docs/Web/Guide/HTML/Catégories_de_contenu"
-          >Catégories de contenu</a
-        >
-      </th>
-      <td>Aucune</td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <th scope="row">Contenu autorisé</th>
-      <td>Aucun, cet élément est un élément vide.</td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <th scope="row">Omission de balises</th>
-      <td>
-        Étant un élément vide, la balise de début doit être présente et il ne
-        doit pas y avoir de balise de fin.
-      </td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <th scope="row">Parents autorisés</th>
-      <td>
-        Un élément média avant tout autre
-        <a href="/fr/docs/Web/HTML/Catégorie_de_contenu#Contenu_de_flux"
-          >contenu de flux</a
-        >.
-      </td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <th scope="row">Rôles ARIA autorisés</th>
-      <td>Aucune.</td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <th scope="row">Interface DOM</th>
-      <td>{{domxref("HTMLTrackElement")}}</td>
-    </tr>
-  </tbody>
-</table>
-
 ## Spécifications
 
-| Spécification                                                                                                        | État                             | Commentaires         |
-| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------- | -------------------- |
-| {{SpecName('HTML WHATWG','embedded-content.html#the-track-element','track element')}}     | {{Spec2('HTML WHATWG')}} |                      |
-| {{SpecName("HTML5 W3C", "embedded-content-0.html#the-track-element", "track element")}} | {{Spec2("HTML5 W3C")}}     | Définition initiale. |
+{{Specifications}}
 
 ## Compatibilité des navigateurs
 
-{{Compat("html.elements.track")}}
+{{Compat}}
 
 ## Voir aussi
 
 - [Le format WebVTT](/fr/docs/Web/API/WebVTT_API)
-- {{domxref("HTMLMediaElement.textTracks")}}
+- [`HTMLMediaElement.textTracks`](/fr/docs/Web/API/HTMLMediaElement/textTracks)
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf