From 0114a214791c357c3dd3fdde5fc47b9ca33796cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Bengtsson Date: Sat, 31 Jul 2021 12:04:19 -0400 Subject: remove link 'title' attributes that's just the 'href' (ja, part 2) (#1807) --- files/ja/orphaned/mozmill/index.html | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) (limited to 'files/ja/orphaned/mozmill') diff --git a/files/ja/orphaned/mozmill/index.html b/files/ja/orphaned/mozmill/index.html index 9dd7ca0665..ce5642c2e8 100644 --- a/files/ja/orphaned/mozmill/index.html +++ b/files/ja/orphaned/mozmill/index.html @@ -5,20 +5,20 @@ tags: - MozMill original_slug: Mozmill --- -

MozMill はテストツールであり、Gecko ベースのアプリケーション (Firefox, Thunderbird, Songbird 等) の自動テストを書くためのフレームワークです。これは、拡張機能 としてビルドされており、IDE (integrated development environment) も含まれています。また、コマンドライン版のクライアントもあり、テストを書いたり実行したり、テストのデバッグの助けにもなります。MozMill には、ユーザとの対話をシミュレートする機能的なテストを書く助けとなる、大規模な API が用意されています。同様に、完全な ユニットテスト API もあります。

-

Mozmill テスト自動化プロジェクト は、2009 年 1 月に開始され、Firefox のための自動テスト作業をカバーしています。プロジェクトのページをご覧になるか、Mozmill Tests のドキュメントを見て、テスト書きへの貢献や MozMill テストの実行についてのイメージをつかんでください。既存のテストは、新しい Firefox のリリースのための リリーステストのサイクルで実行されます。

+

MozMill はテストツールであり、Gecko ベースのアプリケーション (Firefox, Thunderbird, Songbird 等) の自動テストを書くためのフレームワークです。これは、拡張機能 としてビルドされており、IDE (integrated development environment) も含まれています。また、コマンドライン版のクライアントもあり、テストを書いたり実行したり、テストのデバッグの助けにもなります。MozMill には、ユーザとの対話をシミュレートする機能的なテストを書く助けとなる、大規模な API が用意されています。同様に、完全な ユニットテスト API もあります。

+

Mozmill テスト自動化プロジェクト は、2009 年 1 月に開始され、Firefox のための自動テスト作業をカバーしています。プロジェクトのページをご覧になるか、Mozmill Tests のドキュメントを見て、テスト書きへの貢献や MozMill テストの実行についてのイメージをつかんでください。既存のテストは、新しい Firefox のリリースのための リリーステストのサイクルで実行されます。

また、Mozilla Messaging チームには、MozMill による Thunderbird のテストを扱うアクティブなプロジェクトがあります。

インストール

-

Mozmill は、2 通りの異なる方法でインストールできます。多くの場合は、add-ons.mozilla.org からダウンロードできる Mozmill Extension をお勧めします。この拡張機能には統合された開発環境といくつかのオーサリングツール、テストを実行するためのグラフィカルなインタフェースが含まれています。再起動テストとオペレーティングシステムの対話に興味のある上級ユーザには、python pip (or setuptools) パッケージインストーラを使用した コマンドライン版のクライアント のインストールをお勧めします。

+

Mozmill は、2 通りの異なる方法でインストールできます。多くの場合は、add-ons.mozilla.org からダウンロードできる Mozmill Extension をお勧めします。この拡張機能には統合された開発環境といくつかのオーサリングツール、テストを実行するためのグラフィカルなインタフェースが含まれています。再起動テストとオペレーティングシステムの対話に興味のある上級ユーザには、python pip (or setuptools) パッケージインストーラを使用した コマンドライン版のクライアント のインストールをお勧めします。

拡張機能版

-

拡張機能版をインストールするには、アドオンマネージャの "アドオンを入手" タブを開いて Mozmill を検索し、インストールするだけです。addons.mozilla.org の Web サイトから直接インストールすることもできます。アプリケーションを再起動してインストールを完了してください。

+

拡張機能版をインストールするには、アドオンマネージャの "アドオンを入手" タブを開いて Mozmill を検索し、インストールするだけです。addons.mozilla.org の Web サイトから直接インストールすることもできます。アプリケーションを再起動してインストールを完了してください。

コマンドライン版のクライアント

コマンドライン版の MozMill をインストールするには、さらにいくつかの手順が必要になります。この手順はオペレーティングシステムにより多少異なります。

Windows

-

MozMill の前に、MozillaBuildSetup パッケージをシステムにインストールしてください。このパッケージの 最新ビルドを入手し、手動でインストールしてください。l10n.bat ファイルを実行した後、MozMill コマンドライン版のクライアントをインストールしてください。

+

MozMill の前に、MozillaBuildSetup パッケージをシステムにインストールしてください。このパッケージの 最新ビルドを入手し、手動でインストールしてください。l10n.bat ファイルを実行した後、MozMill コマンドライン版のクライアントをインストールしてください。

$ easy_install pip
 $ pip install mozmill
-$ pip install mercurial     (Visual Studio がインストールされていない環境では、この レジストリファイル をダウンロードして適用し、MozMill のバイナリパッケージ を手動でインストール (setup ファイルまたは setup.cmd をコマンドプロンプトで実行) してください。)
+$ pip install mercurial     (Visual Studio がインストールされていない環境では、この レジストリファイル をダウンロードして適用し、MozMill のバイナリパッケージ を手動でインストール (setup ファイルまたは setup.cmd をコマンドプロンプトで実行) してください。)

Mac OS X

Mac OS X 10.4 の環境の場合は、先に python.org から Python 2.5 以降のバージョンをダウンロードしてインストールする必要があります。その後、MozMill を setuptools でインストールしてください。

@@ -43,6 +43,6 @@ $ sudo pip install mozmill mercurial

バグ

-

Mozmill は、Mozilla プロジェクト内の多くのテストシステムと同様に、開発段階にあります。バグを見つけたときは、既知のバグ のリストですでに報告されていないか確認してください。まだ報告されていない場合は、"Testing" の製品カテゴリの "Mozmill" コンポーネント下に 新たなバグとして報告してください。バグ報告の際は、バグを再現するためのできるだけ詳細な情報と MozMill のテストを添付してください。よろしくお願いします！

+

Mozmill は、Mozilla プロジェクト内の多くのテストシステムと同様に、開発段階にあります。バグを見つけたときは、既知のバグ のリストですでに報告されていないか確認してください。まだ報告されていない場合は、"Testing" の製品カテゴリの "Mozmill" コンポーネント下に 新たなバグとして報告してください。バグ報告の際は、バグを再現するためのできるだけ詳細な情報と MozMill のテストを添付してください。よろしくお願いします！

{{ languages( { "en": "en/Mozmill" } ) }}

-- cgit v1.2.3-54-g00ecf