From da78a9e329e272dedb2400b79a3bdeebff387d47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Bengtsson <mail@peterbe.com>
Date: Tue, 8 Dec 2020 14:42:17 -0500
Subject: initial commit

---
 files/ko/web/apps/design/index.html                | 35 ++++++++++
 .../marketplace_review_criteria/index.html         | 77 ++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 112 insertions(+)
 create mode 100644 files/ko/web/apps/design/index.html
 create mode 100644 files/ko/web/apps/publishing/marketplace_review_criteria/index.html

(limited to 'files/ko/web/apps')

diff --git a/files/ko/web/apps/design/index.html b/files/ko/web/apps/design/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..23bba7ac10
--- /dev/null
+++ b/files/ko/web/apps/design/index.html
@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+title: 열린 웹 응용프로그램들 설계하기
+slug: Web/Apps/Design
+tags:
+  - Apps
+  - Beginner
+  - CSS
+  - Design
+  - Examples
+  - Guide
+  - Layout
+  - Mobile
+  - NeedsTranslation
+  - Styleguides
+  - TopicStub
+  - UX
+  - Usability
+  - Web Development
+  - patterns
+translation_of: Archive/Apps/Design
+---
+<div class="summary">
+<p>In this section, we'll introduce design and UX principles to incorporate into your Open Web Apps. In an effort to help you kickstart your project, we have included links to relevant examples and style guides.</p>
+</div>
+
+<h2 id="일반_웹_앱_디자인">일반 웹 앱 디자인</h2>
+
+<p>The items under this section apply generally to Web app design.</p>
+
+<dl>
+ <dt><a href="/ko/Apps/Design/Planning">계획하기</a></dt>
+ <dd>The articles in this section provide information on planning a successful Web app, including high level planning ideas and general design principles.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/Apps/Design/UI_layout_basics">UI 배치의 기본</a></dt>
+ <dd>These articles provide guides and theory behind implementing effective layouts for Open Web Apps, including responsive design, flexible boxes, etc.</dd>
+</dl>
diff --git a/files/ko/web/apps/publishing/marketplace_review_criteria/index.html b/files/ko/web/apps/publishing/marketplace_review_criteria/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..d6627ca4fd
--- /dev/null
+++ b/files/ko/web/apps/publishing/marketplace_review_criteria/index.html
@@ -0,0 +1,77 @@
+---
+title: Marketplace 리뷰 가이드
+slug: Web/Apps/Publishing/Marketplace_review_criteria
+translation_of: Archive/Mozilla/Marketplace/Publishing/Marketplace_review_criteria
+---
+<p>이 문서에서는 Firefox Marketplace를 통해 배포되는 앱이 충족해야 할 일련의 요구 사항을 설명합니다. 이러한 요건은 Marketplace에서 배포되는 앱 개발자 및 사용자 양쪽의 요구에 대한 균형을 맞추도록 설계되어 있습니다. 개발자는 앱을 사용한 비즈니스를 성립시키기 위해 신뢰할 만한 균형을 가지고, 일관성이 있고 너무 엄격하지 않은 조건을 요구하고 있습니다. 한편 사용자는 앱이 안전하고, 자신의 단말기에서 동작하는 설명대로 동작한다는 보증을 요구하고 있습니다. 이하에서 설명하는 앱의 요건은 이러한 요구의 균형을 목적으로 하고 있습니다.</p>
+<p>앱을 검토(Review)하는 부분과 그렇지 않은 부분에 대해 Mozilla의 생각은 다음과 같습니다.</p>
+<ul>
+  <li>평가 기준은 공평하고, 배려를 가진 일관성 있는 방법으로 적용됩니다. 앱의 검토 프로세스는 문지기(Gatekeeper) 같은 존재가 되는 것을 의도하지 않고, 오히려 개발자의 성공을 돕기 위해 피드백을 제공하고 신뢰할 수 있는 접점에 있다고 생각합니다.</li>
+  <li>평가 검토 담당자는 품질 보증 팀이 아닙니다. 검토 프로세스 안에서 누군가가 앱 매니 페스트를 살펴 보고, 일반 사용자와 똑같이 앱의 사용법을 습득하는 데 시간을 보내게 됩니다.</li>
+  <li>앱이 검토를 통과하지 못한 경우, 문제와 재현 방법의 알기 쉬운 설명이 개발자에 제공되며, 검토자는 가능하면 관련 기술 지원 자료에 대한 링크를 제공함으로써 개발자를 올바른 방향으로 이끌어 바꾸어할 변경 사항에 대해 권장을 하거나 해야 합니다.</li>
+  <li>검토 담당자는 앱 "외형"에 대한 판단은 하지 않고 앱 "동작"에 대해서만 확인합니다. 예를 들면, 오렌지의 배경 색에 빨간 글씨를 올린 단락을 포함한 앱이 있었다고 해도 못생겼다고 앱을 거절하지 않습니다. 만일 가독성에 문제가 있으면 거절될 가능성도 있습니다.</li>
+  <li>우리는 항상 "예상 외의 결과를 내리지 않는다"라는 원칙을 지킵니다. 앱을 거절해야 할지 확신이 없는 상태에서 검토자는 결정을 내리기 "전에" 개발자에게 질문합니다. 앱은 개발자가 제어할 수 없는 플랫폼 문제로 인해 (고의로) 거절되지 않습니다. 다만, 앱이 아예 동작하지 않는 경우, 승인을 보류할 가능성은 있습니다.</li>
+</ul>
+<h2 id="Security" name="Security">보안</h2>
+<p>앱의 보안 아키텍처에 관한 설명은<a href="https://wiki.mozilla.org/Apps/Security"> https://wiki.mozilla.org/Apps/Security</a>에서 볼 수 있습니다.</p>
+<ul>
+  <li>앱 매니 페스트는 앱과 같은 위치(Same Origin)에서 공개 해야 합니다.</li>
+  <li>앱 매니 페스트는<code> application/x-web-app-manifest+json</code>의<code>Content-Type </code>헤더에서 공개해야 합니다.</li>
+  <li>앱은 리디렉션이나 인라인 프레임을 사용해 개발자가 사용을 인정 받지 않은 내용을 가져와서는 안됩니다.</li>
+  <li>요청되는 사용 권한은 사용 권한이 필요한 이유와 함께 앱 매니 페스트에 명기되어야 합니다.</li>
+</ul>
+<h2 id="Privacy" name="Privacy">개인 정보</h2>
+<ul>
+  <li>등록 시 개발자는 개인 정보 정책의 URL을 입력해야 하나, 개인 정보 보호 정책의 형식과 내용에 대한 요구 사항이 없습니다. <a href="https://github.com/flamsmark/privacy-policy-template">개인 정보 정책 샘플</a>을 준비하고 있기 때문에 자유롭게 사용해 주십시오. Mozilla의 <a href="/ko/docs/Privacy_policies">개인 정보 정책 가이드 라인</a>도 함께 살펴 보세요.</li>
+</ul>
+<h2 id="Content" name="Content">콘텐츠</h2>
+<ul>
+  <li>아래 콘텐츠 가이드 라인에 반하는 앱은 허용하지 않습니다. 가이드 라인에 저촉될지 아슬아슬한 상태라고 생각하려면 앱의 등록 준비가 완료되기 전이라도 검토 팀에 명확한 판단을 구하세요. 우리는 개발자들이 바로 거절될 콘텐츠의 개발에 시간을 투자하는 것보다 올바른 방향성을 유지하기 지원하고 싶습니다.</li>
+  <li>브라질에서 게임을 배포할 경우 개발자는 DEJUS에 의한 평가 기준을 의뢰해 그 결과를<a href="mailto:apps-reviewers@mozilla.org?subject=DEJUS%20Rating"> apps-reviewers@mozilla.org</a>로 보내야 합니다.</li>
+  <li>Firefox Marketplace에 등록할 스크린 샷과 설명문은 앱에 대해 적절히 표현해야 합니다.</li>
+  <li>앱 매니 페스트의 <a href="/ko/docs/Web/Apps/Manifest#locales"><code>locale</code>키</a>는 앱이 대응하는 지역화와 일치하지 해야 합니다. 예를 들면 폴란드어의<code> locale</code>키를 설정하면 사용자는 폴란드어로 앱이 이용 가능하다고 기대합니다.</li>
+</ul>
+<h3 id="Content_guidelines" name="Content_guidelines">콘텐츠 가이드 라인</h3>
+<p>이 목록은 Firefox Marketplace에 부적절한 내용 유형을 설명한 것입니다. 이 항목은 확정적이 아니라 구체적인 것으로, 향후 업데이트될 수 있습니다. 응용 프로그램이 이러한 내용 가이드 라인에 반하는 것이 확인된 경우 Mozilla는 Firefox Marketplace에서 응용 프로그램을 즉시 삭제할 권리를 가지고 있습니다.</p>
+<ul>
+  <li>음란한 소재, 또는 성이나 폭력 묘사는 인정하지 않습니다.</li>
+  <li>지적 재산, 기타 소유권, 개인 정보,  초상권 등 타인의 권리를 침해하는 콘텐츠는 인정하지 않습니다.</li>
+  <li>Mozilla나 사용자에게 손해를 주는 것을 목적으로 한 콘텐츠(악성 코드, 바이러스, 스파이 웨어, 악성 프로그램 등)은 인정하지 않습니다.</li>
+  <li>불법 콘텐츠 또는 불법 행위를 조장하는 콘텐츠는 인정하지 않습니다.</li>
+  <li>허위 사실 정보를 주고 피싱 사기, 기타 개인 정보 절도를 목적으로 한 콘텐츠는 인정하지 않습니다.</li>
+  <li>도박 행위를 조장하는 콘텐츠는 인정하지 않습니다.</li>
+  <li>위법 또는 규제된 제품이나 서비스의 광고에 관련된 콘텐츠는 인정하지 않습니다.</li>
+  <li>아동을 착취하는 콘텐츠는 인정하지 않습니다.</li>
+  <li>연령, 성별, 인종, 민족, 국적, 신앙, 성적 지향, 장애, 지리적 위치, 기타 보호된 분류에 따라 인물이나 집단의 평판을 떨어뜨리거나 그것들에 대한 위협이 되거나 폭력을 유발하거나 편견을 조장하는 콘텐츠 또는 차별 발언에 해당하는 콘텐츠는 인정하지 않습니다.</li>
+  <li>사용자를 속여 구매 결정을 행하게 하는 콘텐츠는 인정하지 않습니다.</li>
+</ul>
+<h2 id="Functionality" name="Functionality">기능성</h2>
+<ul>
+  <li>앱의 기본적인 기능을 검토자가 실행할 수 있어야 합니다. 사소한 문제나 심각하지 않은 상태는 개발자에게 보고하지만, 이로 인해 앱의 승인을 막는 것은 아닙니다.</li>
+  <li>앱은 시스템 성능 및 안정성을 떨어뜨려서는 안됩니다.</li>
+</ul>
+<h2 id="Usability" name="Usability">사용성</h2>
+<ul>
+  <li>개발자는 대상 플랫폼에 레이아웃을 최적화할 충분한 작업을 수행합니다. 이 요건은 다음과 같은 분명한 문제를 막는 것을 목적으로 하고 있습니다.
+    <ul>
+      <li>모바일용으로 등록된 앱인데, 분명히 데스크탑용 사이트이다.</li>
+      <li>이용 가능한 화면 공간을 전혀 활용하고 있지 않다(예를 들면, 320x480 크기의 앱이 있으면, 태블릿의 화면 모퉁이에 위치하여 화면의 나머지 공간은 비어 있는 경우).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>앱은 독자적인 탐색 방법을 구현하고 브라우저의 UI나 하드웨어의 돌아오기 버튼에 의존해서는 안됩니다. 모든 단말기에 그런 기능이 있다고 할 수 없습니다.
+    <ul>
+      <li>예를 들면, 검토자가 앱에서 어딘가에 옮겨 제자리로 돌아갈 수 없는 경우가 있을수도 있습니다. 앱이 네이티브 앱에서 일반적인 버튼 바를 구현해야 한다는 뜻은 아닙니다.</li>
+      <li>주의: 기존 레거시 웹앱을 위해 Gaia "래퍼"가 개발 중입니다: <a href="https://github.com/mozilla-b2g/gaia/issues/2557">https://github.com/mozilla-b2g/gaia/issues/2557</a></li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>버튼이나 링크 등의 탐색 요소는 쉽게 클릭하거나 탭할 수 있어야 합니다.</li>
+</ul>
+<h2 id="Blocklisting_policy" name="Blocklisting_policy">차단 목록 추가 정책</h2>
+<p>우리는 원하지는 않지만, 노출된 앱이, 보안, 개인 정보, 콘텐츠 요건에 반하고 혹은 시스템이나 네트워크의 성능을 크게 저하시키는 것이 나중에 밝혀질 경우 그것을 Marketplace에서 제거("차단 목록"에 추가하는) 권리를 가지고 있습니다. 그러한 상황이 되었을 경우, 개발자는 앱이 차단 목록에 추가되기 전에 통보를 받고 뭔가 구체적 증거가 발견하지 않는 한 "착한 시민"으로 간주됩니다. 또한, 앱의 검토 팀은 무슨 일이 일어나는지를 전달해 문제를 해결하기 위한 충분한 지원을 제공합니다. 차단 목록에 추가가 인정되는 상황의 구체적인 예는 다음과 같은 것입니다.</p>
+<ul>
+  <li>피싱</li>
+  <li>스팸 행위</li>
+  <li>Puppy Pictures v1.0에서 Brutal Violence v1.0에 콘텐츠 수정(콘텐츠의 레이팅 기능이 구현되면 그것을 업데이트하지 않고 행하는 변경은 인정하지 않습니다)</li>
+  <li>앱의 대다수의 사용자에게 심각한 문제. 예를 들면 통화 성능 저하 시스템 재시작 유발, 데이터 소실 등. 앱이 그 원인임을 사용자가 인식하지 못해 단말의 재시작에 의해서도 해결하지 않습니다.</li>
+  <li>분산 서비스 거부(DDoS)공격 등 네트워크상에서의 공격에 이용되는 앱</li>
+</ul>
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf