From de5c456ebded0e038adbf23db34cc290c8829180 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Florian Merz Date: Thu, 11 Feb 2021 14:49:24 +0100 Subject: unslug pl: move --- .../pierwsze_kroki_z_web-ext/index.html | 296 --------------------- .../tw\303\263j_pierwszy_webextension/index.html" | 159 ----------- .../your_first_webextension/index.html | 159 +++++++++++ 3 files changed, 159 insertions(+), 455 deletions(-) delete mode 100644 files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/pierwsze_kroki_z_web-ext/index.html delete mode 100644 "files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/tw\303\263j_pierwszy_webextension/index.html" create mode 100644 files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/your_first_webextension/index.html (limited to 'files/pl/mozilla/add-ons') diff --git a/files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/pierwsze_kroki_z_web-ext/index.html b/files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/pierwsze_kroki_z_web-ext/index.html deleted file mode 100644 index d88ccda07e..0000000000 --- a/files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/pierwsze_kroki_z_web-ext/index.html +++ /dev/null @@ -1,296 +0,0 @@ ---- -title: Pierwsze kroki z web-ext -slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Pierwsze_kroki_z_web-ext -translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Getting_started_with_web-ext ---- -
{{AddonSidebar}}
- -

web-ext is a command line tool designed to speed up various parts of the extension development process, making development faster and easier. This article explains how to install and use web-ext.

- -

Instalacja

- -

web-ext is a node-based application that you install with the nodejs/npm tool. Install web-ext using the following command:

- -
npm install --global web-ext
- -

web-ext requires the current LTS (long-term support) version of NodeJS.

- -

To test whether the installation worked run the following command, which displays the web-ext version number:

- -
web-ext --version
- -

Użycie web-ext

- -

Before you start using web-ext, locate an example extension to use—if you don't have one, use one from the webextensions-examples repo.

- -

Testing out an extension

- -

Test an extension in Firefox by cd'ing into your extension's root directory and entering:

- -
web-ext run
- -

This starts Firefox and loads the extension temporarily in the browser, just as you can on the about:debugging page.

- -

See the run reference guide to learn more.

- -

Automatic extension reloading

- -

The run command watches your source files and tells Firefox to reload the extension after you edit and save a file. For example, if you changed the name property in your manifest.json file, Firefox displays the new name. This makes it easy to try out new features because you can see the effect immediately. The automatic reloading feature is active by default, you use it like this:

- -
web-ext run
- -

You can also press the r key in the web-ext terminal to trigger an extension reload.

- -

If you experience unexpected behavior with the reloading feature, please file a bug. You can also disable reloading like this:

- -
web-ext run --no-reload
- -
-

Extension reloading is only supported in Firefox 49 or higher.

-
- -

Testing in different versions of Firefox

- -

To run your extension in a version of Firefox Desktop other than the default, use the --firefox option to specify a full path to the binary file. Here is an example for Mac OS:

- -
web-ext run --firefox=/Applications/FirefoxNightly.app/Contents/MacOS/firefox-bin
- -

On Windows, the path needs to include firefox.exe, for example:

- -
web-ext run --firefox="C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe"
- -

See the run command reference to learn more.

- -

Testing in Firefox 48

- -

Firefox 48 was the first stable version to use the WebExtension platform, but it doesn't allow web-ext to install an extension remotely. You need to run your extension in Firefox 48 using:

- -
web-ext run --pre-install
- -

Testing in Firefox for Android

- -

To run your extension in Firefox for Android, follow these instructions to set up your computer and device.

- -

With your device connected to your development computer, run:

- -
web-ext run --target=firefox-android
- -

This command displays the device ID for your connected Android device or devices. If you don't see a list of device IDs, make sure you set up the device for development correctly.

- -

Now, add the device ID to the command:

- -
web-ext run --target=firefox-android --android-device=<device ID>
- -

If you've multiple versions of Firefox installed, you may need to choose a specific version. For example:

- -
web-ext run --target=firefox-android ... --firefox-apk=org.mozilla.firefox
- -

The first time you run this command, you may need to grant Android permissions for the APK. This is because the command needs read / write access to the device storage, so that Firefox for Android can run on a temporary profile. The web-ext output guides you in how to grant these permissions.

- -

The web-ext command does not alter any of your existing Firefox for Android preferences or data. To see more information about how web-ext is interacting with your device, run the command with --verbose.

- -

See the run command reference to learn more.

- -

Debugging in Firefox for Android

- -

When using web-ext run to test an extension on Firefox for Android, you'll notice a message like this in the console output:

- -
You can connect to this Android device on TCP port 51499
-
- -

This is a remote debugger port that you can connect to with Firefox's developer tools. In this case, you'd connect to host localhost on port 51499.

- -

See this guide for more information about debugging an extension on Firefox for Android.

- -

Testing unsigned extensions

- -

When you execute web-ext run, the extension gets installed temporarily until you close Firefox. This does not violate any signing restrictions. If instead you create a zip file with web-ext build and try to install it into Firefox, you will see an error telling you that the add-on is not signed. You will need to use an unbranded build or use a development build to install unsigned extensions.

- -

Using a custom profile

- -

By default, the run command will create a temporary Firefox profile. To run your extension with a specific profile use the --firefox-profile option, like this:

- -
web-ext run --firefox-profile=your-custom-profile
- -

This option accepts a string containing the name of your profile or an absolute path to the profile directory. This is helpful if you want to manually configure some settings that will always be available to the run command.

- -

Keeping profile changes

- -

The run command does not save any changes made to the custom profile specified by --firefox-profile. To keep changes, add this option:

- -
web-ext run --keep-profile-changes --firefox-profile=your-custom-profile
- -

This may be helpful if your extension has many different run states.

- -
-

This option makes the profile specified by --firefox-profile completely insecure for daily use. It turns off auto-updates and allows silent remote connections, among other things. Specifically, it will make destructive changes to the profile that are required for web-ext to operate.

-
- -

Packaging your extension

- -

Once you've tested your extension and verified that it's working, you can turn it into a package for submitting to addons.mozilla.org using the following command:

- -
web-ext build
- -

This outputs a full path to the generated .zip file that can be loaded into a browser.

- -
-

The generated .zip file doesn't work on Firefox without signing or adding applications.gecko.id key into manifest.json.  For more information, please refer WebExtensions and the Add-on ID page.

-
- -

web-ext build is designed to ignore files that are commonly not wanted in packages, such as .git, node_modules, and other artifacts.

- -

See the build reference guide to learn more.

- -

Signing your extension for distribution

- -

As an alternative to publishing your extension on addons.mozilla.org, you can self-host your package file but it needs to be signed by Mozilla first. The following command packages and signs a ZIP file, then returns it as a signed XPI file for distribution:

- -
web-ext sign --api-key=$AMO_JWT_ISSUER --api-secret=$AMO_JWT_SECRET
- -

The API options are required to specify your addons.mozilla.org credentials.

- - - -

See the sign reference guide to learn more.

- -

Signing extensions without an explicit ID

- -

web-ext supports signing extensions that do not declare the applications.gecko.id property in their manifest. The first time you sign an extension without an explicit ID, addons.mozilla.org will generate an ID and web-ext will save it to .web-extension-id in the working directory. You should save the ID file so that you can sign future versions of the same extension. If you lose the ID file, you will have to add back the applications.gecko.id property or use the --id option when signing, for example:

- -
web-ext sign --api-key=... --api-secret=... --id="{c23c69a7-f889-447c-9d6b-7694be8035bc}"
- -

Signing in a restricted environment

- -

If you're working in an environment that restricts access to certain domains, you can try using a proxy when signing:

- -
web-ext sign --api-key=... --api-secret=... --api-proxy=https://yourproxy:6000
- -

See the --api-proxy option to learn more.

- -

The following domains are used for signing and downloading files:

- - - -

Checking for code "lint"

- -

Before trying out your extension with the run command or submitting your package to addons.mozilla.org, use the lint command to make sure your manifest and other source files do not contain any errors. Example:

- -
web-ext lint
- -

This uses the addons-linter library to walk through your source code directory and report any errors, such as the declaration of an unknown permission.

- -

See the lint reference guide to learn more.

- -

Setting option defaults in a configuration file

- -

You can specify --config=my-config.js to set default values for any option. Here is an example with the build command:

- -
web-ext --config=my-config.js build
- -

The file should be a CommonJS module as understood by NodeJS and must export each configuration value. Here is how you would set the default value of --verbose to true:

- -
module.exports = {
-  verbose: true,
-};
- -

If you want to specify options that only apply to a specific command, you nest the configuration under the command name. Here is an example of adding configuration for --overwrite-dest that only applies to the build command as well as --firefox that only applies to the run command:

- -
module.exports = {
-  // Global options:
-  verbose: true,
-  // Command options:
-  build: {
-    overwriteDest: true,
-  },
-  run: {
-    firefox: 'nightly',
-  },
-};
- -

To create a configuration key for a command line option, you remove the preceding dashes and convert the name to camel case. As you can see from this example, --overwrite-dest was converted to overwriteDest.

- -

If an option can be specified multiple times on the command line then you define it as an array. For example, here is how to specify multiple --ignore-files patterns:

- -
module.exports = {
-  ignoreFiles: [
-    'package-lock.json',
-    'yarn.lock',
-  ],
-};
- -

Automatic discovery of configuration files

- -

web-ext will load existing configuration files in the following order:

- - - -

If a home directory config and a local directory config define the same option, the value from the latter file will be used.

- -

To disable automatic loading of configuration files, set this option:

- -
web-ext --no-config-discovery run
- -

To diagnose an issue related to config files, re-run your command with --verbose. This will tell you which config file affected which option value.

- -

Specifying different source and destination directories

- -

The preceding commands use default directories for the extension source and artifact creation (for example, built .zip files). The defaults are:

- - - -

You can specify different source and destination directories using the --source-dir and --artifacts-dir options when running your commands. Their values can be relative or absolute paths, but must always be specified as strings. Here is an example of specifying both options when building an extension:

- -
web-ext build --source-dir=webextension-examples/notify-link-clicks-i18n --artifacts-dir=zips
- -

Outputting verbose messages

- -

To see in detail what web-ext is doing when you run a command, include the --verbose option. For example:

- -
web-ext build --verbose
- -

Viewing all commands and options

- -

You can list all commands and options like this:

- -
web-ext --help
- -

You can list options for a specific command by adding it as an argument:

- -
web-ext --help run
- -

Detecting temporary installation

- -

Your extension can detect whether it was installed using web-ext run, rather than as a built and signed extension downloaded from addons.mozilla.org. Listen for the {{WebExtAPIRef("runtime.onInstalled")}} event and check the value of details.temporary.

- -

Using web-ext from a script

- -

You can use web-ext as a NodeJS module. Here is more information, with example code.

- -

See also

- - diff --git "a/files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/tw\303\263j_pierwszy_webextension/index.html" "b/files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/tw\303\263j_pierwszy_webextension/index.html" deleted file mode 100644 index 94746493b6..0000000000 --- "a/files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/tw\303\263j_pierwszy_webextension/index.html" +++ /dev/null @@ -1,159 +0,0 @@ ---- -title: Twoje pierwsze rozszerzenie -slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Twój_pierwszy_WebExtension -tags: - - Add-ons - - Dodatki - - Extensions - - Przewodnik - - WebExtensions - - Wtyczki -translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Your_first_WebExtension ---- -
{{AddonSidebar}}
- -

W tym artykule przejdziemy przez tworzenie rozszerzenia dla przeglądarki Firefox od początku do końca. Rozszerzenie to tylko dodaje czerwoną ramkę do stron załadowanych z "mozilla.org" lub dowolnej z jej poddomen.

- -

Kod źródłowy dla tego przykładu znajduje się na GitHub'ie: https://github.com/mdn/webextensions-examples/tree/master/borderify.

- -

Najpierw, będziesz potrzebować przeglądarki Firefox w wersji 45 lub nowszej.

- -

Pisanie rozszerzenia

- -

Stwórz nowy folder i przejdź do niego:

- -
mkdir borderify
-cd borderify
- -

manifest.json

- -

Teraz stwórz nowy plik o nazwie "manifest.json" bezpośrednio w katalogu "borderify". Wprowadź do niego poniższy kod:

- -
{
-
-  "manifest_version": 2,
-  "name": "Borderify",
-  "version": "1.0",
-
-  "description": "Dodaje czerwoną ramkę we wszystkich stronach powiązanych z domeną mozilla.org.",
-
-  "icons": {
-    "48": "icons/border-48.png"
-  },
-
-  "content_scripts": [
-    {
-      "matches": ["*://*.mozilla.org/*"],
-      "js": ["borderify.js"]
-    }
-  ]
-
-}
- - - -

Najbardziej interesującym kluczem jest tutaj content_scripts, który mówi przeglądarce, który skrypt wczytać do stron internetowych, których adres spełnia określony wzór. W tym przypadku prosimy przeglądarkę o wczytanie skryptu o nazwie "borderify.js" na wszystkich stronach HTTP i HTTPS obsługiwanych przez domenę "mozilla.org" bądź jakąkolwiek jej poddomenę.

- - - -
-

W niektórych sytuacjach musisz nadać ID swojemu rozszerzeniu. Jeśli potrzebujesz nadać rozszerzeniu ID, dołącz klucz applications do manifest.json i przypisz mu pole id:

- -
"applications": {
-  "gecko": {
-    "id": "borderify@przyklad.pl"
-  }
-}
-
- -

icons/border-48.png

- -

Rozszerzenie powinno mieć ikonę. Będzie ona wyświetlona na liście dodatków w menadżerze rozszerzeń. Nasz manifest.json zapowiada, że będziemy mieć ikonę w "icons/border-48.png".

- -

Stwórz folder "icons" bezpośrednio w katalogu "borderify". Zapisz tam ikonę o nazwie "border-48.png". Możesz użyć tej naszej przykładowej, która pochodzi ze zbioru ikon Google Material Design i jest używana zgodnie z warunkami licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike.

- -

Jeśli zdecydujesz się dodać własną ikonę, to powinna być w formacie 48x48 pikseli. Możesz także dodać ikonę o rozmiarze 96x96 pikseli dla ekranów o wysokiej rozdzielczości i jeśli dodasz ją, to powinna ona zostać przypisana jako wartość pola 96 obiektu icons 
- w pliku manifest.json:

- -
"icons": {
-  "48": "icons/border-48.png",
-  "96": "icons/border-96.png"
-}
- -

Ewentualnie możesz dodać plik SVG tutaj, więc zostanie on poprawnie przeskalowany. (Jeśli jednak używasz SVG, a twoja ikona zawiera napisy, możesz chcieć użyć narzędzia "przekonwertuj do ścieżki" w edytorze SVG, by spłaszczyć tekst, więc będzie skalowo dopasowany do położenia/rozmiaru).

- - - -

borderify.js

- -

Ostatecznie stwórz plik o nazwie "borderify.js" bezpośrednio w katalogu "borderify". Wpisz do niego poniższy kod:

- -
document.body.style.border = "5px solid red";
- -

Ten skrypt będzie załadowany na stronach spełniających wzór określony w kluczu content_scripts w pliku manifest.json. Skrypt ma bezpośredni dostęp do dokumentu, podobnie jak skrypty wczytane przez stronę.

- - - -

Wypróbujmy

- -

Najpierw dokładnie sprawdź, czy odpowiedne pliki są w właściwych miejsacach:

- -
borderify/
-    icons/
-        border-48.png
-    borderify.js
-    manifest.json
- -

Instalacja

- -

Otwórz "about:debugging" w przeglądarce Firefox, kliknij "Załaduj tymczasową wtyczkę" i wybierz jakikolwiek plik z katalogu z Twoim rozszerzeniem:

- -

{{EmbedYouTube("cer9EUKegG4")}}

- -

Rozszerzenie zostanie teraz zainstalowane i pozostanie tam do momentu ponownego uruchomienia Firefoksa.

- -

Alternatywnie, możesz także uruchomić swoje rozszerzenie za pomocą wiersza poleceń używając narzędzie web-ext.

- -

Testowanie

- -

Teraz spróbuj odwiedzić jakąś stronę należącą do "mozilla.org" i powinienieś zobaczyć czerwoną ramkę wokół strony:

- -

{{EmbedYouTube("rxBQl2Z9IBQ")}}

- -
-

Jednakże nie próbuj tego na addons.mozilla.org! Obecnie skrypty są blokowane na tej domenie.

-
- -

Spróbuj trochę poeksperymentować. Edytuj zawartość skryptu by zmienić kolor ramki lub zrób coś innego z zawartością strony. Zapisz skrypt i przeładuj pliki rozszerzenia kilkając przycisk "Przeładuj" w about:debugging. Możesz zobaczyć zmiany odrazu:

- -

{{EmbedYouTube("NuajE60jfGY")}}

- - - -

Pakowanie i publikowanie

- -

Aby inni użytkownicy mogli korzystać z Twojego rozszerzenia, musisz je zapakować i wysłać do Mozilli w celu podpisania go. 
- Aby dowiedzieć się więcej, zajrzyj do artykułu "Publikowanie własnego rozszerzenia".

- -

Co dalej?

- -

Teraz gdy ty masz pomysł na temat procesu tworzenia rozszerzeń (WebExtension) dla Firefoxa, to spróbuj:

- - diff --git a/files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/your_first_webextension/index.html b/files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/your_first_webextension/index.html new file mode 100644 index 0000000000..94746493b6 --- /dev/null +++ b/files/pl/mozilla/add-ons/webextensions/your_first_webextension/index.html @@ -0,0 +1,159 @@ +--- +title: Twoje pierwsze rozszerzenie +slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Twój_pierwszy_WebExtension +tags: + - Add-ons + - Dodatki + - Extensions + - Przewodnik + - WebExtensions + - Wtyczki +translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Your_first_WebExtension +--- +
{{AddonSidebar}}
+ +

W tym artykule przejdziemy przez tworzenie rozszerzenia dla przeglądarki Firefox od początku do końca. Rozszerzenie to tylko dodaje czerwoną ramkę do stron załadowanych z "mozilla.org" lub dowolnej z jej poddomen.

+ +

Kod źródłowy dla tego przykładu znajduje się na GitHub'ie: https://github.com/mdn/webextensions-examples/tree/master/borderify.

+ +

Najpierw, będziesz potrzebować przeglądarki Firefox w wersji 45 lub nowszej.

+ +

Pisanie rozszerzenia

+ +

Stwórz nowy folder i przejdź do niego:

+ +
mkdir borderify
+cd borderify
+ +

manifest.json

+ +

Teraz stwórz nowy plik o nazwie "manifest.json" bezpośrednio w katalogu "borderify". Wprowadź do niego poniższy kod:

+ +
{
+
+  "manifest_version": 2,
+  "name": "Borderify",
+  "version": "1.0",
+
+  "description": "Dodaje czerwoną ramkę we wszystkich stronach powiązanych z domeną mozilla.org.",
+
+  "icons": {
+    "48": "icons/border-48.png"
+  },
+
+  "content_scripts": [
+    {
+      "matches": ["*://*.mozilla.org/*"],
+      "js": ["borderify.js"]
+    }
+  ]
+
+}
+ + + +

Najbardziej interesującym kluczem jest tutaj content_scripts, który mówi przeglądarce, który skrypt wczytać do stron internetowych, których adres spełnia określony wzór. W tym przypadku prosimy przeglądarkę o wczytanie skryptu o nazwie "borderify.js" na wszystkich stronach HTTP i HTTPS obsługiwanych przez domenę "mozilla.org" bądź jakąkolwiek jej poddomenę.

+ + + +
+

W niektórych sytuacjach musisz nadać ID swojemu rozszerzeniu. Jeśli potrzebujesz nadać rozszerzeniu ID, dołącz klucz applications do manifest.json i przypisz mu pole id:

+ +
"applications": {
+  "gecko": {
+    "id": "borderify@przyklad.pl"
+  }
+}
+
+ +

icons/border-48.png

+ +

Rozszerzenie powinno mieć ikonę. Będzie ona wyświetlona na liście dodatków w menadżerze rozszerzeń. Nasz manifest.json zapowiada, że będziemy mieć ikonę w "icons/border-48.png".

+ +

Stwórz folder "icons" bezpośrednio w katalogu "borderify". Zapisz tam ikonę o nazwie "border-48.png". Możesz użyć tej naszej przykładowej, która pochodzi ze zbioru ikon Google Material Design i jest używana zgodnie z warunkami licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike.

+ +

Jeśli zdecydujesz się dodać własną ikonę, to powinna być w formacie 48x48 pikseli. Możesz także dodać ikonę o rozmiarze 96x96 pikseli dla ekranów o wysokiej rozdzielczości i jeśli dodasz ją, to powinna ona zostać przypisana jako wartość pola 96 obiektu icons 
+ w pliku manifest.json:

+ +
"icons": {
+  "48": "icons/border-48.png",
+  "96": "icons/border-96.png"
+}
+ +

Ewentualnie możesz dodać plik SVG tutaj, więc zostanie on poprawnie przeskalowany. (Jeśli jednak używasz SVG, a twoja ikona zawiera napisy, możesz chcieć użyć narzędzia "przekonwertuj do ścieżki" w edytorze SVG, by spłaszczyć tekst, więc będzie skalowo dopasowany do położenia/rozmiaru).

+ + + +

borderify.js

+ +

Ostatecznie stwórz plik o nazwie "borderify.js" bezpośrednio w katalogu "borderify". Wpisz do niego poniższy kod:

+ +
document.body.style.border = "5px solid red";
+ +

Ten skrypt będzie załadowany na stronach spełniających wzór określony w kluczu content_scripts w pliku manifest.json. Skrypt ma bezpośredni dostęp do dokumentu, podobnie jak skrypty wczytane przez stronę.

+ + + +

Wypróbujmy

+ +

Najpierw dokładnie sprawdź, czy odpowiedne pliki są w właściwych miejsacach:

+ +
borderify/
+    icons/
+        border-48.png
+    borderify.js
+    manifest.json
+ +

Instalacja

+ +

Otwórz "about:debugging" w przeglądarce Firefox, kliknij "Załaduj tymczasową wtyczkę" i wybierz jakikolwiek plik z katalogu z Twoim rozszerzeniem:

+ +

{{EmbedYouTube("cer9EUKegG4")}}

+ +

Rozszerzenie zostanie teraz zainstalowane i pozostanie tam do momentu ponownego uruchomienia Firefoksa.

+ +

Alternatywnie, możesz także uruchomić swoje rozszerzenie za pomocą wiersza poleceń używając narzędzie web-ext.

+ +

Testowanie

+ +

Teraz spróbuj odwiedzić jakąś stronę należącą do "mozilla.org" i powinienieś zobaczyć czerwoną ramkę wokół strony:

+ +

{{EmbedYouTube("rxBQl2Z9IBQ")}}

+ +
+

Jednakże nie próbuj tego na addons.mozilla.org! Obecnie skrypty są blokowane na tej domenie.

+
+ +

Spróbuj trochę poeksperymentować. Edytuj zawartość skryptu by zmienić kolor ramki lub zrób coś innego z zawartością strony. Zapisz skrypt i przeładuj pliki rozszerzenia kilkając przycisk "Przeładuj" w about:debugging. Możesz zobaczyć zmiany odrazu:

+ +

{{EmbedYouTube("NuajE60jfGY")}}

+ + + +

Pakowanie i publikowanie

+ +

Aby inni użytkownicy mogli korzystać z Twojego rozszerzenia, musisz je zapakować i wysłać do Mozilli w celu podpisania go. 
+ Aby dowiedzieć się więcej, zajrzyj do artykułu "Publikowanie własnego rozszerzenia".

+ +

Co dalej?

+ +

Teraz gdy ty masz pomysł na temat procesu tworzenia rozszerzeń (WebExtension) dla Firefoxa, to spróbuj:

+ + -- cgit v1.2.3-54-g00ecf